.エントランスへ

プーチン、ヴァルダイ国際討論クラブ・メンバーと討論 第21回年次総会 ④プーチンの問題提起 Vladimir Putin Meets with Members of the Valdai Discussion Club. Transcript of the Plenary Session of the 21st Annual Meeting War on Ukraine #6377 16 November 2024 英語訳・池田こみち（環境総合研究所顧問） Tranlated by by Komichi Ikeda (ERI) 独立系メディア E-wave Tokyo 2024年11月18日 <全体目次> 　プーチン大統領の挨拶、演説、問題提起　 　 その１　　その２　　その３　　その４ ｡｡｡｡｡｡ 　実際、グローバルな少数派は、自らの権力を維持するために軍事同盟を維持し、強化しています。しかし、同盟諸国自身も、ビッグ・ブラザーの厳しい命令が自らの直面する目標の達成に役立たないことを理解しています。さらに、こうした野望は世界のその他の地域の利益に反するものです。自国に利益をもたらす国々と協力し、そのことに興味を持つ国々とパートナーシップを築くことは、世界の 大多数の国々にとって明白な優先事項なのです。 　軍事・政治的、あるいはイデオロギー的なブロック化は、多極的な国際システムの自然な発展を妨げるために作られた障害の別の形態であることは明らかです。私は、ゼロサムゲームという概念、つまり、一方が勝って他方が負けるという考え方は、西洋の政治的産物であることを指摘したいと思います。西洋が支配していた時代には、このアプローチが普遍的なアプローチとしてすべての人に押し付けられていましたが、それは普遍的なアプローチとは程遠く、常に効果的であるとは限りません。 　東洋哲学は、ここにいる多くの方々が深く精通しているように、おそらく私よりも精通しているでしょう。それは根本的に異なるアプローチを取ります。他者の利益を損なうことなく、誰もが本質的な目標を達成することを目指し、利害の調和を追求します。「私が勝てば、あなたも勝つ」という原則です。ロシアのあらゆる民族は、歴史を通じて、可能な限り、同様に、自らの見解を何としても押し通すのではなく、説得し、真のパートナーシップと対等な協力関係を築くことを優先することを強調してきました。 　我が国の歴史、すなわち我が国の外交の歴史は、名誉、高潔さ、平和主義、寛容といった価値観を繰り返し示してきました。ナポレオン戦争後のヨーロッパの秩序形成におけるロシアの役割を思い起こせば、そのことは明らかです。一部の人々が、これをある程度、君主制の維持などのための努力と解釈していることは承知しています。しかし、それは今ここで問題にしていることではありません。 　私が言及しているのは、こうした課題に対処する上でとられているより広範なアプローチについてです。 　BRICSの枠組みの中で形成されつつある共同体は、国家と国民間の新たな自由で非ブロック的な関係の原型となるものです。また、ご存知のように、NATO加盟国の一部もBRICSとの緊密な協力に関心を寄せています。今後、他の国々もBRICSとのより深い協力関係を検討する可能性が高いでしょう。 　今年、わが国は議長国を務め、先ごろカザンでサミットを開催しました。各国の多様な利害を調整し、統一的なアプローチを構築することは容易な作業ではありません。外交官や政府関係者は、望ましい結果を得るために多大な努力を払い、機転を利かせ、互いに耳を傾ける姿勢を積極的に実践しなければなりませんでした。これは多大な献身を必要としましたが、強制ではなく相互理解に基づく独特な協力精神を育みました。 　我々は、BRICSが今日の進化する国際情勢における真に建設的な協力の強力な模範となることを確信しています。さらに、我々の国々の起業家、科学者、知識人が集うBRICSのプラットフォームは、現在の世界的な発展プロセスに対する深い哲学的・基礎的な洞察を得る場となることができます。このアプローチは、文化、歴史、伝統的アイデンティティを含む、各文明の独自な特徴を包含しています。 　現在、私たちの広大な大陸で形になりつつある未来のユーラシア安全保障体制は、相互の利益を尊重し、考慮し合う精神を基盤としています。このアプローチは、真に多国間であるだけでなく、多面的でもあります。今日、安全保障とは、軍事や政治の側面だけにとどまらない複雑な概念です。社会経済の発展や、自然災害から人災に至るまで、さまざまな課題に対する国家の回復力なしには達成できません。この安全保障の概念は、物理的領域とデジタル領域の両方に及び、サイバー空間やその他の領域も含まれます。 　5つ目のポイントは、万人のための正義についてです。