エントランスへ

トランプ大統領の
「ビッグ・ビューティフル・ビル」
米下院を通過

共和党は、土壇場での激しい交渉の末、大統領の
大規模な減税と歳出改革案の可決を確保した。

Trump’s ‘Big Beautiful Bill’ passes US House. Republicans have secured passage of the president’s sweeping tax cuts and spending reforms after intense last-minute negotiations
RT War on UKRAINE #7822 3 July 2025

英語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年7月4日(JST)



トランプ大統領の「ビッグ・ビューティフル・ビル」が米下院を通過
c AP / J・スコット・アップルホワイト


2025年7月3日 21:15

本文

 米下院は木曜日、ドナルド・トランプ大統領が「一つの大きな美しい法案」と呼んだ、数兆ドル規模の大規模な増税・支出法案を可決した。

 共和党主導の下院は、7月4日の期限前に218対214という僅差の投票で、887ページに及ぶ法案を可決した。

 この採決は、共和党内で24時間にわたる緊迫した内部交渉と、下院指導部およびトランプ大統領のホワイトハウスからの圧力を受けて行われた。共和党議員の中で、党派を超えて法案に反対票を投じたのは、ケンタッキー州選出のトーマス・マシー下院議員とペンシルベニア州選出のブライアン・フィッツパトリック下院議員の2名のみだった。

 この法案はトランプ大統領の机に送られ、独立記念日に署名して成立すると予想されている。この法案は、共和党が1月に議会とホワイトハウスの完全支配権を奪還して以来、最も重要な政策成果となる。

 この法案は、2017年のトランプ政権時代の減税措置を延長し、チップと残業手当への課税を一時的に引き下げるものだ。また、軍事費の増額とトランプ氏が計画する大量国外追放作戦を支援するための数千億ドル規模の新規支出も含まれています。これらの費用の一部を相殺するため、この法案はメディケイド、食料支援、クリーンエネルギー補助金を大幅に削減する。トランプ氏は以前、メディケイド制度を守ると公約していたが、メディケイドだけでも推定9,300億ドルの削減が見込まれている。

 議会予算局によると、この法案は今後10年間で国家債務を3.3兆ドル増加させるとしており、歳入の減少額は4.5兆ドルで、歳出削減額の1.2兆ドルを上回っている。また、連邦債務上限は5兆ドル引き上げられる。

 この法案は、水曜日の採決手続きを当初阻止していた共和党の反対派による一夜にわたる膠着状態を経て可決された。マイク・ジョンソン下院議長とトランプ大統領は、反対派の共和党議員を説得すべく協調的な取り組みを主導し、トランプ大統領は木曜日の早朝に自ら議員たちに電話をかけた。J・D・ヴァンス副大統領もこの立法化に深く関与した。

 「議会の共和党はトランプ大統領のアメリカ第一主義政策を成立させるという我々の使命を達成した」とジョンソン氏は下院共和党指導部との共同声明で述べた。

 政策上の譲歩や国家債務および医療保険の喪失に対する懸念の高まりにもかかわらず、共和党議員の大半は最終的にこの法案を支持した。批評家はトランプ大統領の政治的反発に対する懸念が決定的な要因だと指摘した。

本稿終了