「これらの攻撃は、トランプ大統領の イランとの合意に向けた努力を ほぼ確実に挫折させた」 イスラエルのイラン攻撃に対する西側報道機関の反応 Американские, европейские и ближневосточные СМИ мгновенно отреагировали на удары Израиля по Ирану и ответные действия Ирана. Эксперты пытаются проанализировать, какие последствия вызовет это обострение ситуации на Ближнем Востоке и за его пределами. kommersant War in UKRAINE #7708　13 June 2025 英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メデア E-wave Tokyo 2025年6月15日(JST) 6月13日夜のイスラエル軍の攻撃で被害を受けた建物の近くにいるテヘラン住民 写真：マジッド・アスガリプール/WANA/ロイター 2025年6月13日 16時13分 文・アレナ・ミクラシェフスカヤ 　　ヤナ・ロジェストヴェンスカヤ 本文 　 　アメリカ、ヨーロッパ、そして中東のメディアは、イスラエルによるイランへの攻撃とイランの報復行動に即座に反応した。専門家たちは、この事態のエスカレーションが中東およびそれ以外の地域にどのような影響を及ぼすかを分析しようとしている。 テヘラン・タイムズ（イラン、テヘラン） イスラエルの最後の雄叫び：ライオン・ネーション作戦はイランだけが巻き起こせる嵐を巻き起こすだろう 　地域の緊張が高まる中で行われた今回の攻撃は、テルアビブが西アジアでの優位性を維持しようとする苦闘を反映している...過去の衝突ですでにミサイルとドローンの能力を実証しているイランは、今や力のバランスを再定義する可能性のある強力かつ慎重な対応を行う準備ができている... 　この一方的な侵略行為は、ベンヤミン・ネタニヤフ首相をはじめとするイスラエル指導者たちの敵対的な言辞がますます強まる中で行われた。 　ネタニヤフ首相の好戦的な政策は、この地域の不安定化を続けている。マルコ・ルビオ米国務長官は、今回の攻撃を「一方的な行動」と呼び、米国との関係を遠ざけようとしているが、この地域の観測筋は、特にテヘランと米国間の間接的な協議を踏まえると、このような大規模な作戦は、少なくとも米国の暗黙の支持なしには実行できなかったと考えている。 　金曜の攻撃により、イスラエルは、かつてないほどの精度で攻撃できることを既に証明している地域大国を再び挑発した。イランの決意はかつてないほど明確になっている。無謀ではなく、断固たる対応をするつもりだ…イスラエルは、国際法を繰り返し違反し、民間人の生命を軽視することで、まさに火遊びをしている。抵抗が強まり、地域同盟が強化されるにつれ、イスラエルはますます孤立を深めている。 ニューヨーク・タイムズ（米国ニューヨーク） イスラエルの目標：イランの核計画の中核を破壊すること …イラン攻撃をめぐる最も重要な疑問の一つに答えるには、数日、あるいは数週間かかるかもしれない。それは、イスラエルがイランの核開発計画をどれだけ遅らせたのか、という問いだ。もし計画が1年か2年遅れただけだとしたら、イスラエルは比較的短い延期のために莫大なリスクを負ったことになる。そして、そのリスクの中には、戦争の長期化の可能性だけでなく、イランが核拡散防止条約（NPT）から脱退し、核開発計画を地下に潜伏させ、核兵器開発競争を始める可能性も含まれる。まさにネタニヤフ首相が阻止しようとした結末である。 　歴史は、こうした攻撃が予測不可能な結果を??もたらすことを示しています。15年前、このプログラムに対する最も巧妙な攻撃、つまりマルウェアを仕掛けて遠心分離機を破壊するサイバー攻撃でさえ、イランの活動を1、2年しか停滞させませんでした。そして、プログラムが再開されたとき、その規模はかつてないほど大きくなっていました。 