.エントランスへ

プーチン、ヴァルダイ国際討論クラブ・メンバーと討論 第21回年次総会 ⑪討論2-3 労働力不足　 米国新大統領 Vladimir Putin Meets with Members of the Valdai Discussion Club. Transcript of the Plenary Session of the 21st Annual Meeting War on Ukraine #6377 20 November 2024 英語訳・池田こみち（環境総合研究所顧問） Tranlated by by Komichi Ikeda (ERI) 独立系メディア E-wave Tokyo 2024年11月20日 <全体目次> 討論2-3 　討論2-3 　その９ 　　その１０　　 その１１ ウラジーミル・プーチン：はい、確かに、私たちはこの問題について頻繁に話し合っています。 　私はすでに、失業率は現在、過去最低の2.4%であると申し上げました。 実際、これは完全雇用に匹敵する数字です。 労働力不足なのです。 もちろん、経済を発展させるためには労働力が必要です。 　さらに、労働力不足は現在、経済成長の主な障害のひとつとなっています。 建設業では、今すぐにでも50万人、あるいは60万人を雇用できるのに、業界はそれに気づいていません。製造業では今すぐに25万人が必要ですが、それも需要を満たすには足りません。 　第一段階として、我々のために働く人々が、ロシア語を流暢に話し、我々の伝統（これについては何度も話してきました）を理解し、法律を知り、それらすべてを理解するだけでなく、それらに従う準備ができているという条件を作り出す必要があります。 　そうすれば、我々の市民の側で苛立ちや拒絶反応が生じることはないでしょう。そして、もちろん、何よりもロシア国民の利益に焦点を当てる必要があります。これはまったく明白なことです。ロシア連邦の各地方の同僚たち、すなわち各地方の長や法執行機関の方々に、私の話を聞いていただきたいと思います。 　我々のところに来る人々についても、彼らもまた現代的な環境から恩恵を受け、尊厳を持って暮らし、医療や教育など文明の恩恵をすべて享受できなければなりません。ここにも歪みがあります。今は詳細には触れませんが、この問題に取り組まなければなりません。 　私の同僚、友人である旧ソ連共和国の指導者たちと私は、この問題について常に話し合っています。そして彼ら自身も、ロシア連邦で働くことを希望する人々を訓練し、この種の仕事に就くための準備をさせたいと考えています。 　そのためには何が必要でしょうか？この質問にも答えなければなりません。学校を設立する必要があります。現在、学校を建設中です。ロシア語教師を派遣する必要があります。ロシア語教師は不足しており、彼らは喜んで受け入れ、10倍の人数を受け入れるでしょう。この点でも、ある程度は我々の出番です。彼らは準備ができており、意欲的です。我々は一緒にこれを行います。 　しかし、近い将来、できればそう遠くない将来に、ロシアの労働市場がまず第一に、高い教育を受け、専門的に十分に訓練された人材を受け入れるようにする必要があります。今日、当社を訪れる人々の一部は、自国で働き続けるでしょう。そして、特定の製品の製造における付加価値の全体的な連鎖に組み込まれる製造施設を、そこに設立する必要があります。私たちは彼らに注文を出し、彼らは特定の部品を生産し、最終組み立ては当社で行うことも、彼らが行うこともできます。そうすれば、ウズベキスタンだけでなく、タジキスタン、カザフスタン、キルギスでも、人々は故郷で仕事を得ることができ、母国語や文化に囲まれた環境で暮らすことができます。一般的に、私たちはこのように協力し合うことができ ます。 　ある程度は、もちろん新しい技術的基盤、新しいロジスティクス的基盤の上で、ソ連時代にあった協力の連鎖を復活させる必要があります。そうすれば、全体的なシステムはより持続可能になり、このプロセスに参加するすべての者の成長率は保証されるでしょう。そして、この分野における緊張はなくなるでしょう。 　私たちは今、人工知能やその他の可能性について話しました。もちろん、これは専門家が皆話題にしていることですが、労働力不足に対処するには、新しい技術的能力に頼り、新しい技術的枠組みを採用し、パフォーマンスと効率性を向上させる必要があります。私には、それは十分に可能だと考えられます。 Fyodor Lukyanov: ありがとうございます。 　大統領閣下、昨日、重要な出来事が起こり、全世界が固唾を呑んで見守りました。米国で次期大統領が選出されたのです。 あなたの大統領在任期間中、米国ではこれで6人目の大統領となりますが、彼が4人目でもあります。 そういうこともあるのです。 　そのうち誰かについて、何か印象に残っていることはありますか？ あるいは、そのうち何人かについて、良い思い出やあまり良くない思い出があるかもしれません。 また、誰と一緒に仕事をするのが楽しかったですか？ ウラジーミル・プーチン： 彼らは皆、興味深い人々でした。世界の主要国の最高政治ポストに就く人物が、平凡で愚か、あるいは興味のない人間であるとは、私には考えられません。 　どういう意味か？ 実際、米国の国内政治は、大統領の政策を妨害するためにあらゆる策略を弄する大統領の反対派や政治的ライバルとの政治的内紛や政治的緊張に向かって発展してきました。