不平等こそが現代世界の真の災厄です。不平等により、各国は国内で社会的な緊張や政治的な不安定に直面しています。一方、国際社会では、いわゆる「黄金の10億人」とそれ以外の人間を隔てる開発格差が、政治的な相違や対立を深めるだけでなく、さらに重要なこととして、移民関連の問題を悪化させる可能性があります。 　この地球上に、生活水準や社会的地位の向上、将来の展望を求めて流入する人々を制御できず、管理もままならないという状況に直面していない先進国はほとんどない。彼らの一部は、ただ生き延びようとしているだけなのです。 　裕福な社会では、こうした制御不能な移民の流れが、外国人嫌いや移民への不寛容を助長し、社会や政治の不安感を増大させ、攻撃性を高めるという悪循環を生み出しています。 　多くの国や社会が社会経済的な発展の面で遅れをとっている理由を説明するには、多くの理由があります。もちろん、この問題に対する魔法のような特効薬はありません。政治的な動機による人為的な開発障壁を取り除くために必要な条件を整えることから始め、長期的かつ組織全体にわたる取り組みが必要です。 　経済を武器化しようとする試みは、その対象が何であれ、すべての人々に悪影響を及ぼします。最も弱い立場にある人々や支援を必要としている国々が、真っ先にその被害を被ることになります。 　食糧安全保障、エネルギー安全保障、医療や教育へのアクセス、そして最終的には秩序ある自由な人の移動といった問題は、いかなる紛争や論争によっても影響を受けてはならないと確信しています。これらは基本的人権です。 　第6に、主権の平等は、永続的な国際的枠組みにとって不可欠であると、私たちは繰り返し強調しています。もちろん、各国には潜在的な違いがあります。これは明白な事実です。各国の能力や機会についても同様です。この文脈において、完全な平等を実現することは不可能であり、希望的観測、ユートピアに過ぎないという意見をよく耳にします。 　しかし、今日の国際社会を特徴づけているのは、相互に結びつき、全体として機能しているという点です。実際、大国ほど強力でも大きくもない国々が、人的資源、知的資本、天然資源、環境関連能力をより合理的に、結果重視で活用したり、困難な問題に取り組む際に柔軟かつ賢明であったり、生活水準や倫理基準を高く設定したり、行政や経営においても高い水準を維持したり、また、国民全員が潜在能力を発揮できるよう力を与え、好ましい心理的環境を作り出したりすることで、大国に勝るとも劣らない役割を果たすことがあります。このアプローチは、科学的進歩をもたらし、起業活動や芸術、創造性を促進し、若者を力づけることができます。これらすべてを総合すると、グローバルな影響力と魅力という観点で重要な意味を持ちます。物理法則を言い換えると、他者より抜きん出るには、他者より先んじることなく、他者より抜きん出ることもできる、となります。 　現代社会において最も有害で破壊的な態度は、究極の傲慢さであり、それは他者を無限に、執拗に、見下すように説教したいという欲望に他なりません。ロシアは決してそのようなことはしません。それがロシアのあり方ではないのです。私たちのアプローチが生産的であることは明らかです。歴史上の経験が証明しているように、社会、政府、国際舞台における不平等は常に有害な結果をもたらします。 　これまであまり言及してこなかったことを付け加えたいと思います。数世紀にわたって、西洋中心の世界は、世界的なヒエラルキーに関するある種の決まり文句や固定観念を受け入れてきました。そこでは、先進国、進歩的な社会、そして誰もがそこに加わるために努力すべき普遍的な文明が存在すると考えられており、その一方で、後進国、未開な国々、野蛮人が存在すると考えられていました。彼らの仕事は、外部から伝えられることを疑いなく聞き、文明のヒエラルキーにおいて自分たちより優れているとされる人々が出す指示に従うことである。 　この考え方は、粗野な植民地主義のアプローチや、世界の大多数の搾取には有効であることは明らかです。問題は、この本質的に人種差別的なイデオロギーが多くの人々の心に根付いており、全体的な調和ある成長を阻む深刻な精神的障害となっていることです。 　現代社会は、傲慢さも、他者に対する無頓着さも許容しません。正常な関係を築くためには、何よりもまず、相手の話を聞き、その論理や文化的背景を理解しようと努める必要があります。そうではなく、自分の信念に基づいて相手がこうあるべきだと考え、そのように行動することを期待するだけでは、コミュニケーションは決まり文句の応酬やレッテル貼りに陥り、政治は耳の聞こえない人同士の会話に成り下がります。 　実際には、彼らが異なる文化とどのように関わっているかを見れば分かります。