第13回 BRICS SUMMIT インド・モデイ首相 13th BRICS SUMMIT, INDIA 2021年9月10日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月27日 |
  Source:Chanaｋｙa Forum Source:CGTN, China 全体概要 BRICSとは ブラジル ロシア インド 中国 南アフリカ 本文 ◆首相、第13回BRICS首脳会議の議長を務める 2021年9月9日 ナレンドラ・モディ首相は、本日、事実上、第13回BRICS首脳会議の議長を務めた。 インドが選んだ今回のサミットのテーマは、「BRICS@15：継続、強化、合意のためのBRICS内協力」であった。 今回のサミットには、ブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領、ロシアのプーチン大統領、中国の習近平国家主席、南アフリカのシリル・ラマフォサ大統領など、BRICSのすべての首脳が参加した。 首相は、今年のBRICS議長国であるインドがBRICSパートナーの協力を得て、いくつかの新しい取り組みを実現できたことに感謝の意を表した。 その中には、第1回BRICSデジタルヘルスサミット、多国間改革に関する第1回BRICS閣僚共同声明、BRICSテロ対策行動計画、リモートセンシング衛星分野での協力に関する合意、仮想BRICSワクチン研究開発センター、グリーンツーリズムに関するBRICSアライアンスなどが含まれている。 首相は、COVID後の世界的な復興においてBRICS諸国が果たすことのできる主導的な役割を強調し、「Build-back Resiliently, Innovatively, Credibly and Sustainably」というモットーの下、BRICSの協力を強化するよう呼びかけた。 これらのテーマについて、モディ首相は、予防接種のスピードとアクセス性の向上による「ビルドバック」の加速、先進国以外での医薬品・ワクチン生産能力の多様化による「レジリエンス」の創出、公共の利益のためのデジタルツールの創造的な利用による「イノベーション」の促進、多国間機関の「信頼性」を高めるための改革の徹底、環境・気候問題に関するBRICS共通の声の明確化による「持続可能な」開発の促進の必要性を強調した。 両首脳はまた、アフガニスタンの最近の動向など、地域および世界の重要な問題についても議論した。テロリズムと過激主義の拡大がもたらす脅威については見解の一致が見られ、すべてのBRICSパートナーは、テロ対策に関するBRICS行動計画の実施を加速することに合意した。 サミットの締めくくりとして、各国首脳は「ニューデリー宣言」を採択しました。 ニューデリー 2021年9月9日 ◆第13回BRICS首脳会議概要 インド政府 第13回BRICS首脳会議は、2021年9月9日にインドが議長国となって開催されます。インドがBRICS首脳会議を開催するのは、2012年、2016年に続いて3回目となります。 インドが議長国を務める際のテーマは、「BRICS@15：継続、強化、合意のためのBRICS内協力」です。 BRICSが設立15周年を迎えた今年、私たちは、2006年にニューヨークの国連総会の場でBRICs外相会合が初めて開催されて以来、これまでの歩みを振り返り、世界的な課題や自国の成長ストーリーに対するBRICSの成果と貢献を検証します。 BRICSが、平等、相互尊重、信頼に基づく多国間主義の道標となっていることは、大きな誇りです。このテーマは、継続、強化、合意に基づくBRICS協力の創設原則を強化するための我々のアプローチを反映しています。 議長であるインドは、2021年にBRICS内協力の3つの柱すべてにわたる具体的な成果物の作成に取り組みます。 政治と安全保障 世界および地域の安全保障の問題、平和、安全、繁栄のための世界の政治空間の発展に関する協力と対話を強化する。この柱の下での優先事項は以下の通りです。 多国間システムの改革 対テロリズム協力 経済・金融：貿易、農業、インフラ、中小企業、エネルギー、金融・銀行などの分野におけるBRICS内の協力を拡大することにより、相互繁栄のための経済成長と発展を促進する。BRICS諸国における持続可能な開発目標の達成に向けて、技術的・デジタル的なソリューションを利用することの利点を認識し、特に以下の点に焦点を当てる。 BRICS経済連携戦略2020-25の実施。 BRICS農業研究プラットフォームの運用。 災害に強い社会の実現に向けた協力 イノベーション協力 デジタルヘルスと伝統医療。 文化とPeople to People。 定期的な交流を通じて、文化、学術、青少年、スポーツ、ビジネスなど、BRICS内の人と人とのつながりを質的に高め、強化する。国会議員や若い科学者などの交流も行われています。 |