トランプ大統領は対露制裁を緩和したが、 EUは自ら首を絞めようと躍起になっている ワシントンはハンガリーにおけるモスクワ主導のプロジェクトへの制限を 解除したが、ブリュッセルはさらに飢餓状態に陥ろうとしている。 Trump eases off Russia sanctions ? but the EU is too eager to strangle itself. Washington has lifted restrictions on a Moscow-led project in Hungary, but Brussels is eager to starve itself even more RT War on UKRAINE #7826　4 July 2025 英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メデア E-wave Tokyo 2025年7月5日(JST) ファイル写真: ウルスラ・フォン・デア・ライエン。 c Nicolas Economou / NurPhoto via Getty Images 2025年7月4日 16:47 著者　レイチェル・マースデン コラムニスト、政治戦略家、フランス語と英語で独立制作された トークショーの司会者であるレイチェル・マースデンによる記事です。 rachelmarsden.com 本文 　ワシントンがEUの昼食を奪おうとしているようだ。またしても。 　トランプ政権は、ハンガリーにおけるロシア主導の原子力プロジェクト、具体的にはモスクワの原子力大手ロスアトムが運営するプロジェクトに対する制裁を解除した。 　「トランプ大統領政権はこの制裁を解除しました。これにより、ハンガリーのエネルギー供給の安全性を長期的に保証することが可能になりました。ついに、米国には現実の地図を尊重し、それを考慮に入れる大統領制が誕生しました」と、ハンガリーのペーター・シーヤルトー外相は述べた。「ハンガリーは、周囲を乾燥した土地に囲まれた石油・天然ガス工場が多数ある国ではありません。したがって、持続可能で安価かつ安全な電力供給は、原子力エネルギーによってのみ可能となります。」 　翻訳：「いいか、この地獄のような共同プロジェクトを仕切っているカフェイン中毒のブリュッセル官僚どもめ。ロシアの石油とガスでうまくやっていられたのに、お前らが幼児からジュースボックスを奪い取るようにそれを奪い取った。今になって、新しいエネルギーを何もないところから生み出さないと叱責するのか？ いいだろう。我々は核兵器を使う。ロシアと共に。」 　ハンガリーの次世代原子力プロジェクト、パクシュ2が登場します。 「パクシュ」は「ウラジミール、もう一つ原子炉を」という意味で「パクシュ」と発音されます。ロスアトムが主導するこのプロジェクトは、バイデン政権時代の制裁措置により凍結されていました。トランプ政権が復帰した今、ハンガリーは再びプロジェクトを始動させています。 　ハンガリーのパクシュ発電所は既に国内の電力の半分を供給している。パクシュ2は2030年代までにその供給量を70%にまで引き上げ、年間35億立方メートルのガスを代替する。これは、ブリュッセルの美徳を示す発電機と道徳的憤りを煽る発電機を1週間稼働させるのに十分な量だ。また、ハンガリーの二酸化炭素排出量を1700万トン削減すると見込まれており、理論的にはブダペストはブリュッセルから気候変動対策の金賞を獲得することになるだろう。 　米国、EU加盟国における主要原子力発電所建設を阻止したロシアへの制裁を解除 続きを読む 米国、EU加盟国における主要原子力発電所建設を阻止したロシアへの制裁を解除 しかし数週間前、ハンガリーはブリュッセルでまたしても悪材料が渦巻いていることを察知した。今度は核燃料への制裁だ。自業自得のガス危機に直面しているハンガリーにとって、次に当然の策は核燃料への選択肢も制限することだろう。 　「欧州委員会とブリュッセルがハンガリーを含む中欧諸国によるロシアからの燃料購入を禁止すれば、ハンガリーだけでなく欧州エネルギー市場全体に悲劇的な結果をもたらすだろう」とシーヤルト氏は5月に核燃料への懸念について警告していた。 　一方、ブリュッセルでは、EU首脳陣がロシアに対する18回目の制裁措置の策定に奔走している。そう、18回目だ。この制裁措置は、映画『ワイルド・スピード』シリーズよりも多くの続編を生み出している。この調子だと、制裁をテーマにしたジェットコースターと遊園地を誰かが建設することになるだろう。そして、電力供給が高すぎるという口実で閉鎖したままにしておくこともできるだろう。 　