.エントランスへ
ミュンヘン安全保障会議
におけるJ.D.ヴァンスの
演説要点
（「ミュンヘン安全保障会議における
J.D.ヴァンスの演説」からリダイレクト）
ロシア語Wikipedia
War on Ukraine　＃7081　16 Fubruary 2025

　ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年2月18日(JST)


アメリカ合衆国副大統領 J.D. ヴァンスАвторство: Gage Skidmore from Surprise, AZ, United States of America. J. D. Vance, CC BY-SA 2.0, Ссылка
2025年2月14日

本文

　第61回ミュンヘン安全保障会議におけるアメリカのJ・D・ヴァンス 副大統領の基調演説は、伝統的に西側世界の礎と考えられてきた言論の自由と民主主義の原則を欧州諸国の指導者たちが放棄していると公然と厳しく批判した。彼は、この傾向は欧州諸国の内部安定を脅かすだけでなく、大西洋横断パートナーシップの基盤にも疑問を投げかけるものであると強調した。

　この演説は米国と欧州の関係史上画期的な瞬間とみなされた。これは、米国のドナルド・トランプ大統領とロシアのウラジーミル・プーチン大統領の最近の電話会談 を背景に、特に反響を呼んだ。多くの専門家やアナリストは、ヴァンス氏の演説を「イデオロギー戦争」 [ 1 ]の宣言であり、ヨーロッパの同盟国との「文化対決」の始まりであると見なした[ 2 ]。マスコミはこれを、大西洋横断関係において何十年にもわたって確立された現状を破壊する「破城槌」と呼んだ[ 3 ]。

背景

　米国のJ・D・ヴァンス副大統領の演説は、ドイツの ミュンヘンで毎年開催される国際安全保障問題に関する会議、第61回ミュンヘン安全保障会議で行われた。以前上院議員としてこの会議に出席していたヴァンス氏は、ドナルド・トランプ大統領の2期目における米国の外交政策の変更によって米国と欧州の関係に高まる緊張を背景に講演した。彼の演説は、ロシアのウクライナ侵攻と、ルーマニアとドイツで進行中の政治・経済危機に特に注目した[ 4 ]。

　会議の直前、トランプ大統領はロシアのプーチン大統領と電話会談し、ウクライナ紛争の解決に向けて和平交渉を開始することに合意した。しかし、ウクライナと欧州諸国は交渉プロセスに含まれていなかったため、これらの計画は欧州で懸念を引き起こしている。これを受けて、いくつかのヨーロッパ諸国の外務大臣が声明を発表し、危機の解決に関するあらゆる交渉に欧州連合が関与する必要性を強調した[ 4 ] [ 5 ]。

要点

JD ヴァンスのパフォーマンス

　アナリストが指摘したように、ヴァンス氏の演説の主な論点は、欧州の民主主義に対する主な脅威はロシアや中国などの外部の国家からではなく、内部から来るというものだった[ 6 ]。彼は大量移民の問題に焦点を当て、それをヨーロッパにとって最も重要な課題の一つと呼んだ。また、ドイツの外国生まれの人口が過去最高を記録し、EU域外からEUに流入する移民が増加していることを指摘し、これは欧州指導者らの「意識的な決断」の結果だと述べた。ヴァンス氏はこの問題を、前日にミュンヘンで起きたアフガニスタン移民がデモ隊に車で突っ込んだ事件と関連付けた。彼は欧州の政治家に対し、移民に対する国民の懸念にもっと敏感になるよう求めた[ 7 ]。

民主的制度の正当性

　ミュンヘン安全保障会議におけるJ.D.ヴァンス氏の演説の全文（ロシア語）

　ヴァンス氏は、欧州の民主的制度と言論の自由の権利が脅かされていると懸念を表明した。彼は、 2024年ルーマニア大統領選挙の第1回投票が中止され、極右の独立候補カリン・ジョルジェスク氏が勝利したことに言及し、欧州の政治家が「選挙を中止した」と直接非難した[ 7 ]。ヴァンス氏は、選挙プロセスの完全性を確保するための欧州当局の取り組みを批判した。彼は、民主主義制度は外部からの影響に耐えられるだけの強靭性を持たなければならないと強調した。ヴァンス氏は選挙の中止をソ連時代の典型的な慣行と比較した。彼は、他国からのデジタル広告に数十万ドルを費やすために民主主義が破壊される可能性があるのであれば、そのようなシステムはそもそも十分に強力ではないと指摘した[ 8 ]。ヴァンス氏はまた、ルーマニアの裁判所が「諜報機関からの弱い疑惑と大陸の近隣諸国からの多大な圧力」に基づいて選挙を無効にすることを決定したと述べ、欧州連合に言及した[ 7 ]。

