中国におけるアメリカ人プロテスタント宣教師、ジョージ・フィッチ氏。1937年12月、大日本帝国軍が南京に侵攻したとき中国にいたアメリカ人プロテスタント宣教師ジョージ・フィッチの写真。

総合メニューへ

フィッチ日記１　　フィッチ日記2　　　フィッチ日記3　　フィッチ日記4
フィッチ日記5　　フィッチ日記6　　　フィッチ日記7　　フィッチ日記8
フィッチ日記9　　フィッチ日記10　　 フィッチ日記11

1月11日

　今、1月11日だが、状況は大きく改善されている一方で、まだ何も行われていません。

　その中には、最も反乱的な性質の残虐行為もある

　６日にアメリカ大使館から３名、そしてイギリスとドイツから3名の代表が到着した。


南京における米国（中国語で美国）大使館の位置
出典：グーグルマップ

　９日には、英独両大使館から３名の代表者が到着し、状況はさらに改善されるだろうと、私たちは少し安心しました。 しかし、これは束の間である。

　昨晩、私は車で４つの新しい火事が始まったところを通り過ぎ、店の中で兵士が５つ目の火事を起こしているのを見た。

　12月19日以来、日本兵が火事を起こさなかった日は一日もない。

　先日、なんとか東門から抜け出したクローガー氏によると、彼が行った限りでは、すべての村が、！！！！！！！と、いうことである。

　そして、生きている中国人や家畜は一匹も見かけなかったそうだ。

　私たちは、ついに、ラジオを通して外の世界と接触することができ、それは大きな恵みである。日曜日、私は私たちの家を電気に接続し、今、電気がｔ変える。幸いなことに、私たちのろうそくとの在庫のセーブのために。

　灯油の在庫がちょうどなくなっていた。 委員会本部では、数日前に電気がついていた。

　しかし、日本人は電流（電気）を持っていると思われています。

　上海の日本の新聞の２、３号と東京の日刊紙の２号を見た。これらは、私たちにさえも！？

　12月28日という早い時期から、店は急速に開き、ビジネスが正常に戻っていた。

　日本人は、貧しい難民を養うために私たちに協力していたこと、街は中国人が一掃されたこと、そして、私たちはこのような状況下において、日本人を助けることができるのだということである。

　そして、平和と秩序が今、支配しているということだ。

　戦争が始まって以来、日本が海外に発信してきた嘘の典型だ。

　私は、恨みっこなしの精神でこの説明を書いた。 戦争は残忍なものである。

　そして、1932年の上海戦争と同様に、この戦争での私の経験から、日本人は、この戦争で残忍な行為に及んだと思われるであろう。

　日本軍は、キリスト教的理想主義の背景を持たず、今日、残忍で破壊的な力となっているのである。

　東洋を脅かすだけでなく、いつの日か西洋をも脅かすかもしれないのだから、世界はその真実を知るべきでだ。

　この状況にどのように対処すべきか、私よりも優れた頭脳の持ち主に検討を委ねることにしよう。

　もちろん、この話には明るい面もある。それは、中国人と外国人の友人たちによって示された素晴らしいサービス精神と、私たちが共通の話題で楽しんだ親密な仲間です。

　私たちの心は、難民の方々の数え切れないほどの表現によって、しばしば温かくもなった。

　そして、私たちの損失や不便は些細なことに思える！私たちの心は、数え切れないほどの難民が、私たちがしようとしたことに感謝し、また、私たちの損失や不便が、比較すればとても些細なことに思えるのです。

　そして、委員会の3人のドイツ人の友人たちは、私たちの称賛と愛情を勝ち得てきた。彼らなしでは、私たちはどうすればよかったのかわからなかった。

　しかし、中国人は、彼らの他の多くの良い資質の横にある、苦しみと忍耐のための無比の能力を持っている！そして、正しい！最後には勝利しなければならない。

　とにかく、私はいつも、彼らと一緒に自分の運命を投げ出してよかったと思う。

署名：G.A.フィッチ

注：下線は編集者がつけたものです。

出典：P80～103、American&Missionary&Eyewitnesses&to&the&Nanking&Massacre,&1937D1938&published by Yale!Divinity!School!Libraries
デジタル画像：ジョージ・フィッチ博士！1938年1月6日の友人への手紙！（4ページ）イェール大学神学部図書館、南京大虐殺のページ

プロジェクト
http://divdl.library.yale.edu/ydlchina/images%5CNMP0335.pdf

[イェール大学神学部図書館、南京大虐殺プロジェクトのウェブサイト上のデジタル画像。
ウェブサイト]
http://www.library.yale.edu/div/Nanking/findingaid.html

本稿はこれで終了　　　 総合メニューへ