中国におけるアメリカ人プロテスタント宣教師、ジョージ・フィッチ氏。1937年12月、大日本帝国軍が南京に侵攻したとき中国にいたアメリカ人プロテスタント宣教師ジョージ・フィッチの写真。

総合メニューへ

フィッチ日記１　　フィッチ日記2　　　フィッチ日記3　　フィッチ日記4
フィッチ日記5　　フィッチ日記6　　　フィッチ日記7　　フィッチ日記8
フィッチ日記9　　フィッチ日記10　　 フィッチ日記11

　リッグス氏が泣きながら入ってきた。 日本人は、ロー・ハウスを空っぽにしていた。日本人は、ローカレッジとスプリームコートを空にし、実質的にすべての男性を連れ去ると我々が推測できる運命にある。

　リッグスは抗議したが、日本兵士たちに乱暴に扱われただけだった。難民は、お金を探され、持っているものは何でも取り上げられた。しばしば、彼らの最後の寝具まで。

　４時のスタッフ会議では、処刑部隊の銃声が聞こえた。

　それは、貧しい難民にとっては言いようのない恐怖の日であり、私たちにとっても恐怖の日であった。私は、一緒に住んでいたバック教授の家にティフィンを食べに行く途中、数分間だけ私の家にダッシュした。

　２本のアメリカ国旗はまだ掲揚されており、大使館による宣言文はまだ門と塀に貼られていた。しかし、横の門は壊され、ドアも壊されていた。内は混乱していた。屋根裏部屋は足首の深さまで散乱していた。

　寝具のほとんどはなくなっていた。壁にあったスクリーンが剥がされていた。


◆12月19日（日）

　完全な無政府状態の日。今日、兵士が起こしたいくつかの大きな火が燃えている。

　アメリカ国旗は、多くの場所で引き裂かれていた。

　アメリカン・スクールは、踏みにじられ、管理人は、国旗を再び掲げると殺されると言われた。

　日本大使館がアメリカ人やその他の外国人の所有物に貼った檄文は、日本軍の兵士に無視される。

　ある家は、1日に5回から10回侵入され、貧しい人々から略奪される。何人かは、何の明白な理由もなく、冷酷に殺された。ある地区の衛生部隊の7人のうち6人が虐殺された。7人目は負傷しながら逃げ出し、そのことを伝えた。

　夕方になって、私たちのうちの２人がブレイディ博士の家（彼は留守）に駆けつけ、４人の強姦魔になりそうな人を追いかけた。スパーリングは、このゲームで一日中忙しい。

　※注）スパーリング
　 防具をつけ、試合形式で行なう練習

　米国旗はまだそこにあった。しかしガレージでは、彼の家の少年が死んでいた。もう一人の使用人も死んでいて、ベッドの下にいた。通りには多くの死体がある。 見渡す限り、すべて民間人だ。しかも、彼らのトラックは盗まれ、彼らの棺は焚き火に使われ、彼らの棺を載せた労働者が何人もいる。

　徽章（主にバッジ、メダル）を付けた労働者の何人かは行進させられてしまった。スマイスと私は、さらに55件の暴力事件のリストを持って、再び日本大使館に電話した。そして、田中・福井両氏に、今日がこれまでで一番ひどかったと伝えた。しかし、それは非常に明白なことだ。
　
　※注）行進させられてしまった。
　　行進させられるとは、すなわちその後、人目のつかない
　　場所で集団虐殺されることを言いする。

　しかし、大使館職員が軍にほとんど、あるいはまったく影響力を持たず、軍が兵士をコントロールすることができないことは明らかであった。また、17人の憲兵が最近到着し、彼らは秩序を回復するのに役立つだろうと言われた。しかし、私たちはむしろ、大使館の3人の男性の方がましだと思う。 大使館の3人はおそらく、頑張っている。

　大使館の3人が車と整備士を手に入れるために私の助けを求めたとき、私は微笑まざるを得なかった。その代わりに、私は彼らを連れて、その周辺を回った。アメリカ大使館を訪れ、大使のものと他の2つを借りて、後でロシア大使館に送り修理工を送って整備してもらった。


◆12月20日（月）、

　破壊行為と暴力は全く歯止めがかからない。午後5時、スマイスと私はドライブに出かけた。私たちは、火花が飛び散る中を走り、燃えている上を走った。さらに南へ行くと、店の中にいる兵士が火をつけているのが見えた。さらに、彼らは略奪品を軍のトラックに積み込んでいる。

　周囲の建物はまだ手つかずだった。 見ている気にはなれなかったので、先を急いだ。

　その夜、私の窓から14の火を数えた。そのうちのいくつかはかなりの面積を覆っていた。この家にいる私たちのグループは、上海のアメリカ総領事館にお願いするメッセージを起草した。

　私たちのグループは、上海のアメリカ総領事館に、事態が緊急であるため、外交官を直ちに派遣するよう要請するメッセージを起草した。言うまでもなく、それは送られてこなかった。
　

◆12月21日。

　私たち14人は2時半に田中を訪ね、22人全員の署名入りの手紙を提出した。

　外国人が都市を燃やすことに抗議し渉外を続けた。 ラーベの家を恐れる。というのも　彼の家の向かいのビルが燃えているからだ。 彼は400人以上の難民を庭のマットの小屋に住まわせている。

　食料の問題は深刻になっている。飢えた難民が大学で暴動を始めた。日本軍は、石炭と米の供給をすべてを封印した。今日、兵士たちが安全区の壁を越えて私たちのところへ入ってきて、私たちが全員外に出ている間に車を奪おうとした。そして、別の時には、彼らはもう少しで曽根のトラックを奪うところだった。

　ラーベは今日、ドイツのローゼン博士から手紙を受け取った。田中さんを通じて、ドイツ大使館のローゼン博士から手紙が来た。ラーベは、2軒の家があったことを報告できてよかったと答えた。そして、住宅がある家の2台の自動車がまだ残っていることだ。


◆12月22日。

　今日午前5時、私たちのすぐ近くの職場で射撃隊が発砲。

　大学は、夜間に２度侵入され、門前の警官が銃剣を突きつけられた。

　最近、そこの任務に就いた日本の憲兵は眠っていた。

　新しい日本の警察の代表が呼びかけ、1月1日までの秩序を約束した。


フィッチ日記７へつづく