|
|
ナチスドイツのソビボル絶望収容所 目次 その１ その２ その３ その４ その５ その６ ※注：絶望収容所の意味 ナチスドイツが欧州に設置した強制収容所のうち、 多くは一度収容されると、二度と解放されない、すなわち銃殺、ガス室、 生き埋め、毒殺、餓死な手段は問わず、収容所内で殺害されるという 意味でありポーランド東部、ウクライナやベラルーシとの国境沿いに設 置された強制収容所は、いずれも後に絶望収容所と呼ばれた。 ■２００９年３月１２日  ソビボルの記念碑（台座の碑文には「1942～1943年にナチスによって殺害された人々を追悼して」と書かれている） 出典：ロシア語版Wikimedia Commons  ソビボル強制収容所で蜂起。 1941年から1945年の大祖国戦争勝利70周年を記念して。ロシアの切手、2015 年。 出典：ロシア語版Wikimedia Commons  1943 年のソビボル警備隊のグループ 出典：ロシア語版Wikimedia Commons 石に刻まれた現地の記念碑・石碑の文字解読！ 本稿では、グーグル地図にあったいくつかの記念碑（石）に刻まれた文字、文章を日本語に解読を試みた。以下のその結果である。 以下は、現地にあった遺族の言葉が掛かれた記念碑。 今回、やっとのことで、これをすべて解読しました。  Original photo at Spbbo Mr.Jarosław Tamioła、 Google Street View 以下は上記の石の刻まれた文字の翻訳解読。 W ティム・ミランチ・コンツィ・シエ・アリザ・パミェチ・タイメイス・ルジ・ズ・ウィル・クラジョフ・シャオ・タ・ドローガ、ミジジズニ、コビエティ・ジエチ・ニエダレコ・スタンディ・ザコンセイム・スウォイェ・ジシエ。キム・オナ・ビリー・ナズヴィスカミ、クテーレ・ズナジドゥジェン・シエ・プルツィ・アガΛΕΣ・ウパミエトニアミー・ワシストキッチ・ルジ、クトルツィ・ポドツァスII・ウォイニ・シヴィアトゥウェ・ゾスターレ・ザモルドナニ・ナズヴィシュカ・テ・ウトルジムジン・W・パミッチ・イチ・ジシレル 追悼の小道はここで終わります。さまざまな国から来た何万人もの人々が、男性、女性、子供たちを問わず、この道を通らざるを得ませんでした。彼らの人生は、この地点からそう遠くないところで、突然の方向転換を強いられました。彼らは何者だったのでしょうか。この小道に記された名前は、第二次世界大戦中にソビボルで殺害されたすべての人々の証人です。名前は彼らの人生と運命を生き続けさせます。  Original photo at Spbbo Mr. Piotr Kossakowski、 Google Street View 以下は上記の石の刻まれた文字の翻訳解読。 私たちの父と祖父を偲んで: Ter herinnering van onze vader en opa: ISAK COHEN * 1875 年 9 月 3 日 Zutphen +1943 年 5 月 7 日 Sobibor ファミリー・ナイエンハウス・ワーンズフェルト (オランダ)  Original photo at Spbbo Mr. Piotr Kossakowski、 Google Street View 以下は上記の石の刻まれた文字の翻訳解読。 パウリナ・ウーラー・ヴォンベルグ 1892年6月10日 ズトフェン -1943年5月14日 ソビボル サロモン・ウーラー 1892年6月15日 ロヘム～1943年11月30日 ドロハスク ドアハンキッズ サム・ワイラー Mieke Wijler より。 ネイサン・ワイラー アブラハム（ドルフ・ワイラー  Original photo at Spbbo Mr. Piotr Kossakowski、 Google Street View 以下は上記の石の刻まれた文字の翻訳解読。 W TYM MIEJSCU、W LATACH 1942-43 ISTNIAL HITLEROWSKI OBOZ ZAGEADY W KTÓRYM ZAMORDOWANO PONAD 250000 ZYDOW トココモド ポラコウ。 DNIA GO PAŹDZIERNIKA 1943 ロク・ウィブチョ・トゥ・ズブロイネ・ポウスタンヘ・キル-クセット・ヴィエズニェフ・ジドフ-スキッチ。クトルジ・ポー・ウォルス・ザコガ・ヒトレロウスカ、ウィドスタリ・シエ・ナ・ウォル州レズルタチェ・パウスタニア オロス・ゾスタル・ズリクウィドワニ。ジエミオ。ニー・ザクリワット /HTOB/  Original photo at Spbbo Mr. Piotr Kossakowski、 Google Street View 以下は上記の石の刻まれた文字の翻訳解読。 ミュージアム ビェゴ・ヒトレロフスキー オボズ ザグワディ ウィ ソビボルゼ 奇妙な博物館 ポイェジエルツァ ロッツィシュコ ヴロダフスキエゴ ウィー ヴロダヴィエ ソビボルの旧絶滅収容所博物館  Original photo at Spbbo Mr.Ваграм Мкртумян、 Google Street View 以下は上記の石の刻まれた文字の翻訳解読。 「NIE MA JUŻ ŻYDOWSKICH MIASTECZEK」 「小さなユダヤ人のシュテットルは皆消え去った」 トルワヨンシ オド マルカ 1942 r.ドゥ・リストパダ 1943 r.マゾヴィ・モルド・ジドゥフ・オクレシュロニー・プジェズ・スプロウクォウ・クリプトニメム・アクチャ・ラインハルト」ポホウニウ・ポナド200万のジドゥフ・ポルスキチ・イ・ザグラニチニッチ。ヴィエンクゾシッチ・ズ・ニッチ・ザモルドワノ・ウ・ベウシュク、ソビボルゼ・イ・ジェシ。 ątki tysięcy zmarły w gettach jeszcze przed rozpoczęciem akcji likwidacyjnych, zginęły w masowych egzekucjach、podczas likwidacji gett。 przewożenia do obozów、obław w miastach i na prowincji。 Z polskich miast i miasteczek zniknęła całkowicie osiadła tam od wieków ludność żydowska.悲劇的な事件、悲劇的な事件が起きました。 1942年3月から1943年11月まで続いたユダヤ人大量虐殺は、実行犯によって「ラインハルト作戦」と命名され、200万人以上のポーランド人および外国人ユダヤ人が犠牲となった。その大部分はベウジェツ、ソビボル、トレブリンカで殺害された。大量処刑による粛清が始まる前に、数万人がゲットーで死亡した。 ゲットーの解体、都市や田舎での検挙、そして収容所への移送の際。ポーランドの都市や小さな町からは、太古の昔からそこに住んでいたユダヤ人の集団が姿を消した。多くの場所で、悲劇を語れる人は誰も生き残っていない。 Wystawa przygotowana przez Państwowe Muzeum na Majdanku Exhibition prepare by the State Museum at Majdane< シナリオ / 脚本: Robert Kawałek、Dariusz Libionka Opracowanie graficzne / 美術監督: Izabela Tomasiewicz shierów Żydowskiego Instytutu Historycznego。 その４につづく ナチスドイツのソビボル絶望収容所 目次 その１ その２ その３ その４ その５ その６ |