言論の自由

　彼が懸念していたもう一つの理由は、一部の欧州指導者が「偽情報」や「フェイク」といった概念を、異なる意見を表明したり、最悪の場合、異なる投票をしたり、さらには選挙に勝つ可能性のある別の視点に向けられた特定のグループの利益を隠蔽するために利用していたことだ[ 7 ]。彼は、ボーンマスの中絶クリニック周辺の「安全地帯」を侵害したとして投獄されたアダム・スミス＝コナーの例を挙げ、言論の自由を制限する法律について英国政府を批判した。[ 9 ]ヴァンス氏はまた、キリスト教活動家がコーランを燃やした罪で有罪判決を受けたスウェーデンでの行動、ドイツでの警察による反フェミニスト発言の取り締まり、そして「安全地帯」付近の住民に個人的な祈りは違法であると警告を送ったスコットランド政府の行動を非難した。[ 10 ]ヴァンス氏は演説を通じて民主主義の正当性と国民主権の重要性を強調し、欧州の指導者らに対し、たとえ世論が既存の立場に異議を唱えるとしてもそれを恐れないよう求めた。この演説には、ミュンヘン安全保障会議自体が一部のポピュリスト政治指導者を参加から排除したことに対する具体的な批判が含まれていた[ 7 ]。

　ヴァンス氏はアメリカ国内の政治にも触れ、ジョー・バイデン前大統領を厳しく批判した。ヴァンス氏は、バイデン氏がソーシャルメディア企業と協力して、新型コロナウイルスが武漢の研究所から漏れた可能性があるという考えを含む、いわゆる「偽情報」を検閲していると非難した。彼は、トランプ政権は前政権が実行したとされる反対意見の抑圧政策とは正反対の方向に行動すると確約した[ 7 ]。彼はさらにこう語った。「アメリカの民主主義がグレタ・トゥーンベリの10年間を生き延びることができたのなら、あなたたちは間違いなくイーロン・マスクの数ヶ月を生き延びることができるはずだ。」これは、ドイツのための選択肢（AfD）党を支持していることに関連したマスク氏への非難に対する反応であり、一部では同党が選挙に干渉しようとしていると非難されていた[ 11 ]。

米国とEUの関係

　ヴァンス氏はまた、防衛費や安全保障協力を含む米欧関係についても触れた。同氏は、トランプ政権の欧州安全保障への取り組みを再確認し、欧州諸国が防衛への貢献を増やす必要性を強調した。ヴァンス氏は、ウクライナとロシアの紛争に「合理的な解決」の可能性について言及し、ヨーロッパ自体で民主主義の原則が侵害されているとされる例を挙げながらも、西側諸国とロシアの対立を「民主主義の防衛」と表現するヨーロッパのレトリックを批判した[ 7 ]。

反応

　J.D.ヴァンスの演説はヨーロッパの政治家を混乱に陥れた[ 12 ]。CNNは、会議出席者のほとんどがヴァンス氏の演説を聞きながら「無表情で座り」、拍手も少なく静かだったと報じた[ 13 ]。ガーディアン紙はミュンヘン会議の聴衆を「唖然とし」、「沈黙していた」と評した[ 14 ]。ワシントンポスト紙はヴァンス氏の演説を「『アメリカを再び偉大に』というスローガンをヨーロッパに輸出する試み」と評した[ 15 ]。ヴァンス氏はロシアとウクライナの紛争については簡単に触れただけであり、トランプ政権の和平交渉計画の詳細を期待していた聴衆を失望させた[ 16 ]。

　匿名の東欧当局者は、首脳会談中に他の当局者が話し合った話題はヴァンス氏の発言のみだったと指摘した。米国と欧州の外交官や政府関係者数名が演説に懸念を表明し、そのうちの一人は「会場中の人々が口をあんぐり開けていた」と語った。テキサス州共和党上院議員ジョン・コーニン氏は、ヴァンス氏の演説によって欧州諸国が「アメリカの肩にただ乗りする生活は終わった」と認識することを期待していると述べた。元米国外交官は、この演説は欧州に対する「警鐘」であり、これまでの米国との付き合い方がもはや同じではないことを示していると述べた[ 3 ]。

