エントランスへはここをクリック　　　中央アジア・シルクロード 　【世界紀行】

シルクロードの今を征く Now on the Silk Road 大唐西市博物館 視察１６ 銀細工・銀食器 （Xi'an 中国） 青山貞一 Teiichi Aoyama 　池田こみち Komichi Ikeda　共編 掲載月日：２０１5年１月22日　更新：２０１９年４月～６月　更新：２０２０年４月１日 独立系メディア　Ｅ－ｗａｖｅ Tokyo　無断転載禁

総合メニュー 視察11 貨幣・コイン　　視察12 食品容器　　　　　視察13 絹織物・染色 視察14 銅製鏡　　　　　視察15 銅製鏡２　　 　　 視察16 銀細工・食器　 視察17 金銀細工　　　　視察18 水晶・瑠璃・玉　　視察19 陶磁器 視察20 唐三彩陶器 　本稿の解説文は、現地調査や現地入手資料などに基づく解説に加え、百度百科中国版から日本への翻訳、Wikipedia 日本語版を使用しています。また写真は現地撮影以外に百度百科、Wikimedlia Commons、さらに地図はグーグルマップ、グーグルストリートビュー、百度地図などを使用しています。その他の引用に際しては、その都度引用名を記しています。　 ◆大唐西市博物館視察１６ 　銀細工・銀食器・ブレスレット 西市の金銀食器・金銀装飾品・独特の工芸文化 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 唐代西市発掘品　大唐西市博物館 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 鎏金鸳鸯纹银盒＝鍍金鴛鴦紋銀盒 （蓋付きの金メッキ鴛鴦紋銀製箱） 大唐西市博物館 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 　注）盒（ゴウ） 　　ふたつきの容器。「香盒・飯盒」 鎏金犀牛折枝花纹四曲银碗＝鍍金犀牛折枝花紋四曲銀碗 （金メッキの牛と木枝・花模様の四面をもつ銀製の鉢） 大唐西市博物館 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 滑石四足带盖水盂＝滑石四足蓋付水入れ （滑石製の四つ足蓋付水入れ容器） 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 　注）水盂（すいう） 　　水を入れる容器。水入れ。わん。はち。硯に水を入れる容器。 錾花银手镯＝鏨花銀腕輪 （鏨（たがね）で花を彫った銀製のブレスレット） 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 六曲高足银杯＝六曲高足銀杯 （六面の高足銀盃） 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 金元宝 三か国語解説 ◆Gold ingot This gold ingot weighs “Fifty Liang” and has a seal of “Yong Le” region; casted by the Ming Dynasty Silver Coin Casting Bureau, it is a rather rare product. The engraved words are as follows: “the seventh year of Yong Le April, casted by Silver Coin Casting Bureau, pure gold, weighing fifity Liang”. This gold ingot is extremely important and valuable for cultural and historical study. Museum collection ◆金元宝 这个金元宝重达五十两，并有一个永乐地区的印章。元宝由明代银币铸造局铸造，它是一种相当罕见的产品。 刻字如下：“永乐十七年四月日西洋等处买到八成色金壹锭伍拾两重”。 这种金锭对文化和历史研究具有极为重要和有价值。 ◆＜日本語訳＞> 金塊：インゴット 　この金塊は、重さ50両（１両は50gなので2.5kg）で、一つ一つに永楽地区の印章が着けられています。金塊は、元々、明時代の銀貨造幣局で鋳造されたもので、非常に希少価値のあるものです。金塊の刻印は、「永楽十七年四月西洋等處買到八成色金壹錠伍拾兩重」（永楽17年４月、西洋等から8割方の金を購入して、金塊１個（１錠）を50両の重さとした）とあります。この金塊は歴史的文化的研究に取って極めて重要であり貴重な物です。博物館収蔵 出典：国連UNESCO世界遺産　シルクロード　 上の図：狩猎纹带盖银罐＝狩猪紋帯蓋銀容器 　　　　（猪の狩猟の様子が帯状に施された銀製の蓋付き容器） 下の写真：鎏金人物纹方形银碗＝鍍金人物紋方形銀碗 　　　　　（金メッキで人物の模様を施した銀製の四角い鉢） 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 蔓草凤鸟纹鋬花银杯＝蔓草鳳鳥紋鋬花銀杯 （唐草に鳳凰の模様の手付きカップ） 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 （金メッキで花がまとまって描かれた銀製の鉢） 撮影：青山貞一　Nikon Coolpix S9900 　注）団花文（だんかもん）　きもの用語辞典より 　　「宝相華」や「唐花」をモチーフにした花を円形に構成した文様です。 　　一対の花を向き合わせて円形にしたものや、四弁、六弁、八弁の 　　花弁を放射状にしたものなどがあります。 視察17へつづく