表面的には、彼らは地元の音楽や民話に真の興味を示し、それらを賞賛し楽しんでいるように見えるが、その仮面の下では、彼らの経済政策や安全保障政策は依然として新植民地主義的なものなのです。 　世界貿易機関の運営方法を考えてみてください。主要経済国であるすべての西側諸国がすべてを妨害しているため、何も解決されていません。彼らは常に自分たちの利益のために行動し、数十年前、数世紀前に使用したのと同じモデルを常に複製しています。つまり、すべての人とすべてを支配し続けるためです。 　誰もが平等であることを忘れてはなりません。つまり、誰もが独自のビジョンを持つ権利があり、それは他者よりも優れているわけでも劣っているわけでもなく、ただ異なるだけなのです。誰もがそれを心から尊重する必要があります。このことを認識することで、利害の相互理解、相互尊重、共感、すなわち思いやりを示す能力、他者の問題に関心を持つ能力、異なる意見や主張を考慮する能力の道が開かれるのです。そのためには、ただ耳を傾けるだけでなく、行動や方針を適宜変更する必要があります。 　耳を傾け、考慮することは、受け入れることや同意することとはまったく異なります。これは単に、相手の世界観に対する権利を認めることを意味します。実際、これは異なる考え方を調和させるために必要な第一歩です。相違や多様性は、対立の理由ではなく、富や機会として捉えなければなりません。これもまた、歴史の弁証法を反映しています。 　私たちは皆、急進的な変化や変革の時代には、必ず激動や衝撃が伴うことを理解しています。これは非常に残念なことです。さまざまなアクターが再び互いに歩み寄らなければならないかのように、利害が衝突します。世界の相互依存性は、必ずしもこうした相違を緩和するものではありません。もちろん、これはまったくその通りです。それどころか、状況を悪化させることもあり、時には関係にさらなる混乱をもたらし、打開策を見出すことがより困難になることもあります。 　人類は、その数世紀にわたる歴史の中で、武力行使を相違点を解決するための最終手段と考えることに慣れてきました。「力は正義なり」というわけです。確かに、時にはこの原則が機能することもあります。実際、時には国が自国の利益のために武器を手に、あらゆる手段を講じる以外に選択肢がないこともあります。とはいえ、私たちは相互に結びつき、複雑化した世界に生きています。そして、その複雑さはますます増している。武力行使は特定の問題に対処するのに役立つかもしれないが、もちろん、それによって他の、時にはさらに大きな課題が生じる可能性もある。そして、私たちはそれを理解しています。我が国は武力行使を始めたことは一度もありません。相手が攻撃的な行動を取り、どんな議論にも耳を傾けるつもりがないことが明らかになった場合にのみ、そうせざるを得ないのです。そして、必要であれば、ロシアとすべてのロシア国民を守るために必要なあらゆる手段を講じ、常に目標を達成するつもりです。 　私たちは、本質的に多様で非線形な世界に生きています。これは、私たちが常に理解してきたことであり、今日私たちが知っていることです。今日、過去を懐かしむつもりはありませんが、1999年に私が首相となり、その後大統領に就任した当時の状況はよく覚えています。当時直面した課題をよく覚えています。ロシア国民は、この会場に集まった専門家の方々と同様に、北カフカスのテロリストを支援し、武器を供給し、資金援助を行い、道徳的、政治的、イデオロギー的、情報的な支援を提供した勢力、そしてその規模をすべて覚えていると思います。 　当時耳にしていたことに対して、私は嘲笑と悲しみをもってしか反応できません。「我々はアルカイダと戦っている。アルカイダは悪だ。しかし、あなたがターゲットである限り、それでいいのだ。」 それは一体どんな態度でしょうか？ このような態度は、紛争を招くだけです。当時、私たちは、持てるすべてを投資し、自由になる時間と能力をすべて注ぎ込んで、この国をひとつに保つという目標を持っていました。もちろん、これはロシアのすべての人の利益につながるものでした。1998年の経済危機による悲惨な経済状況や、軍の荒廃した状態にもかかわらず、私たちは国家として団結し、このテロの脅威を退け、打ち負かしました。 　そのことを誤解しないでください。 　なぜ私がこのことを皆さんに注意を促したのか。実は、またしても一部の人々が、ロシアが存在しなければ世界はもっと良くなると考えるようになりました。かつて彼らは、ソ連崩壊後にロシアを滅ぼそうとしました。今日、またしても誰かがこの夢想を温めているようです。彼らは、そうすれば世界は従順で従順になると考えています。しかし、ロシアは、それが誰であれ、世界支配を狙う者を何度も阻止してきました。そして、それは今後も変わらないでしょう。実際、世界はほとんど良くなることはないでしょう。この道を進もうとする人々には、最終的にこのメッセージが伝わるはずです。