　ドイツのボリス・ピストリウス国防大臣は、ヴァンス氏がいくつかのヨーロッパ諸国を権威主義体制と比較したことは受け入れられないと批判した[ 17 ]。欧州外交のトップであるカヤ・カラスは、米国が「紛争を誘発しようとしている」という印象を受けたと述べ[ 18 ]、ドイツのオラフ・ショルツ首相は 米国副大統領の演説を「苛立たしい」と述べた[ 19 ]。スウェーデンのマリア・マルマー・ステネルガード外相は、コーラン焼却の有罪判決に関するヴァンス氏の言及についてコメントを控えたが、元スウェーデン首相カール・ビルト氏は、この演説を「予想よりはるかにひどいもの」と呼び、ヴァンス氏が極右政党AfDを支持するためにドイツの選挙運動に著しく干渉したと非難した。CDU党首で首相候補のフリードリヒ・メルツはヴァンス氏の発言に懸念を表明し、ワシントンは「選挙に公然と干渉している」と述べた[ 20 ]。ノルウェーのヨナス・ガール・ストーレ首相は、ヴァンス氏の意見表明の権利を認めながらも、ヨーロッパにおける言論の自由の「侵害」がウクライナ、ロシア、中国に関連する現在の安全保障問題よりも重要であるという考えには反対した[ 21 ]。元駐ロシア米国大使のマイケル・マクフォールは、ヴァンス氏がヨーロッパの問題を誤診していると指摘し、検閲をヨーロッパが直面する最大の問題と考えるのは「間違い」だと付け加えた[ 12 ]。

　2024年9月に施行されるスコットランドの安全アクセスゾーン法に関するヴァンス氏の発言に対し、スコットランド政府報道官はヴァンス氏の主張を否定し、人々が自宅で礼拝することを禁止する文書は発送されておらず、この法律は「意図的または無謀な行為」にのみ適用されると述べた。この法案の起草責任者であるスコットランド 議員のジリアン・マッケイは、ヴァンス氏の主張を「ナンセンス」と呼び、同氏は十分な情報を得ていないか、故意に事実を誤って伝えているかのどちらかであると示唆した[ 22 ]。

　ドナルド・トランプ米大統領はホワイトハウスで記者団の質問に答え、ヴァンス氏の演説を「非常に素晴らしく、素晴らしい」と評価し、欧州が「言論の自由という素晴らしい権利を失った」と非難した。トランプ大統領は、欧州の指導者たちが副大統領の演説に腹を立てる理由は何もないと付け加えた[ 23 ] [ 24 ]。NATO事務総長 マーク・ルッテはヴァンス氏の演説を「哲学的」と呼び、「米国と欧州の結束を強調し、言論の自由と民主主義という共通の価値観を示唆した」と付け加えた[ 25 ]。

　ミュンヘン会議の閉幕にあたり、クリストフ・ホイスゲン議長は、会議は大西洋横断として始まったが、J・D・ヴァンス氏の演説は「共通の価値観はもはやそうではない」ことを示したと述べた。ホイスゲン氏は、ヴァンス氏の演説はヨーロッパにとって「悪夢」だったと付け加えた[ 26 ]。

分析

　ザ・スペクテイター：ヴァンス氏の演説は、戦後のコンセンサスは終わり、確立された規範が再評価されているという明確なシグナルをヨーロッパに送った。アメリカは3世代にわたって、ヨーロッパの内政に干渉することなく、ヨーロッパの国境を守ってきた。しかし、トランプ政権は、現在、対外安全保障の問題ではなく、ヨーロッパの文化を変えることに関心があることを明確にしている[ 27 ]。

アクシオスポータルによると、ヴァンス氏の演説は、主要政党が極右政党「ドイツのための選択肢」との連立政権を断念したドイツの政治情勢に間接的に関係している可能性があるという[ 28 ]。


参照

リベラリズム批判

注記

1 ミュンヘンで、JD・ヴァンスはヨーロッパに対してイデオロギー戦争を宣言した。ル・モンド（2025年2月15日）。

2 リンチ、スザンヌ。 JD ヴァンスがヨーロッパに文化戦争をもたらす (英語)。Politico（2025年2月15日）。アクセス日: 2025年2月16日。

3 ヴァンス、ミュンヘンでの外交会合に破壊工作を持ち込む (英語)。ポリティコ（2025年2月14日）。アクセス日: 2025年2月16日。

4 ハーバーマン、マギー（2025年2月12日）。「トランプ大統領、プーチン大統領との電話会談はウクライナ和平交渉の始まりだと発言」ニューヨークタイムズ （英語）。 0362-4331. 2025年2月16日にアクセス。

