バングラデシュのロヒンギャ難民は 致命的な火災を恐れる シェイク・アジズール・ラーマン VOA 2021年4月10日 Rohingya Refugees in Bangladesh Fear Deadly Fires VOA 2021-04-11 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月12日 公開 |
 2021年4月10日22:57 ロヒンギャ難民キャンプ By Shaikh Azizur Rahman April 10, 2021 10:57 PM バングラデシュのコックスバザールにあるバルカリロヒンギャ難民キャンプの一部。壊滅的な火災がこの地域を襲った2週間後の現在の様子。支援機関などの支援を受けて、難民はほとんどのシャンティを再建しました。 （Nur Islam / VOA） バングラデシュのロヒンギャ難民は、ここ数週間、コックスバザール南東部で致命的な火災が30回以上発生した後、新たな恐怖の中で暮らしています。 人権活動家は、これらの火災は、相互接続された数十の仮設難民居住地がある過密で広大なスラム街の「非常に心配な傾向」の一部であると述べました。 コックスバザールを拠点とするロヒンギャの権利活動家でフセインと名乗る人物はVOAに対し、「キャンプ中のロヒンギャたちは、日夜、キャンプのどこかで再び火事が起きるのではないかという恐怖にさらされている」と語った。多くのロヒンギャはひとつの名前（フセインなど）しか使いません。 「3月22日の壊滅的な火災の後、過去17日間にコックスバザールのロヒンギャキャンプのさまざまな場所で少なくとも32回火災が発生している。」と彼は言いました。 人権活動家は、最近の火災の加害者が逮捕され、当局に引き渡されたと述べました。 「7、8人が小屋に火をつけているところを現行犯で捕まえた」と彼は言った。「彼らは全員、警察に引き渡された。」と。 国連によると、近年、近隣のミャンマーでの軍事的取り締まりから逃れて以来、約100万人のロヒンギャイスラム教徒難民が混雑したコックスバザール地区の竹と防水シートのシャンティに住んでいます。国際移住機関によると、ロヒンギャ難民が定住した地区内には34の野営地があり、バルカリと近くのクトゥパロン難民キャンプを含む1つの広大な定住地としてまとめて識別されています。 当局によると、3月22日、キャンプのBalukhali地域で火災が発生し、少なくとも15人の難民が死亡しました。バングラデシュの国際赤十字赤新月社連盟の代表団長であるSanjeevKafleyは、17,000以上の避難所が破壊され、数千人が火災のためにこの地域で避難したとロイターに語った。国連難民高等弁務官事務所は、火災により約550人の難民が負傷し、48,000人以上が家を失ったと推定しました。  2021年4月2日、バングラデシュのクトゥパロンにあるロヒンギャ難民キャンプ近くの仮設市場で火災が発生した後、人々はがれきを検査します。 写真出典：AP 先週、バングラデシュのUNHCRの声明は、次のように述べています。「先週、コックスバザールのクトゥパロンとナヤパラのキャンプで複数の小さな火災が報告されました。これは非常に心配な傾向です。難民は、限られた数の家族だけが影響を受けて、すぐに火を消すことができました。」 3月22日の火災の犠牲者数千人が避難所なしで残っていますが、さらに多くの火災事件が報告されており、難民は絶え間ない恐怖の中で暮らしています。警察と目撃者によると、4月2日、クトゥパロン難民キャンプ近くの仮設市場で少なくとも3人が死亡し、20以上の店が全焼しました。 コックスバザールのロヒンギャコミュニティリーダーの何人かは、多くの難民が再び火事が発生するのではないかと恐れていると述べました。 Balukhaliに住む32歳のモハメッド・ハリス（MohammadHarris）は、難民は絶え間ない恐怖の中で生きているとVOAに語りました。 「私たちはとても怖いです。私たちは眠れない夜を過ごしています。 3月22日のその壊滅的な火災は私の家を完全に破壊しました」とハリスは言いました。 「どうにかして、また苦労して竹とポリエチレンで小屋を建てた」と彼は言いました。 多くの苦労をしました」と彼は言いました。 「妻と子供たちと一緒に5人がここに住んでいますが、キャンプのどこかで毎日火災が発生しているので、この家も焼けて灰になるのではないかと心配しています。」  ロヒンギャ難民キャンプ バングラデシュのコックスバザールにあるバルカリロヒンギャ難民キャンプの一部。壊滅的な火災がこの地域を襲った2週間後の現在の様子。支援機関などの支援を受けて、難民はほとんどのシャンティを再建しました。 （Nur Islam / VOA） utupalongからの別の難民であるAbdusShukur（45歳）は、火事は放火によって引き起こされたと信じていると述べました。 「何人かの人々は私たちの小屋の屋根に白い可燃性の粉をこっそりと振りかけています。他の何人かはそこに火をつけています」とShukurはVOAに語りました。 「それは明らかです、それらの火事は事故ではありません。一部の人々は陰謀の一環として小屋に火をつけています。」 容疑者は、仮設住宅に繰り返し火を放ち、コックスバザールのロヒンギャ難民を怖がらせるために共謀している可能性があると彼は述べました。 「彼らはより多くのロヒンギャがバサンチャーに移動することを望んでいる。あるいは彼らはすべてのロヒンギャがミャンマーに戻ることを望んでいる」と彼は言いました。 バングラデシュはBhasanCharに施設を設置しました。 バングラデシュはBhasan Charに施設を設置し、コックスバザールのキャンプから少なくとも10万人のロヒンギャ難民を移転させたいと考えています。 ここ数ヶ月の間に数千人のロヒンギャがこの島に移住してきましたが、ほとんどのロヒンギャは、島は満潮時に洪水が起こりやすく、本土からほとんど切り離されていると言って、この島への移転を望んでいません。 3月22日の火災の翌日、バングラデシュは火災の原因を調査すると発表しましたが、当局はこれまでのところ、この壊滅的な火災の原因を明らかにしていません。 複数の政府高官は、火災の原因についてのVOAの質問に答えませんでした。しかし、ある中堅警察官は、原因はロヒンギャの犯罪組織同士の抗争であると語りました。 メディアへの発言権がないある責任者の男性が「ロヒンギャの反社会的グループ同士が対立している」と、匿名を条件にVOAに語りました。「あるグループのメンバーは、ライバルグループやその支持者が所有するシャンティに火をつけています」と。 しかし、コックスバザールに住むロヒンギャ難民の多くは、これに同意していません。 コックスバザールに住むロヒンギャの難民は、警察や地元の人々からの報復を恐れて名前を伏せましたが、「現行犯逮捕されたうちの少なくとも3人は（ロヒンギャではない）バングラデシュ人だった」と語りました。 「今回の火災の黒幕は、バングラデシュでロヒンギャを敵視し、コックスバザールの収容所から出て行ってほしいと考えている人たちだと強く思っています。」 「黒幕たちは、ロヒンギャだけでなく、バングラデシュ人でもある雇われた反社会的勢力を使って、我々への火災攻撃を行っている」と彼は付け加えました。「火事はロヒンギャの陰謀に起因するものではないと信じています」。と。 |