それは、今日よりもさらに状況を複雑にするだけなのです。 　私たちの反対派は、私たちを排除しようと、新たな手段や新たな道具を考案しています。今日、彼らはウクライナとウクライナ国民を道具として利用し、皮肉にもロシア人と対立させ、彼らを犠牲にしようとしています。その一方で、ヨーロッパの選択について力説しています。それは一体どのような選択なのでしょうか？ 断言しますが、これは私たちの選択ではありません。私たちは自分自身と自国民を守ります。これは誰の目にも明らかなはずです。 　ロシアの役割は、自国を守り維持することだけにとどまるものではありません。少し大げさに聞こえるかもしれませんが、ロシアの存在そのものが、世界がその幅広い色域、多様性、複雑性を維持することを保証しているのです。これは、私自身の言葉ではありません。これは、世界のあらゆる地域の友人たちが私によく言ってくれることです。私は誇張しているわけではありません。繰り返しになりますが、私たちは誰に対しても何も押し付けませんし、今後も決してそうしません。私たちには必要ありませんし、他の誰にも必要ありません。私たちは、自分たちのアイデンティティ、歴史、文化に根ざした、何が正しくて何が正しくないかという価値観、関心、考えに基づいて行動しています。そしてもちろん、私たちは常に、すべての人々との建設的な対話の用意があります。 　自国の文化や伝統を尊重する人々は、他者にも同じ敬意を持って接する権利があります。逆に、他者に不適切な行動を強要しようとする人々は、常に自分たちのルーツ、文明、文化を泥の中に踏みつけている。私たちは今、その一部を目撃しています。 　ロシアは、自由、権利、主権のために戦っている。私は誇張しているわけではありません。なぜなら、過去数十年間、G7がG8に拡大し、ありがたいことに私たちをメンバーとして招待した際には、すべてが表面的には好ましいものに見えたからです。 　そこで何が起こっていたかご存知ですか？私はそれを直接目撃しました。G8の会議に出席すると、G8の会議に先立ってG7が集まり、ロシアに関することも含めて話し合い、そしてロシアに出席を招待したことがすぐにわかります。それを見て微笑みます。私はいつもそうしています。彼らは温かく抱擁し、背中をたたいてくれます。しかし実際には、彼らは正反対のことをするのです。そして、彼らは決して歩みを止めることはありません。 　これは、NATOの東方拡大という文脈において特に明確に見ることができます。彼らは決して拡大しないと約束しましたが、実際には拡大を続けています。コーカサスやミサイル防衛システムなど、重要な問題について、彼らは我々の意見などまったく気に掛けませんでした。結局、それらすべてを総合すると、それは徐々に進行する介入のように見え始めました。誇張ではなく、我々を弱体化させ、さらに言えば、内側から、あるいは外側から、我々の国を破壊しようとする介入です。 　最終的に彼らはウクライナにたどり着き、基地とNATOとともにそこへ進出しました。2008年、彼らはブカレストでの会議でウクライナとグルジアにNATOへの門戸を開くことを決定しました。なぜ、失礼ながら、なぜ彼らはそんなことをしたのか？彼らは国際問題で何か困難に直面していたのか？確かに、ウクライナとはガス価格で意見が合わなかったが、いずれにしてもこれらの問題には効果的に対処していた。何が問題だったのか？なぜそれをし、対立の種をまくのか？ 最終的に何が起こるかは初日から明らかでした。それでも彼らはそれを推し進めました。そして、次に彼らが始めたのは、我々の歴史的領土への進出と、明らかにネオナチに傾倒した政権の支援でした。 　したがって、私たちは自分たちの自由や権利、主権のためだけに戦っているのではなく、普遍的な権利と自由、そして世界中の大多数の国の継続的な存在と発展を守っているのだ、と自信を持って言えるし、繰り返し言いたい。ある意味、これは私たちの国の使命でもあると捉えています。 　我々に対して圧力をかけることは無益であることを、誰もがはっきりと認識すべきです。しかし、我々は常に、互いの正当な利益を全体として考慮した上で、話し合いの席に着く用意があります。これは、国際的な対話の参加者全員に強く求めることです。その場合、20年後の国連創設100周年記念日までの間、ヴァルダイ・クラブの会議の参加者（現時点では小学生、学生、大学院生、若手研究者、あるいは専門家を目指す人々）が、今日私たちが議論を強いられているものよりもはるかに楽観的で人生を肯定するトピックについて議論していることは疑いようがありません。 　　この後、討議にうつります。 　その５へつづく　　<全体目次> 　プーチン大統領の挨拶、演説、問題提起　 　 その１　　その２　　その３　　その４ ｡｡｡｡｡｡