中国におけるアメリカ人プロテスタント宣教師、ジョージ・フィッチ氏。1937年12月、大日本帝国軍が南京に侵攻したとき中国にいたアメリカ人プロテスタント宣教師ジョージ・フィッチの写真。

総合メニューへ

フィッチ日記１　　フィッチ日記2　　　フィッチ日記3　　フィッチ日記4
フィッチ日記5　　フィッチ日記6　　　フィッチ日記7　　フィッチ日記8
フィッチ日記9　　フィッチ日記10　　 フィッチ日記11

　そして、南京は、その後の地獄と比べれば、秩序と安全の天国であった。

　日本軍が来たが、それまで南京は秩序と安全の天国だった。

　そして、運転手の多くは、砲弾が降ってくる場所に出るのを好まない。 一人は、砲弾で目を失っている。

　榴散弾の破片で1人が目を失い、私たちのトラックの2台が軍に押収されましたが、それは比べるまでもないことです。

　しかし、それは、私たちがそれ以後直面している困難と比べれば、たいしたことではなかった。

　12月10日、難民が安全区に流れ込んできた。 私達は既に、ほとんどの安全区が難民で埋め尽くされていた。日本軍は金陵大学、金陵女子大学その他の学校、そして最高裁判所と、その周辺を徴発しだしはじめた。

　そして日本軍は今、最高裁判所、法科大学、海外ビルディングを徴発し、鍵がかかっているところを無理にドアを開け、我々自身を標的にするところまできたのである。

　２機の日本軍の飛行船が紫山（パープル・マウンテン、英ijin Shan）のすぐ向こうに見えたが、おそらく砲撃を指示をするためだろう。重砲が南壁を叩き、砲弾が市内に落下していた。いくつかの砲弾がちょうど着弾した。

　翌朝、南側の南京区内にいくつかの砲弾が着弾し、聖書教師訓練学校の近くで約40人が死亡した。

　私たちの監察官であるドイツ人のシュペルリング氏は、後者の場所で軽傷を負った。

　U.S.S.パナイ号は川上に移動したが、出発する前に電話があった。最後の南京城壁が閉鎖されていたと。しかし、出発する前、私は電話（最後の城門が閉鎖され、私たちは砲艦に乗る権利を失っていた）で、大使館のパクストンから、最後の城門のカギを渡された。

　彼は都市の外から電話をかけていた。ウィルバーとボイントンからだ。その日のうちに、私はもう一つのメッセージを受け取った。マリオンが12月18日にオハイオ州ハドソンで結婚するという別のメッセージを受け取っていたのだ。それは又聞きで、それ以上の詳細は分からなかった。

　私たちの安全区国際委員会は今、18人のアメリカ人、5人のドイツ人、1人のイギリス人、1人のオーストリア人、そして2人のロシア人の共同体であった。川上には、大使館員のアッチェソンとパクストン、そして半ダースの人たちを乗せたパナイ号があった。

　スタンダード・オイル・アンド・アジア石油のモーター船は、さらに多くの人を乗せていた。この船は、浮遊するホテルのようなもので、ドイツ人のローゼン博士を含む20人ほどの外国人とともに川の上流に牽引された。

　そのうちの何人がどのような運命をたどったのか、私たちは知らない。そして、彼らが見るであろう南京の姿とは。


◆12月12日の日曜日、

　私は安全区の責任者として、一日中机に向かって忙しくしていた。


張作霖氏の旧邸宅　　出典：HBD in Liaodong Peninsula

　私たちは、最近外務大臣になった張作霖氏の旧邸宅（上の写真）本部として使っていたので、とても快適であった。ついでに言うと、南京で最も優れた防空壕の一つを持っていた。

　この２日間、日本軍の飛行機はほとんど絶え間なく私たちの上空を飛んでいたが、今は誰もそれを気にしていない。ただ砲弾の攻撃は壁が破る。南京市南部での被害はすさまじいものであった。

　３個中隊からなる1つの小さな部隊が将校の下に結集し、3マイル上方のサン・チー・ホー（San Chia Ho）を横断した。その方向から入ってくる日本軍を攻撃しようとしたが、失敗した。数で劣り、実質的に壊滅状態となったが、僅か一人、戻ることに成功したようだ。

　彼はたまたま友人の弟で、翌朝私の事務所に現れ、その話を報告した。 将校が溺れたのは、二人が揚子江の小さな支流を泳ごうとしていたときだった。日が暮れる前、彼はなんとか壁をよじ登り、人知れず滑り込んだのである。それで、私たちは南京ですごしていた幸福で、平和で、秩序ある、進歩的な体制が終わった。理由はすでにこの街に日本兵がいたからでる。

　そして、日本人は恐怖と破壊と死をもたらした。 彼らは、その日の11時に安全区で初めて報告された。私は、委員会のメンバー２人と一緒に、彼らに会うために車を走らせたのだが、それはほんの小さな分隊にすぎなかった。彼らは敵意を示さなかったが、数分後に20人を殺した。


フィッチ日記４へつづく