ドミトリー・トレニン：トランプの外交政策が計算されたもの、混沌としたものではない理由　　　 RT　　　　英語翻訳・池田こみち（環境総合研究所顧問）

ドミトリー・トレニン：
トランプの外交政策が計算された
もの、混沌としたものではない理由
アメリカの新たな現実主義とは、ロシアとの平和と中国への焦点
Dmitry Trenin: Here’s why Trump’s foreign policy is calculated, not chaotic.　America’s new realism means peace with Russia and focus on China

RT　 War in UKRAINE #7520 30 April 2025

英語翻訳・池田こみち（環境総合研究所顧問）
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年5月1日(JST)

2025年4月30日 20:38

著者：ドミトリー・トレニン、高等経済学院の研究教授兼世界経済・国際関係研究所の主要研究員。ロシア国際問題評議会（RIAC）のメンバーでもある。

本文

　ドナルド・トランプ大統領の二期目の最初の100日間は、彼を革命家として描くコメントの波を引き起こした。確かに、彼の行動の速さ、圧力、決意は目を見張るものがある。しかし、この見方は表面的だ。トランプはアメリカ国家や社会の基盤を解体しようとしているわけではない。むしろ、彼はリベラルエリートが遥か昔にユートピア的な国際主義へと転向させた、グローバリズム以前の共和国を復活させようとしているのだ。この意味で、トランプは革命家ではなく、反革命家、つまりリベラル時代の行き過ぎを覆そうと決意したイデオロギー修正主義者なのだ。

　国内では、トランプは上下両院で共和党の過半数を占めている。彼の政策に対する法的挑戦——特に政府の縮小や不法移民の強制送還に関するもの——は、これまでほとんど進展していない。メディアの攻撃に慣れたトランプは、引き続き激しく反撃を続けている。最近、高官たちがシグナル経由でイエメンへの空爆を議論したという報道は、政治的な影響力をほとんど持たなかった。むしろ、これはトランプがスキャンダルを恐れず断固とした行動を取る大統領としてのイメージを強化することになった。

　トランプの経済政策は明確だ：再工業化、関税保護主義、先端技術への投資である。彼は数十年にわたるグローバル化統合を逆転させ、同盟国に米国と金融・技術資源を共有し、産業基盤の再建に協力するよう迫っている。戦術的には、トランプは早期に圧力をかけ、その後後退や妥協を提示して、競争相手を米国に有利な交渉に引き込む戦略を採用している。このアプローチは、特にワシントンの同盟国に対して効果的だ。中国に対しても、北京の米国市場への依存と、米国がEUや日本の貿易政策に及ぼす影響力を利用して、戦略的な譲歩を引き出すとに賭けている。

　地政学の分野では、トランプは「大国間の競争」を基盤とした現実主義の教義を掲げている。彼はグローバルな優先課題を次のように定義している：グリーンランドからパナマまでの北米を地政学的要塞として確保すること；米国と同盟国の力を中国封じ込めに再配置すること；ロシアとの和平を模索すること；イスラエルを支援し、湾岸の君主制国家と提携し、イランと対峙することで中東での影響力を強化すること。

　軍事分野では、トランプは「ジェンダー自由主義」を排除し、戦略的核現代化を加速させることで、米国の軍事力を強化している。公の平和的な姿勢にもかかわらず、彼はイエメンのフーシ派に対する空爆を継続し、交渉が失敗した場合、イランに対して破壊的な報復を警告している。

　ウクライナへの対応は戦略的現実主義を反映している。トランプは戦争を迅速に終結させることを目指しており、これはロシアへの同情からではなく、太平洋戦線への資源投入を可能にし、核戦争へのエスカレーションリスクを軽減するためである。彼は西欧が自国の防衛責任をさらに負うべきだと期待している。

　重要な点は、トランプはロシアを主要な敵対国と見なしていないことだ。彼はモスクワを地政学的ライバルと捉えているが、軍事的または思想的な脅威とは考えていない。ロシアを中国から切り離すのではなく、エネルギー、北極、レアアースなどの分野で経済的に再関与することを目指している。これにより、西側の経済的関与が深まれば、モスクワの北京への依存度が低下すると期待しているのだ。

　実際、クレムリンへの接近は、トランプの第二期政権の外交政策の柱となっている。彼の目標は、モスクワと北京を完全に分断することではなく、ロシアが中国の軌道から離脱する選択肢を持つ新たなグローバルな力関係の基盤を築くこと
である。

　要するに、トランプはアメリカシステムを破壊しようとしているのではなく、それを回復しようとしているのだ。彼の反革命は、リベラル・グローバル主義の歪みを是正し、主権を強化し、国際関係に現実主義を回復することを目的としている。この使命——混乱や対立ではなく——が、彼の大統領としての仕事をを特徴付けていると言える。

この記事は最初にKommersantで発表され、RTチームによって翻訳・編集されま
た。

本文終了