イスラエルのシリア空爆は欧米メディアでは ニュースにならず、その結果、現状が続き、 民間人が苦しんでいる Israel’s airstrikes in Syria are not newsworthy for Western media, as a result status quo continues & civilians suffer Neil Clark RT Op-ed 2021年8月22日 翻訳：池田こみち （環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月24日 |
 資料写真: ダマスカスの西郊外でイスラエル軍の空爆を受け、被害を受けた建物 © SANA/Handout ロイター経由 ＜著者について＞ Eva Bartlettは、カナダの独立系ジャーナリスト、活動家。中東の紛争地域、特にシリアとパレスチナ（４年近く住んでいた）の現場で長年取材を続けている 。ツイッターではEvaKBartlettをフォロー 本文 イスラエルは先週、レバノンの領空を侵犯して再びシリアを違法に空爆し、数え切れないほどの民間人の命を危険にさらした。そしてこれに続いて、メディアはまたしても沈黙を守った。 木曜日（８月１９日）の午後11時過ぎ、シリア軍の声明によると、イスラエルのミサイルがダマスカスとホムスの近辺を狙った。ロシアのシリア和解センターによると、イスラエルは６機の飛行機で24発の誘導ミサイルをシリアに向けて発射したという。 シリアへの攻撃で、イスラエルのミサイルは、シリアとレバノンの空域にいる２機の旅客機を危険にさらした。特に、アブダビからベイルートに向かうミドルイースト航空の130人の民間人と乗務員が危険にさらされた。フライトトラッカーによると、この飛行機は標的にされるのを避けるために突然コースを変更した。 2018年にフラッシュバックすると、イスラエルがロシア機の偽装を利用してシリアを攻撃した。ロシア機は、侵入したイスラエル機とは逆に、シリア政府に招かれてシリアに合法的に存在していた。シリアの防空ミサイルはその脅威に対応し、ロシア機を撃墜しました。 つい先月も、イスラエルはイスラム教徒にとって最も神聖な時期のひとつであるイード・アル・アドハーの期間中を含め、複数回にわたってシリアを攻撃した。 現実には、イスラエルによるシリアへの爆撃は日常的に行われているため、今回の攻撃はほとんど「ニュース」にはならず、記事にするのも大変だ。このような攻撃については、以前にも書いたことがあるが、その際には次のように指摘した（2021年2月）。「イスラエルの軍参謀総長は先に、2020年だけで500以上のターゲットを攻撃したことを自慢した」。と。 しかし、それぞれの攻撃は、殺さないまでも民間人に影響を与えるので、ニュースになると私は考えている。 確かに、隣国の主権国家に対する日常的な爆撃が、例えばロシアや中国によって行われたとしたら、ニュースになるだろう。欧米のメディアやインターネットはこぞって怒り、説明責任を求めるだろう。 イスラエルがシリアを空爆するときの口実は、たいてい「イランの支援を受けている戦闘員を標的にしている」というもので、シリア政府の崩壊を支持するメディアや情報源が嬉々として報じている。 実際には、木曜日の爆撃で、少なくとも1人の若者を含む4人のシリア人が死亡したと報道されている。 ◆心理的な恐怖 ダマスカス郊外の人口の多い地域に住む英国人ジャーナリストのヴァネッサ・ビーリー氏は、爆撃の影響を感じているとツイートしいる。 周辺にいるすべての人々がその衝撃を感じ、その夜、ついに自分が攻撃されるかもしれないということを想像してみてほしい。つまり、直接の被害を受けていない一般市民であっても、攻撃によって恐怖を感じている人がいるということについては、攻撃がメディアで報道されたとしても、私たちがあまり耳にしないことである。 私は、イスラエルが空爆した場所の近くにいるときの恐怖をよく知っている。ガザに住んでいた３年間にはたくさんの逸話があるが、2011年8月の暑い夜、私が住んでいたガザの中心部にある簡素な家の屋上で、眠れずに考え事をしていたときに、かなり切実な出来事があった。私はこう書いた。 「散発的な流れ星を見ていたら、海の方角から最初のF-16が現れた。さらに３機が続く。轟音は当たり前、F-16も当たり前、翌日のニュースでガザの一部が爆撃されたことを読むのも当たり前。彼らは東に向かって進み、爆撃が間近に迫っているように見える。その通りだ。黒い煙が、F-16が攻撃したデイル・アル・バラ東部の家々の薄明かりを覆い隠している」。 続けて、飛行機が南のカーン・ユーニス市を攻撃していることを書いたが、突然、私の近くで爆撃があった。 「２つの大きな爆発音で家が揺れた。たった数百メートルしか離れていない海の近くを爆撃したのだ。コンクリートの粉塵が舞い降りてくる。ガザでは、誰もが「メーク・ウェイ」と認識できるような音が鳴り響き、また新たな犠牲者が出てしまった。」 そして、このひとつの逸話を詳しく書くすると、私は、この家の男性たちがいかに冷静に振る舞おうとしていたかについて述べることになる。一方でその間、私たちは皆、このような無差別爆撃に慣れていて、勇敢な顔をしたり、純粋にたじろぐのをやめたりしていたが、それでもやはり深く影響を受けるのだ。 「F-16が我々の上空を飛ぶたびに、先の戦争、過去の攻撃、無差別爆撃、睡眠中や車、家の中で殉職した友人や家族のことが思い出される。F-16が意図的に音の壁を破って爆弾のようなソニックブームを起こすたびに、射程距離内にいる全員が、イスラエルの戦争や攻撃に対する個人的な恐怖を本能的に思い出す。」 私にはもっと恐ろしい、一晩中の爆撃の記憶がある。大規模な爆弾が近くに着弾し、数十メートルしか離れていないこともあった。それは、2008年から9年にかけてのガザに対する戦争のときだった。以上のように、このような恐怖は何気ない日にも起こるのだが、メディアに取り上げられることはないということを強調したいと思う。 しかし、ただ単に爆撃がひどいというだけではない。心理的な恐怖の面では、頭上にほぼ継続的にドローンが存在することも含まれる。 ８月初旬、イスラエル軍が「報復」と称してレバノン南部のキアム地方に砲弾を撃ち込んだとき、オスマンは爆撃地点から1キロも離れていない自宅にいた。彼女は子供たちの恐怖を語った。「一人は流し台の下に隠れ、二人は私の寝室のクローゼットの近くに隠れていたのを見つけた。それは、彼らが、ここが一番安全な場所だと思ったからです。」と。 ◆非難は限られている中で、現状維持なのか？ レバノンの国防相は、イスラエルの最近の攻撃を非難し、「イスラエルがレバノンの領空を使ってシリアへの空爆を行うことを抑止するよう、国連に要請した」と述べています。ロシアとイランは、今回の攻撃が国際法とシリアの主権を侵害していると指摘し、何度も非難している。そしてもちろん、シリア政府はこのような攻撃が起こるたびに非難している。 しかし、それにもかかわらず、非難の声は限られた範囲でしか聞かれず、現状が続いている。一日か二日、あるいは一週間か一ヶ月のうちに、またイスラエルによるこのような攻撃が行われるだろうが、それもまたニュースにならないと判断されるだろう。 |