エントランスへ

トランプ大統領が世界貿易戦争
を迅速に撤回した理由
アメリカ大統領は望んだものを
手に入れたのか?

Why Trump quickly rolled back the global trade war
Did the President of the United States get what he wanted?

ジャーナリスト、政治アナリストの ヴィタリー・リュムシン RT  
War in UKRAINE #7452
13 April 2025T

英語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年4月14日(JST)

トランプ大統領がホワイトハウスのローズガーデンで「アメリカを再び豊かにする」
イベントを開催 c Getty Images / Getty Images


2025年4月11日 20:18

本文

 
 ここ数ヶ月、何度そう自分に言い聞かせたか、数え切れないほどだ。ドナルド・トランプが国際秩序の新たな一片に火をつけるたびに、私は同じ場所を見つめ、どうしてこんなことになったのか、そして現代政治の筋書きの中で何を見逃してきたのか、自問自答している。

 大統領選挙運動中、トランプ氏はアメリカのすべての貿易相手国に「教訓を与える」と誓った。しかし、いつもの通り、その理論を試す時間は惜しみなかった。2月には、カナダとメキシコからの輸入品に関税を課すという試金石を放った。口実は、両国が移民と麻薬密売の抑制に十分な対策を講じていないというものだった。オタワとメキシコシティはすぐに交渉のテーブルに着き、関税の「棒」が他国に先んじて交渉に臨めるというトランプ氏の信念を裏付けた。この成功により、トランプ氏は世界規模で同じ戦略を試す勇気を得た。

 そして彼はそうした。そして、率直に言って、その後の展開は多くの人が予想していた以上に面白いものだった。

 市場は暴落し、原油価格は急落した。エコノミストたちは景気後退を予測した。アメリカ国民は食料や物資の買いだめを始めた。メディアは、次々と繰り広げられる混乱に、互いに馬鹿げたあだ名をつけて競い合っていた。一方、ホワイトハウスはすべてが「計画通り」だと冷静に主張していた。

 では、その計画とは一体何だったのか?トランプ氏自身がはっきりと明言した。それは、世界に「自分の尻にキス」させることだった。

 これは本質的に、トランプ氏の典型的な戦略であり、一部の人々が「サイコパス戦略」と呼ぶものだ。彼は危機を作り出し、その後「善意の表れ」として危機の収束を申し出、見返りに譲歩を要求する。今回の場合、
その譲歩にはアメリカの貿易赤字の是正と生産拠点の国内回帰が含まれることになっていた。

 しかし今回は、トランプ氏はやりすぎたかもしれない。世界全体と同時並行で貿易戦争を開始したことは、各国政府を動揺させただけでなく、アメリカ国内の国民をも震撼させた。景気後退の可能性が現実味を帯びてくると、トランプ氏の支持率は急落した。国民の多くは、大統領とそのチームを、控えめに言っても、能力不足だと見なし始めた。

 広範囲にわたる反発は、民主党に攻勢に転じる稀有な機会を与えた。リベラル派団体や活動家が主催する反関税集会が全国各地で開かれた。トランプ大統領はバラク・オバマ前大統領とカマラ・ハリス前大統領から公然と非難を浴びた。アル・グリーン下院議員は、3度目となる弾劾条項の発議計画を発表した。

 そして警鐘を鳴らしていたのは左派だけではなかった。

 上院商務委員会の委員長を務める共和党のテッド・クルーズ上院議員は、関税が本格的な景気後退を引き起こした場合、2026年の中間選挙で共和党が「大惨事」に見舞われる可能性があると警告した。ウォール街の億万長者(その多くはトランプ氏を支持していた)は不満を表明した。特に注目すべきは、トランプ氏の長年の盟友であるイーロン・マスク氏が、大統領の通商顧問ピーター・ナバロ氏を公然と批判し、「馬鹿」 「ジャガイモの袋よりも愚か」と呼んだことだ。

 政治的、財政的、そして世論からの圧力に直面したトランプ政権は、迅速に行動を起こした。4月9日、トランプ大統領は75カ国から合意を求めて連絡があったと発表した。これに対し、トランプ大統領は90日間の期限付きで関税を10%に引き下げ、交渉の機会と位置付けた。

 しかし、誰もが譲歩するわけではない。

 特に中国は、はるかに強靭な敵対国であることを証明した。米中貿易戦争は激化の一途を辿り、報復関税は140%に達し、さらに増加の一途を辿っている。このまま放置されれば、世界二大経済大国間の貿易は80%減少し、双方にとって壊滅的な結果をもたらす可能性がある。


それで次は何か?

 二つのシナリオが考えられそうだ。トランプ氏が貿易相手国に圧力をかけ、迅速な譲歩を迫って勝利宣言するか、あるいはウクライナ問題のように、途中で手を引いて新たな策を見つけるかだ。

 トランプ大統領がウクライナに「24時間以内」、あるいは「100日以内」に和平をもたらすと約束した時の大騒ぎを覚えているだろうか?それが実現しないことが明らかになった途端、ホワイトハウスはそれについて一切口を閉ざした。

 それがトランプのやり方だ。大騒ぎを起こし、見出しを独占し、それが通用しなくなったら静かに立ち去る。

 そして忘れてはならないのは、彼にはまだ使えるカードがいくつか残っているということだ。例えば、かつて彼が「中東のリビエラ」と呼んだガザ問題。あるいは、彼が好んでいた実現していない「素晴らしいアイデア」の一つ、イランの核問題だ。

 だから、すべてを見てきたとは言わない。むしろ、最近の出来事から学んだのは、トランプ政権下では常に新たな狂気がすぐそこまで来ているということだ。

 そして一番怖いのは? 時にはそれがうまくいくこともあるということだ。

この記事はオンライン新聞 Gazeta.ruで最初に公開され、RTチームによって翻訳・編集された。

本稿終了


-