米国による高関税の導入は、
実質的な経済的意味を失った
「数字ゲーム」に堕落している。
もし米国がこのゲームを続けるなら、
中国はそれを無視するだろう：中国商務部
US’ imposition of high tariffs has degenerated into a ‘numbers game’ with no practical economic significance;
if it continues the game, China will ignore it: MOFCOM
GT（環球時報）

英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年4月12日(JST)

中国商務省 ファイル写真: VCG

公開日時: 2025年4月11日 午後4時49分 本文 　米国による中国への度重なる高関税の賦課は、もはや実質的な経済的意義を失って「数字ゲーム」へと堕落した。これは、米国が関税を脅迫や威圧の道具として利用していることを露呈させ、物笑いの種にしているだけだ。商務省（MOFCOM）は金曜日、米国が関税の「数字ゲーム」を続けるなら、中国はそれを無視すると述べた。 　しかし、米国が中国の権益を著しく侵害し続けるなら、中国は断固として対抗措置を取り、最後まで戦うと、商務省報道官は強調した。 　この発言は、米国が中国からの米国輸入品に対する「相互関税」をさらに引き上げるという最近の決定と、中国が相応の対抗措置を講じていることについてコメントを求められた際に行われた。 　報道官は、大統領令に基づく米国が中国製品に課す関税率は41%で、これは以前の税率より20%高いと述べた。 　中国は米国の一方的な関税措置に断固反対し、強く非難するとともに、自国の権益を守るため、断固とした対抗措置を講じてきたと、報道官は述べた。 　米国による一方的な関税の恣意的な賦課は、国際貿易ルール、経済の基本法則、そして常識を深刻に侵害し、世界経済、世界市場、そして多国間貿易体制に深刻な衝撃と混乱をもたらしている。米国はこれに対し、全責任を負うべきだと、報道官は述べた。 　中国をはじめとする関係国の圧力を受け、米国が一部貿易相手国に対する高額な相互関税の賦課を一時停止したことは、我々も認識している。これは象徴的な小さな措置に過ぎず、米国が貿易を脅迫することで利益を得ようとする本性を変えるものではない。中国は、米国に対し、いわゆる「相互関税」の撤廃に向けて大きな一歩を踏み出し、誤??った慣行を徹底的に是正するよう強く求めると、報道官は述べた。 　中国政府は4月9日、「中米経済貿易関係の若干の問題に関する中国の立場」白書を発表し、中米経済貿易関係における中国の一貫した立場を再確認した。 　中米経済貿易関係の本質は互恵・ウィンウィンである。貿易戦争に勝者はなく、保護主義に逃げ道はない。中国は米国との協議に前向きだが、脅迫や圧力は中国への正しい対応ではないと報道官は述べた。米国は 　相互尊重に基づき、対等な対話を通じて中国との相違を適切に解決すべきである。中国は揺るぎなく自らの課題に対処し、外部環境の様々な不確実性に確信を持って対応し、激動の世界において引き続き安定の錨であり続けるだろう。（ 本稿終了