彼らは、自分たちが守っていると見せかけている政治文化とはかけ離れた汚い手を使うこともよくあります。 　ブッシュが直面した攻撃を覚えていますか？ 彼は読み書きができない、賢くない、無知だなどと言われました。しかし、それは真実ではありませんでした。 私たちは多くの相違点や矛盾点を持っていました。彼らの行動を概観すると、対露政策に関しては、ほとんどの人が秘密裏の介入に等しいことを行うことに全力を注いでいたと思います。 　しかし、一個人として言わせてもらえば、大統領就任前はテキサス州知事であり、非常に困難な巨大な州を統括していたジョージ・W・ブッシュは、その職務を立派にこなしていました。彼と仕事をした経験から判断すると、彼がIQが低いなどと何を言われようと、彼はここにいる誰よりも賢く、政治的ライバルたちにも引けを取りませんでした。そして、私は実際に彼と話をし、テキサス州にある彼の牧場で一晩を過ごしたので、これは事実だと断言できます。また、何度も彼のご両親にお会いし、ご自宅に招待していただきました。 　私が皆さんに伝えられるのは、元アメリカ大統領である彼の父親と話したときのことです。もちろん、そのときは大統領ではありませんでしたが。彼は私に、とても正直に、穏やかな口調でこう言いました。「モスクワオリンピックをボイコットすると決めたのは大きな間違いだった。ロシアが同じことをするよう仕向けた。まったく意味がなかった」と。これは彼が私に面と向かって言った言葉です。「これはナンセンスであり、大きな間違いだった。なぜ私たちはこんなことをしているのか？」 　しかし、だから何だというのでしょうか？何も変わりませんでした。外部からの圧力に直面し、国際オリンピック委員会は文字通りサーカスと化しました。彼らはオリンピック運動をマーケティングの策略に変え、自らの手でそれを破壊しています。 　しかし、私が言いたいのはそういうことではありません。今、私が話しているのは、私が一緒に仕事をしてきた人々についてです。彼らはそれぞれ素晴らしい人物です。彼らがそこまで上り詰めたのには理由があります。 Fyodor Lukyanov：その観点から見て、次の大統領はどのような人物ですか？ ウラジーミル・プーチン： そうですね、彼をどう見るかは人それぞれです。 結局のところ、最初の任期の当初は、誰もが彼をビジネスマンとして見ており、政治についてはあまり理解していない、間違いを犯す可能性もあると言っていました。 　しかし、まず言えることは、暗殺未遂に遭った際の彼の行動には本当に感銘を受けました。彼は勇気ある人物であることが分かりました。そして、それは単に手を挙げ、彼らの理想のために戦うことを呼びかけただけではありませんでした。もちろん、これはより反射的なものでしたが、それだけではありませんでした。人は、並外れた状況において、その真価を発揮します。そして、彼は、私の考えでは、正しい方法でその真価を発揮しました。彼は、男として、勇気を示したの です。 　彼の1期目の政治については、私が何を言っても彼に届くかどうかはわかりませんが、それでも今、言わせていただきます。これはまったくの誠意から言っているのですが、彼が各方面から追い詰められ、何もさせてもらえなかったという印象を受けます。彼は左に一歩踏み出すこと、右に一歩踏み出すこと、余計な一言を発することさえも恐れていたのです。 　今後どうなるかは私にはわかりません。結局、今回が彼の最後の任期なのですから、彼自身が選択すべきです。しかし、これまでに公に語られたことのほとんどは... 大統領選挙期間中に語られたことについては、今はコメントしたくない。票を集めるために意識的に語られたことだと思うが、何であれ。そして、ロシアとの関係を修復し、ウクライナ危機を終結させるために語られたことについては、少なくとも注目に値すると思う。 　この機会を借りて、私は彼がアメリカ合衆国大統領に選出されたことを祝福したいと思います。私はすでに、アメリカ国民の信頼を得ている国家元首であれば誰とでも協力すると申し上げました。私たちはこの公約を果たします。そして、彼が常に口にしていることをすべて実現し、就任前にあなたに電話をかけてきて「ウラジーミル、会おう」と言ったらどうしますか？ ウラジーミル・プーチン： ええ、彼に電話することは私にとって恥ずべきことではないと思います。なぜなら、かつては西側諸国の指導者たちがほぼ毎週のように私に電話をくれていましたが、突然、彼らは電話をくれなくなりました。 　彼らがそうしたくないのであれば、それでいいのです。 ご覧の通り、私たちは健在で、発展し、前進しています。 　もし誰かが接触を再開したいのであれば、私は常にそう言ってきたし、また言いたい。我々はそれに反対するつもりはない。我々は接触を再開し、話し合いを行う用意がある。しかし、話し合いに参加したい人はたくさんいる。ここに聴衆が全員いるが、もしそうでないのであれば、その時はあなた方と話し合いを行う。 Fyodor Lukyanov：これは、トランプ氏と話し合いを行う用意があるということですか？ ウラジーミル・プーチン：もちろん、我々は準備ができています。 Fyodor Lukyanov：それはいい。 　さて、トランプ氏はこの場にいないので、ここにいる方々と議論を始めたいと思います。まず、 Feng Shaolei教授からお願いします。 議論はまだまだ続きます。 　その１２へつづく　 　<全体目次> ⑪討論2-3　 　その９ 　　その１０　　 その１１