意見・論説 中国の貧困削減実践の壮大なプロセス 環球時報 2021年4月6日 A grand process of China’s poverty alleviation practice: Global Times editorial 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月7日 公開 |
| 中国の貧困撲滅が世界的な貧困削減にも貢献 中国文化センター写真ギャラリー ＜関連報告＞ 中国の貧困削減実践の壮大なプロセス 環球時報 中国、貧困救済の経験を共有 中国日報  Photo: Hu 写真：Hu Yuwei/GT 中国の国務院情報弁公室は6日、「貧困削減（Poverty Alleviation）」と題した白書を発表した。中国の経験と貢献」と題した白書を発表した。 この白書は、中国共産党の指導の下、中国国民が過去1世紀にわたってどのように貧困と戦い、どのように苦しい戦いに勝利したかを詳しく説明している。 2012年の中国共産党第18回全国代表大会以降、中国共産党中央委員会の習近平総書記の指導・監督のもと、中国は8年間で貧困削減という新時代の課題を達成しました。それは、中国国民の夢を実現しただけでなく、世界の貧困削減の大義と人類の発展に大きな貢献を果たした。 この白書は、この画期的な出来事を非常に凝縮して記録しており、中国の貧困削減の厳しい過程、貴重な経験、大きな成果を世界に示している。100年の仕事を語り、中国が成功を収めた理由を説明し、中国の貧困削減理論を体系的にまとめている。 白書の序文の冒頭にあるように、「貧困は人間社会の慢性的な悩みであり、全世界が直面する共通の課題である」。 したがって、中国の貧困対策は、当初から世界的に大きな意味を持っていた。中国がこの過程で探求してきた経験と理論は、中国だけでなく世界のものでもある。それは、貧困にどう取り組むかについて人類の心を開き、人類の反貧困の課題に新たな道筋を提供するものである。 中国の特色ある貧困削減の道は、6つの部分から構成されている。 人民を中心とし、貧困削減を国家統治の重要な位置に置き、発展とともに貧困を一掃し、現実に基づいてプロセスを進め、貧困層の人々が主役となり、各方面の力を結集した。 これは、中国の人々が長期にわたる苦心の末に探り当てた成功の道である。特に印象的だったのは、白書に「1800人以上の党員と幹部が貧困削減のために命を落とした」と書かれていたことである。 彼らは、人民のためにすべてを犠牲にできるという公約を果たしたのである。中国共産党の指導力が、この貧困戦争に勝利するための鍵であることは間違いない。 欧米の一部の国は、複雑な動機から、中国の人権を誹謗中傷し、汚名を着せる新たなキャンペーンを展開している。中国が史上最大の規模と最大の努力で、最大の人々に恩恵をもたらす貧困削減に包括的に勝利したことは、中傷に対する最も毅然とした反撃である。 人権保障の面でこれ以上の進歩を遂げた国は他にあるｄろうか？ 中国の貧困削減の勝利は、社会全体の進歩と人々の生活を重視する、中国が堅持してきた政治哲学の成功である。 中国は人権を保証することに口先だけではない。中国の努力は、人々がより高いレベルの人権を求めるための強固な基礎を実際に築いている。 今回の白書は、発展の現実や国の状況、人々の基本的なニーズにかかわらず、人権のスローガンは信頼できないことを改めて証明している。人権開発は、事実から真実を求めることから始めなければならない。 米国の政治は、ある意味では、実際の動きよりも空虚な言葉の羅列であり、美しい言葉を使うが、問題を解決しない。米国の政権は基本的に少数の人々のためにある。 白書は結論として、「極貧のレッテルを剥がすことは、終わりではなく、新しい人生、新しい旅の始まりである」"と述べている。 貧困の緩和に貢献した人も、助けを必要としていた人も、14億人の中国国民全員が、この歴史上類のない旅に参加している。中国は今でも世界最大の発展途上国であり、厳しい使命を背負いながら苦難に直面している。 しかし、中国の人々は、より良い生活を実現するための強い自信と能力を持っている。この国の未来は希望に満ちたものでなければならない。 |