EUの政治家たちが世界の舞台で道徳的な大言壮語を繰り広げている一方で、欧州企業は舞台裏でロシアとの原子力取引をこっそり進めている。先頭を走るのはフランスのフラマトム社で、同社はまさに同じパックス2プロジェクトでロスアトム社と共同事業を行っている。 　フラマトムの役割は、ドイツが自滅的な行動に出たこと（もはや常套手段となっている）によって、実際には拡大している。前連立政権の緑の党はシーメンス・エナジーの関与を阻止した。まさにドイツ産業界にとって必要だったことだったが、これはまたしても自業自得と言える。しかも、フラマトムはロスアトムにプロセス制御システムを供給しているだけではない。両社は、ドイツ国内で核燃料を生産するためのより広範な契約も締結しているのだ。ベルリンよ、この件を台無しにしないでくれ！ネタバレ注意：おそらく台無しになるだろう。 　トランプ大統領のガスプロムバンクへの取り組みは本当に米ロ関係を変えることができるのか？ 続きを読む トランプ大統領のガスプロムバンクへの取り組みは本当に米ロ関係を変えることができるのか？ もしEUの制裁によってこのフランスとロシアの協力関係が破綻すれば、さらに打撃を受けるのはドイツだ。 　また、なぜワシントンがここでEUに便宜を図ろうとするのか、疑問に思わざるを得ません。米国は欧州を世界経済の舞台における競争相手と見なしています。ロシア主導のパクシュ2プロジェクトへの制裁解除は、米国の原子力大手ウェスティングハウスに欧州の利益を奪わせるための戦略的な手段なのかもしれません。EUがロシアからの天然ガス供給に制裁を加え、米国産LNGに切り替えた時と同じように。 　3月にシーヤルト氏はマルコ・ルビオ国務長官と会談し、「ハンガリーと米国のエネルギー協力の発展の可能性について協議した。原子力エネルギーを主要関心分野とした」とフェイスブックに 投稿した。 「ウェスティングハウスとの提携により、この技術を開発することに関心がある」と付け加えた。 　だから、ワシントンがパクシ2への制裁を解除したのは、ハンガリーの問題というよりは、ロシアと再びデートすることを許可し、ワシントンが急襲してヨーロッパのプロムデートの相手を奪うためなのかもしれない。 　しかし、ユーロドルト（ユーロの金持ち）たちの話を聞いても、こうしたことは全く分からないだろう。アメリカはヨーロッパの産業資産に目を付けており、ブリュッセルの反応は、ワシントンの意のままに行動できるよう、反ロシアの道徳的純粋さを貫く修道院に退却することを検討しているようだ。 　欧州連合（EU）も数日以内に第18次制裁措置を採択する見込みだ。その野心と金融・エネルギー部門への措置は前例のないものだ」と、 フランスのエマニュエル・マクロン大統領は6月下旬に述べた。 　ロシア、NATO新加盟国との核協定を破棄 続きを読む ロシア、NATO新加盟国との核協定を破棄 おい、もしこれらの制裁が核燃料にまで及んだら（6月15日のファイナンシャル・タイムズの見出し「EU、ロシアとの原子力関係断絶を目指す」に基づいて真剣に検討すべきことだが）、自国の原子力産業がフラマトムを通じて打撃を受けることになるのは分かっているだろう？ 　「政治的に、真の停戦から始まる真剣な協議に応じるよう、ロシアに圧力をかけ続けなければなりません。だからこそ、第18次制裁措置はまさにそれを目指しているのです。近いうちに合意できる状況になるはずです」 と、欧州委員会委員長であり、事実上のEU女王であるウルズラ・フォン・デア・ライエン氏は述べた。 　EUは銃口を自らの足元に向けようとしているようだ。引き金を引く指が少し震えているだけだ。どうやら、核兵器を最終的に今回の制裁の対象に含めるべきかどうか、EUは判断に苦慮しているようだ。 　明らかに、ウルスラ王妃は正気を失っている。もしかしたら、彼女は執務室（いや、王室の部屋）の隣の部屋に住んでいて、電気代を払っていないからかもしれない。EUの他の皆が食料品と暖房のどちらかを選ぼうとしているのとは違って。 　ハンガリーとスロバキアは、生活費を再び引き上げるというEUのこの巧妙な動きを阻止しようとしてきた。他の国々が体制に屈服するのに忙殺されている以上、誰かがやらなければならないのだ。 　では、本当の疑問はこうだ。EUはついに自らのやり方を捨て、ワシントンの先導に従ってロシアとの関係改善に取り組むのだろうか？それとも、まるで華麗に振り付けられたバレエを踊っているかのように振る舞いながら、白鳥の湖と「スワンダイブ」を間違えて、靴紐につまずき続けるのだろうか？ 　このコラムで述べられている発言、見解、意見はあくまでも著者のものであり、必ずしも RT の見解を代表するものではありません。 本稿終了