.エントランスへ

プーチン、ヴァルダイ国際討論クラブ・メンバーと討論 第21回年次総会 ⑫討論3-1　露米中問題 中国経済問題、エネルギーなど Vladimir Putin Meets with Members of the Valdai Discussion Club. Transcript of the Plenary Session of the 21st Annual Meeting War on Ukraine #6377 21 November 2024 英語訳・池田こみち（環境総合研究所顧問） Tranlated by by Komichi Ikeda (ERI) 独立系メディア E-wave Tokyo 2024年11月22日 <全体目次> 討論3-1 　討論3-1 　その１２　　 その１３　　　その１４　　 その１５ 馮紹来（フェン・シャオレイ、Feng Shaolei）　: 大統領。再びお会いできて大変嬉しく思います。まず、ロシアの友人たちによるカザン・サミットの素晴らしい運営について、中国の同僚たちを代表して感謝の意を表したいと思います。 　また、この活発な双方向の議論を含め、私たちのクラブを個人的に支援してくださっていることにも、心より感謝申し上げます。 　8年前、このフォーラムで私はあなたに質問する栄誉に浴しました。ロシア、米国、中国間の関係についてどうお考えですか？ あなたの答えは的を射たものでした。相互に敬意を払い、相互に利益をもたらすべきだとおっしゃいました。あれから8年が経ちました。世界では多くの変化が起こっています。一方では、こうした競争や恐ろしい制裁措置があります。しかし、一方で中国はロシアの戦略的パートナーとしてロシアを支援し、BRICS諸国間の協力関係を発展させる上で多くの前向きな動きがありました。 　ここで質問です。ロシアと中国の戦略的パートナーシップの現状と今後の発展について、どのようにお考えでしょうか？ 　次に、新しい環境下で、ロシア、米国、中国の関係を正常な状態に戻すことは可能でしょうか？ありがとうございました。 ウラジーミル・プーチン：ロシアと中華人民共和国の関係については、歴史的な高みに達しており、相互信頼に基づいています。これは、他の国々、とりわけ欧米諸国との関係には欠けているものです。その理由についてはすでに述べたとおりです。 　私がここで言及している人々の代表者がここにいるとすれば、彼らはロシアや私に対する数多くの要求を提示するでしょう。しかし、今はそのことについて話す時ではありません。ただ言いたいのは、ロシアと中国の間の信頼関係は、近年の歴史の中で最高潮に達しているということです。そして、まさにこのこと、そして、中華人民共和国の国家主席である習近平氏との個人的な友好関係、真の友好関係が、両国がより緊密な関係を築くための強固な基盤を提供しています。 　詳細については割愛しますが、それでも、2400億ドルの貿易額は、最大の貿易相手国になるには十分ではありませんが、それでも、中国にとって主要な貿易・経済パートナーの中で4番目に大きな貿易収支です。これはすでにかなりの成果であり、また非常に重要な事実です。そして、私たちは本当にうまくお互いを補い合っています。私たちは、原子力エネルギーを含むエネルギー分野から始めました。私たちの技術的能力が向上するにつれ、これらの技術を共有しています。これは非常に重要であり、その重要性は高まっています。したがって、あらゆる分野でハイテクにますます重点を置きながら、協力の幅を広げ、能力のパレットを広げています。 　中国は多くのことを達成しました。私はすでに申し上げたとおりです。前回のセッションでここで申し上げたかどうかは覚えていませんが、他のイベントでは、中国の専門家は、中国は自国のニーズに基づいて有機的に経済モデルを採用し、発展させてきたと考えています。このモデルは、世界中の多くの主要経済国と比較しても、はるかに効果的であることが証明されています。 　中国の専門家たちは、経済計画と市場経済をうまく組み合わせることができていると認めましょう。政治レベルでは、我々の友人たちは、これらの専門家の邪魔をせず、彼らに仕事をさせることに成功しています。これは非常に重要なことです。そして、結果はそこにあります。これは、中国経済が最近、成長率の面で若干の減速が見られるにもかかわらず、他の経済を上回っていることを意味します。 　残念ながら、米国は中国とロシアの両方を封じ込め、抑止しようとする二重の封じ込め政策を採用しました。同時に2つの戦線に焦点を合わせなければならないことを考えると、なぜそのようなことが必要なのでしょうか？もちろん、米国が中国の経済的台頭を脅威、つまり自国の優位に対する脅威と見なしていることは明らかです。 　私の意見では、もし彼らが効果的な取り組みを行いたいのであれば、このような方法は間違っています。彼らはそれを変えなければなりません。公正かつオープンな競争を通じて優位性を証明する必要があります。そうすれば、米国は自国の内部資源と開発推進力を引き出すことができるでしょう。しかし、米国はこれまで何をしていたのでしょうか？ さまざまな禁止や制限によって、自国の発展を損なってきたのです。米国市場における中国製品や中国技術の禁止を試みています。しかし、その結果何が生まれるのでしょうか？ インフレ率と製造コストの上昇です。それ以上の結果は生まれません。 　我々の交流に関しては、米国が中国を封じ込めようとしてきた分野において、中華人民共和国との協力は非常に補完的なものとなり得ます。 　例えば、我々はエネルギー分野から始めました。石油・ガス分野や原子力産業でも多くの動きがありました。我々は原子力発電所の新規ユニットの建設や石油・ガスの供給に関して、積極的に協力しています。これらはすべて、中国がエネルギー安全保障を確実かつ持続可能な方法で達成するための取り組みに貢献しています。実際、私たちは隣国であり、私たちの前に立ちはだかるものは何もありません。嵐も、航路を閉鎖しようとする試みもありません。国境を共有しているのですから、私たちの協力の前に立ちはだかるものなどあり得ません。このようにして、私たちは現在および将来の供給を保証することができるのです。 　例えば米国が、ロシアと中国に対する政策を変更し、二重の封じ込め政策から三国間の協力体制へと移行すれば、誰もが勝利し、敗者は出ないでしょう。 フョードル・ルキヤノフ(Fyodor Lukyanov)：三国間の協力体制に関する別の質問がありました。 ウラジーミル・プーチン：これは先ほど私の回答の最後に申し上げたことです。 私の言わんとすることが理解されていませんね。 フョードル・ルキヤノフ(Fyodor Lukyanov)：申し訳ありません。気が散ってしまいました。 ウラジーミル・プーチン：他に考えていることがあったのですね。 　その１３につづく 討論3-1 　討論3-1 　その１２　　 その１３　　　その１４　　 その１５