火による試練：
欧米が2014年のオデッサ虐殺
の真実を認めない理由
欧州人権裁判所でさえ、労働組合会館での死者についてウクライナの罪を認めたが、キーウとその支援者は沈黙を続けている
Trial by fire: Why the West won’t admit the truth about the 2014 Odessa
massacre. Even the European Court of Human Rights has found Ukraine guilty
over the Trade Union House deaths, but Kiev and its backers remain silent
ＲＴ War in Ukraine #7276 16 March 2025
英語翻訳・池田こみち（環境総合研究所）
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年3月17日(JST)
ウクライナ人たちがオデッサの焼け焦げた労働組合ビルの前に花を手向ける。
© Veli Gurgah / Anadolu Agency / Getty Images
2025年3月16日 10:18
筆者 Tarik Cyril Amar
ドイツ出身でイスタンブールのコチ大学で教鞭をとる歴史学者タリク・
シリル・アマールによる、ロシア、ウクライナ、東ヨーロッパ、第二次世
界大戦の歴史、文化的な冷戦、記憶の政治に関する記事
本コラムで表明される声明、見解、意見は、著者の個人的な見解であり、必ずしもRTの公式見解を反映しているものではありません。
※注：以下のチョン文中、池田こみちが訳出したテキストを黄色で塗ったたのは青山貞一
本文
ウクライナのゼレンスキー政権とその（残る）西側支援者たちにとって都合の悪いニュースが重要なものであることは、西側の主流メディアがそれを全力で無視しようとするという確かな兆候である。このルールは、10年以上も真実であり続けている。将来、ある時点で、つまり、西側諸国がキーウにおける代理戦争体制を完全に放棄した場合に、このルールは機能しなくなる可能性がある。
その時、そしてその時だけ、西側メディアは、その体制をも捨て去るという新たな「党是」に耳を傾けるだろう。しかし、まだそこまで来てはいない。実際、NATO-EUのヨーロッパ諸国次第では、西側主要メディアがウクライナの体制を正直かつ批判的に取り扱うようになるまでには、まだ長い時間がかかるかもしれない。
キーウに配慮した報道が今も続いていることを示す証拠として、欧米の主要メディアの視聴者は、欧州人権裁判所（ECHR）による重大かつ政治的影響の及ぶ範囲が極めて広い判決について、ほとんど耳に入っていない。数日前、同裁判所はウクライナの主要港湾都市オデッサと首都キーウの両方の当局を相手取った極めて重要な訴訟の判決を下した。
この訴訟の本質と裁判所の判決は、裁判所のウェブサイトで入手可能だが、それほど複雑なものではない。ウクライナ当局は、2014年5月にオデッサで起きた、政権交代運動（通称「マイダン」）の支持者と反対派の間で発生した深刻な路上暴力や殺人事件を回避したり、適切に対応したりすることを完全に怠った。
その後も、事件の調査を頑なに怠り続けた。つまり、まず犯罪的な、あるいはそれ以上の過ちを犯し、その後10年以上にわたって隠蔽工作を続けてきたのだ。この事件では、数百人の負傷者と48人の死者が出たことを考えれば、これは決して些細な問題ではない。
ウクライナの原告28人が、現政権のこうした怠慢を欧州人権裁判所に訴えていた。審議にあまりにも長い年月を要したが、裁判所は最終的に、ウクライナ人判事を含む全員一致で、ウクライナ当局が「2014年5月2日にオデッサで発生した暴力を防止するために当局が期待される合理的なあらゆる措置を講じず、その発生後にその暴力を阻止せず、火災に巻き込まれた人々を迅速に救出する措置を確保し、事件について効果的な調査を実施し、実施すること」を怠ったとして、また、さらに、ある事件では、被害者の遺体を埋葬するために引き渡すのが遅れたことを理由に、「第8条（私生活と家族生活の尊重に対する権利）違反」も認定された。
一歩下がって、本質的なことだけを考えてみよう。主要都市でも、動乱と大量殺人が発生している。そして、当該国の公的機関は、まったく適切な調査や法的救済措置を一度たりとも提供していない。被害者とその家族は正義を、加害者は処罰を受けずに放置されているのだ。国家の失敗、権威主義の沼地、あるいはその両方であることに満足していないいかなる国においても、これだけでも政府を揺るがし、転覆させるようなスキャンダルである。
しかし、ポスト・マイダン（ウクライナ）のウクライナではそうではない。例えば、ウクライナ・プラウダなどの主要メディアは、欧州人権裁判所の判決による影響から自らの体制を守るために、アクロバティックな精神のねじれを演じている。彼らはどのようにしてそうしているのか？もちろん、悪の権化のようなロシアを非難することでである。なぜなら、ウクライナの「機関」の成熟した第一原則は今もなお、「成功すればそれは自分たちの功績、大失敗すればロシアのせい」というものだからだ。ウクライナの「自由な」メディアと「市民社会」については、これくらいにしておこう。そう、これは皮肉だ。そして、皮肉を言われるだけのことはある。