ガーディアン（ロンドン、イギリス） イスラエルのイラン攻撃は、中東が混乱に陥る中、トランプ大統領がネタニヤフ首相を抑えられないことを示している 　今回の一方的な攻撃は、ドナルド・トランプ大統領によるイスラエル首相の牽制努力の失敗を象徴するものであり、イランの核兵器保有を阻止する合意交渉に向けたトランプ大統領の努力もほぼ確実に頓挫した。また、イランの報復につながり、イスラエルとイランの間のより大規模な戦争へとエスカレートする可能性も高く、トランプ大統領は公にこの新たな紛争を回避しようと努めてきた。 　攻撃の余韻がまだテヘランで残る中、米国高官はイスラエルの攻撃を「一方的」な行動と呼び、同地域にある米国大使館や基地への報復行動をとらないようテヘランに警告せざるを得なかった…ワシントンの当局者やアナリストは、少なくとも米国がイランとの合意に至るあらゆる選択肢を尽くすまではイスラエルが攻撃を控えると予想していた。 タイムズ・オブ・イスラエル（イスラエル、エルサレム） 「即時の戦闘の必要性」：イスラエルがイランの核施設を攻撃した理由 　イスラエルがイランの核開発計画への攻撃を開始した直後に発表されたイスラエル国防軍の公式声明は、この武力行使を「先制攻撃」と表現した。なぜ先制攻撃なのか？それは、イスラエルの安全保障担当官らの評価によると、イランの核開発計画は存亡の危機に瀕しており、イラン政権は公然とイスラエルの破壊を企てていたためだ。 　イスラエルの攻撃は、イランの核能力、特に主要施設や司令官に深刻な打撃を与え、この存亡に関わる脅威を阻止することを目的としていた。情報当局は、昨年10月のイスラエルによるはるかに小規模な攻撃で破壊された防衛システムをイランが再建する前に、そしてイランの核開発計画に関する情報が特に重要とみなされていた時期であることから、攻撃を行うのに適切かつ必要な時期であると判断した。 　本稿執筆時点では、イスラエルと米国の間の調整の程度は完全には明らかではないが、イスラエルはトランプ政権に事前に報告したと報じられている。本稿執筆時点では、米国は今回の攻撃に直接関与していないようだが、米国の関与があれば、はるかに破壊的な攻撃が可能だったことは分かっている。しかし、情報当局は、米国が必要に応じてイスラエル側に立つと確信している。 フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング（フランクフルト、ドイツ） イスラエルの攻撃について国際法は何を言っているのか 　全ての国家には自国を防衛する権利がある。しかし、国際法は他国への先制攻撃に非常に厳しい制限を設けている。過去の紛争でしばしば見られたように、イスラエルは自国にその権利があると考えている。 　だからこそ、イサク・ヘルツォーク大統領をはじめとする政治家たちは「先制攻撃」について語るのだ。実際、イラン・イスラム共和国の指導部は、1979年の政権獲得以来、同国が「シオニスト国家」と呼ぶイスラエルの殲滅について絶えず語ってきた。 　もしイランがイスラエルに対して武器を使用する寸前であれば、先制攻撃は確かに正当化されるだろう。しかし、イランが（レトリックはさておき）実際にイスラエルへの攻撃を準備していたという兆候はない。あらゆる側から脅迫があったものの、非暴力的な解決を目指す外交プロセスは着実に進んでいた。 ル・モンド（パリ、フランス） 米国は中東の部隊を守るために傍観する 　イスラエルにとって劇的な瞬間に、米国の公式声明がこれほど冷淡に感じられたことはかつてなかった。重要な戦略的同盟国の運命に、これほど無関心なのは…イスラエルを支持するシグナルも、その動機の正当性も、米国がイスラエルの安全と一体性を守るという従来の確約も欠如している。これは象徴的かつ感情的な決裂と言えるだろう。 　しかし、これは作戦上および戦略上の決裂を意味するものではない。米国とイスラエルの関係はあまりにも緊密だからだ。そして、ユダヤ国家への大規模な攻撃が発生した場合、ホワイトハウスが傍観者となる可能性は低い。 著者　 アレナ・ミクラシェフスカヤ、ヤナ・ロジェストヴェンスカヤ、キリル・サルハニャンツによる作成 本稿終了