.エントランスへ

プーチン、ヴァルダイ国際討論クラブ・メンバーと討論 第21回年次総会 ⑰討論5-1インドとロシアの関係 Vladimir Putin Meets with Members of the Valdai Discussion Club. Transcript of the Plenary Session of the 21st Annual Meeting War on Ukraine #6425 21 November 2024 英語訳・池田こみち（環境総合研究所顧問） Tranlated by by Komichi Ikeda (ERI) 独立系メディア E-wave Tokyo 2024年11月26日 <全体目次> 討論5-1 　討論5-1 　その１７　　 その１８　　　その１９　　 その２０ フョードル・ルキヤノフ(Fyodor Lukyanov)：合同演習を行う予定はありますか？ ウラジーミル・プーチン：それはこれからです。演習も可能です。条約第4条は、他国からの侵略があった場合の相互支援について定めています。条約にはすべてが盛り込まれています。繰り返しになりますが、条約はソ連時代に失効しただけで、ほとんど変更されていません。 フョードル・ルキヤノフ(Fyodor Lukyanov)：ありがとうございます。 質問：大統領、素晴らしいプレゼンテーションと対話の機会をありがとうございました。私の質問はインドとロシアの関係についてです。あなたはここ数か月の間にモディ首相と何度か会談されています。モディ首相は、ある時点で、戦争の時代であってはならないとあなたに言及しました。この発言をどうお考えですか？この発言をどう解釈しますか？あなたにとってこの発言の意味は何ですか？1つ目です。 　次に、ユーラシア安全保障という概念において、インドがどのような役割を果たすとお考えか、お聞かせください。 3点目は、地政学環境が変化した中で、文明や文明の価値の重要性についても言及されましたが、ロシアは文明国家であり、インドも文明国家です。 インドとロシアが協力できる新たな分野にはどのようなものがあるでしょうか。 ありがとうございました。 ウラジーミル・プーチン：インドは数十年にわたり、我々の自然なパートナーであり同盟国でした。 　インドの独立においてソ連およびロシアが果たした役割については、誰もがよくご存じだと思います。 私たちは何十年にもわたってインドを支援してきました。 その間、インドとの関係は質と信頼のレベルの両面で独特な関係へと発展してきました。 この点について率直に申し上げたいと思います。 私たちの理解と実感では、インドの友人たちは、ロシアとの関係の発展について、全国的なコンセンサスを持っていると思います。 　我々は、あらゆる分野におけるインドとの関係を発展させるにあたり、このことを指針としています。これは経済にも言えることで、経済は良いペースで発展しており、エネルギーなどさまざまな分野で発展しています。ところで、我々は準備ができています。石油供給に加え、インド市場へのその他の供給は数倍に増加しており、LNG（液化天然ガス）供給の可能性も視野に入れています。原子力エネルギー分野でも積極的に取り組んでおり、インド国内で原子力発電所の建設を進めています。モディ首相の「メイク・イン・インディア」構想、そのイニシアティブには大いに敬意を表しており、投資の用意があります。 　エネルギー分野に関しては、ロシアの投資額は200億米ドルと、外国からの投資としては最大規模です。この流れをさらに発展させる用意があります。 　現在、私たちは間違いなく新しい技術について考えなければなりません。私たちはこのことを考えており、その方向に向かって進んでいきます。前回の会談で、首相はインドの農業生産者が肥料の供給量と供給規模を早急に増やす必要があると指摘しました。私たちはこれを行い、インド農業のニーズを考慮して、それらを増やす準備ができています。他にも多くの分野があります。 　インドは今や世界最大の人口を擁する、15億人の人口と年間1,000万人の増加を誇る真に偉大な国家です。世界経済の主要国の中で経済成長を牽引する存在として、急速に発展しています。数字で表すと、インドのGDPは年率7.4パーセントの割合で拡大しています。 　インドは、現代の最も発展した経済国さえも凌駕する勢いを持つ国のひとつです。 したがって、両国関係が今後どのような方向に向かい、どのような規模で、どのような速度で発展していくべきかという我々の見解は、今日の現実をしっかりと踏まえたものです。 そして、現実として、両国の協力の規模は指数関数的に拡大しています。 　貿易規模は中国にはまだ及ばないものの、それでも600億ドル近く、580億ドルに迫る規模に達しており、年々成長を続けています。この上昇傾向は、特に今年最初の9か月間、持続しています。 　深刻な危機への対応に目を向けると、私たちはインドの指導者たち、特にウクライナ紛争を含む紛争に対する懸念を率直に表明している首相を高く評価し、感謝しています。彼の和解に向けた提案は、まさに我々の管轄範囲内であり、これらの問題への関心だけでなく、この分野における建設的な提案や行動についても、我々は遠慮なく感謝の意を表したいと思います。 　全体として、インドとの関係は素晴らしいペースで進展していると思います。 　これまでの成果を踏まえ、さらに速いペースで進展していくと期待する理由が我々にはあります。ちなみに、安全保障や軍事技術協力の分野でも、両国の関係は伝統的に進展していることが広く認められています。インド軍が運用しているロシア製装備品の数を見れば、そのことがよく分かります。この分野では、確立された、そして極めて高い相互信頼のもとで進展しています。 　我々はインドに兵器を供給するだけの存在ではなく、むしろ、兵器の設計におけるパートナーなのです。ブラモス・システムは、このパートナーシップの証であり、陸海空の包括的なシステムへと発展しました。こうした発展はインドの安全保障の利益に資するものであり、周知の事実であり、いかなる方面からも疑問や怒りを引き起こすものではなく、むしろ、我々の信頼と協力関係の質の高さを証明するものです。我々は当面、そして今後何年にもわたってこの協力関係を継続していくことを約束します。 フョードル・ルキヤノフ(Fyodor Lukyanov): ありがとうございました。 その１８へつづく 討論5-1 　討論5-1 　その１７　　 その１８　　　その１９　　 その２０