＜戦争犯罪とレバノン＞ War crimes and Lebanon タリク・アリ ノーム・チョムスキー エドゥアルド・ガレアーノ ハワード・ジン ケン・ローチ ジョン・バージャー アルンダティ・ロイ 翻訳：寺尾光身 ２００６年８月５日 Thursday August 3, 2006 The Guardian |
|
タリク・アリ(Tariq Ali、イギリス在住のパキスタン人、作家・社会主義活動家) ノーム・チョムスキー(Noam Chomsky、アメリカ人、言語学者) エドゥアルド・ガレアーノ(Eduardo Galeano、ウルグアイ人、作家・ジャーナリスト) ハワード・ジン(Howard Zinn、アメリカ人、歴史家) ケン・ローチ(Ken Loach、イギリス人、映画監督・脚本家) ジョン・バージャー(John Berger、イギリス人、美術評論家) アルンダティ・ロイ(Arundhati Roy、インド人、女性作家) ＜戦争犯罪とレバノン＞ 米国に支援されたイスラエルによるレバノン攻撃は同国をマヒ状態におとしいれ、くすぶる煙でおおい、そして怒りをかりたてた。カナの大虐殺と人命の損失は単なる「やり過ぎ」というようものではない。現に存在する国際法に従えば、それは戦争犯罪である。 イスラエル空軍が意図的かつ計画的に行ったレバノンの社会基盤の破壊もまた戦争犯罪であり、これはレバノンをイスラエルとアメリカ合州国の属国の地位に貶めようとして企図されたものである。 この企ては裏目に出た。世界中の人びとがあきれ返って注視しているからだ。レバノンで言えば、現在人口の87パーセントがヘズボラの抵抗を支持しており、その中にはキリスト教徒とドルーズ派の80パーセント、スンニ派の89パーセントが入っている。他方、アメリカ合州国がレバノンを支持すると信じているのものは8パーセントしかいない。 しかしこのような攻撃が、「国際社会」が設置するどんな法廷でも裁かれることはないだろう。これらのおぞましい犯罪を犯し、あるいはそれに加担したアメリカ合州国とその同盟国がそのような裁判をさせはしないからである。 ヘズボラを一掃するためのレバノン攻撃はかなり前から準備されていたことが、今では明らかになっている。アメリカ合州国と常にアメリカに忠誠を尽くす同盟国英国とがイスラエルの犯行に青信号を出したのだ。英国では圧倒的多数がブレア首相に反対しているのにである。 レバノンが享受した短い平和は終りを告げ、機能麻痺に陥れられたこの国は、忘れようとしていた過去の一時期をいやでも思い出さざるを得なくさせられた。レバノンに向けられた国家テロが、「国際社会」が手出しをせず黙ってみているなかで、パレスチナのガザ・ゲットーで繰り返されている。この間パレスチナの残りの国土が、アメリカ合州国の直接的関与とアメリカと同盟国の暗黙の了解のもとで、イスラエルに併合され解体されている。 この蛮行の犠牲者に、また、蛮行に対してレジスタンスを開始した人びとに、我われは連帯と支持を表明する。我われ自身は、それぞれ自国の政府がこれらの犯罪に加担していることを、可能なすべての手段を使って暴露する。パレスチナおよびイラクの占領と、一時的に「中断」されているレバノンへの爆撃が続く限り、中東に平和はないであろう。 ―――――――――― 以下は原典、英国ガーデアン紙 War crimes and Lebanon Thursday August 3, 2006 The Guardian The US-backed Israeli assault on Lebanon has left
the country numb, smouldering and angry. The massacre in Qana and the loss of
life is not simply "disproportionate". It is, according to existing
international laws, a war crime.
The deliberate and systematic destruction of Lebanon's social infrastructure by the Israeli air force was also a war crime, designed to reduce that country to the status of an Israeli-US protectorate. The attempt has backfired. In Lebanon itself, 87% of the population now support Hizbullah's resistance, including 80% of Christian and Druze and 89% of Sunni Muslims, while 8% believe the US supports Lebanon. But these actions will not be tried by any court set up by the "international community" since the US and its allies that commit or are complicit in these appalling crimes will not permit it. It has now become clear that the assault on Lebanon to wipe out Hizbullah had been prepared long before. Israel's crimes had been given a green light by the US and its loyal British ally, despite the opposition to Blair in his own country. In short, the peace that Lebanon enjoyed has come to an end, and a paralysed country is forced to remember a past it had hoped to forget. The state terror inflicted on Lebanon is being repeated in the Gaza ghetto, while the "international community" stands by and watches in silence. Meanwhile, the rest of Palestine is annexed and dismantled with the direct participation of the US and the tacit approval of its allies. We offer our solidarity and support to the victims of this brutality and to
those who mount a resistance against it. For our part, we will use all the means
at our disposal to expose the complicity of our governments in these crimes.
There will be no peace in the Middle East while the occupations of Palestine and
Iraq and the temporarily "paused" bombings of Lebanon continue. As our political leaders argue over the difference between a "cessation of
hostilities" and a "ceasefire", more and more children die. The British
government (unlike the US) has agreed to be bound by the UN convention on the
rights of the child. This is a legally enforceable international treaty which
enshrines the "right to life" as one of its four core principles. I would be
very interested to know how the government justifies its actions in relation to
its responsibilities under the convention and why our new children's
commissioners have remained silent on what appears to be a flagrant disregard of
children's rights, as well as a breach of our international
obligations. |