欧州人権裁判所の判決を完全に無視しなかった数少ない欧米の主流メディアも、当然ながら、同様の曖昧化の戦術を採用した。例えば、ドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は、欧州人権裁判所が「ウクライナ当局を非難した」ことは認めているが、ロシアの関与疑惑についてはありきたりの表現に終始し、その衝撃を和らげようとしている。
実際には、欧州人権裁判所は、ロシアについて何か否定的なことを言うためにわざわざ時間を割き、モスクワの情報戦とオデッサを「不安定化」させる意図を漠然とではあるが明白に指摘した。しかし、欧州人権裁判所の決定に関するプレスリリースを正直に読めば、ひとつのことがはっきりと分かる。ロシアに対する非難は曖昧で、本質的には修辞的なものだ。まるで裁判官たちが体裁を保たなければならないと感じているかのようだ。
むしろ、こうしたロシアに対する義務的な非難から分かることは、欧州人権裁判所がロシアに対して偏見を持っているということだけだ。驚くことではない。そして、本当に重要なのは、もちろん、裁判官が依然としてウクライナ当局に対して大規模かつ包括的に違反を認めたということだ。反ロシアの偏見さえも、彼らを動かすことはできなかった。彼らの功績として、現実を認めることを妨げることはできなかったのだ。
2014年5月2日、その現実は恐ろしいものだった。親マヤイン派と反マヤイン派のデモ隊が衝突し、銃撃により何人かが死亡したが、犠牲者の大半を占める42人は、その戦闘中に発生したオデッサ労働組合会館での火災により命を落とした。火災の犠牲者の一部は外部からの助けを得たが、他の人々は燃え盛る建物内に意図的に閉じ込められたり、逃げ出した際に激しく暴行されたりした。
つまり、火災は意図的な放火によるものだった可能性もあるし、あるいは双方が火炎瓶を投げ込んだ際に半ば事故的に発生した可能性もある。しかし、重要なのは、単なる事故ではなかったということだ。少なくとも一度燃え上がった以上、それは武器となったのだ。なぜなら、それがその時に使われた手段だからだ。なぜそう言えるのか？ 本当に事故であったなら、誰もが消火を手伝うはずだ。しかし、今回はそうではなかった。警察や消防ですら、意図的に介入を控えていた。
双方が争っていたが、5月2日の火災の犠牲者、つまりほぼすべての犠牲者は、数で大きく劣り、組織的に「親ロシア派」、つまり「裏切り者」として中傷されていた反マヤン側であった。そして、もちろん、それが彼らの親族がウクライナで正義を受けられない理由であり、また、これらの犠牲者を殺害したり、殺害を手助けした者たちが起訴されない理由でもある。なぜなら、彼らは当時権力を握っていた側であり、現在も権力を握っている側だからだ。
欧米諸国がこのECHRの判決を無視するのにはそれなりの理由がある。ウクライナにおけるロシアに対する代理戦争に参戦した理由に関する欧米諸国の主張は、すべてウソで塗り固められている。2014年2月のマインダン虐殺事件は旧政権の責任とされたが、実際には政権転換派で親欧米の狙撃手たちによって引き起こされたものであり、イヴァン・カチャノフスキーが長年にわたって丹念に詳細を明らかにしてきた。
考えてみてほしい。これは、ウクライナと欧米諸国をロシアと対立させ、第三次世界大戦にエスカレートする可能性をはらんだ大規模な地域戦争を誘発するのに大いに役立った偽旗作戦であった。そして欧米諸国は、今もなおその事実を訂正しようとはしない。
そして、この巨大な西側の情報戦争の攻勢において、2014年5月のオデッサでの殺害を誤って伝えることは、その2ヶ月前にキーウで起きたマイダン虐殺の真の性質を隠蔽することとほぼ同様に重要であった。
代理戦争がウクライナとその西側支援国にとって敗北しつつある今、これらの欺瞞を正直に精査すれば、我々がどのようにして欺かれたのかが明らかになるだろう。そして、それがまさに起こりえない理由によるものなのだ。少なくとも現時点では、そうはならない。あまりにも多くのアメリカ人、ヨーロッパ人、ウクライナ人の政治家、将軍、専門家、ジャーナリスト、学者たちが、失うものが多すぎるからだ。
真実と正義の不在は、さらなる殺戮につながる可能性がある。オデッサでは、2014年5月のマイダン広場での戦いに参加した一人が、白昼堂々銃撃されたばかりだ。デミヤン・ガヌルは、極右過激派でありネオナチであることを誇り、タトゥーも入れていた。彼は「ストリート・フロント」と呼ばれる自身のグループを率いており、労働組合会館火災の犠牲者を嘲笑するのを常としており、火災の周年記念日には建物の前でバーベキュー・パーティーを開いていた。彼は概して暴力的で、男性を含む犠牲者を殴るだけでなくレイプもしていたとされる。彼は他人を恐怖に陥れ、戦争で戦わせた。暇さえあれば、ロシアの記念碑を倒していた。
ウクライナ当局は、ガヌルの最期に関する捜査は現在、イーゴリ・クリメンコ内務大臣の直接監督下にあると発表した。ゼレンスキー政権の優先事項は醜悪で驚くようなものではない。
| このコラムで表明された声明、見解、意見は、著者の個人的な見解であり、必ずしもRTの意見を反映しているわけではありません。 |
本稿終了
|
|