5 ロス、アンドリュー（2025年2月13日）。「交渉で欧州が役割を果たさなければウクライナに永続的な平和はない、とトランプ大統領とプーチン大統領の電話会談後、各国首脳が発言」ガーディアン（英語） 0261-3077 . 2025年2月16日にアクセス。

6 ギルクリスト、カレン。 JD・ヴァンス氏は欧州の民主主義を批判し、最大の脅威は「内部から」だと語る （英語）。CNBC（2025年2月14日）。アクセス日: 2025年2月16日。

7スピーチ全文: JD ヴァンス副大統領がミュンヘン安全保障会議で「街に新しい保安官がやってきた」と語る (英語)。詳しくはこちら。アクセス日: 2025年2月16日。

8 JD・ヴァンスが言論の自由と移民をめぐってヨーロッパを非難 （英語）。BBC（2025年2月15日）。アクセス日: 2025年2月16日。

9 ヴァンス長官、ミュンヘン安全保障サミットでの演説で英国を批判 （英語）。インディペンデント（2025年2月14日）。アクセス日: 2025年2月16日。

10 中国の脅威を軽視する痛烈な演説で欧州同盟国を攻撃した 。CNN（2025年2月14日）。アクセス日: 2025年2月16日。

11 ミュンヘン安全保障会議：JD・ヴァンスの欧州に対する非難はウクライナと防衛計画を無視している （英語）。BBC（2025年2月15日）。アクセス日: 2025年2月16日。

12 JD ヴァンス、移民と言論の自由をめぐりヨーロッパを攻撃。ポリティコ（2025年2月14日）。

13 JD ヴァンスは、ヨーロッパの同盟国が国民の声に耳を傾けていないと批判した。CNN（2025年2月14日）。 2025年2月14日閲覧。2025年2月14日アーカイブ。

14JD・ヴァンス氏が欧州各国の首脳を激しく非難し、ミュンヘン会議を驚愕させた。ガーディアン（2025年2月14日）。

15 ヴァンス氏がドイツの極右政党の党首と会談し、MAGAのメッセージを発信。ワシントンポスト（2025年2月14日）。

16 ヴァンス氏、欧州諸国民に極端とみなされる政党を避けるのをやめるよう呼びかける。ニューヨークタイムズ（2025年2月14日）。 2025年2月14日閲覧。2025年2月14日アーカイブ。

17 ドイツ大臣：ドイツを権威主義体制と比較することは受け入れられない。ロイター（2025年2月14日）。

18 EUのカラス氏：ヴァンス氏の演説を聞いていると、米国が我々に喧嘩を売ろうとしているように感じた。ロイター（2025年2月14日）。

19 MSC 2025: ヴァンス氏の「苛立たしい」非難を受けてショルツ氏が講演へ。ドイチェ・ヴェレ（2025年2月14日）。

20米国の選挙への「干渉」が首相候補のメルツ氏を「動揺」させている。ドイチェ・ヴェレ（2025年2月14日）。

21 チャオフォン、レオニー（2025年2月14日）。「ゼレンスキー氏は和平交渉の前に『本当の安全保障』を要求。ヴァンス氏はEUに『喧嘩を売ろうとしている』と非難された」。ガーディアン（英語） 0261-3077 . 2025年2月16日にアクセス。

22\1 JD Vance の中絶緩衝地帯に関する発言が MSP により「危険」と評価される (英語)。BBCニュース（2025年2月15日）。アクセス日: 2025年2月16日。

23 トランプ氏は、ヨーロッパを非難し、同盟国の「反感を買う」J・D・ヴァンス氏の話題の演説が気に入っていると述べている。デイリーメール（2025年2月14日）。

24 トランプ大統領はミュンヘンでのヴァンス氏の演説を称賛し、欧州に注意するよう勧告した。RBC（2025年2月15日）。

25 NATO事務総長はヴァンス氏の演説を「哲学的」と呼び、欧州は「成長」して防衛費を増やさなければならないと述べた。CNN（2025年2月14日）。

26 ミュンヘン会議の議長は、このフォーラムを「欧州の悪夢」と呼んだ。RBC（2025年2月17日）。

27 JD ヴァンスのミュンヘン演説が重要な理由。ザ・スペクテイター（2025年2月15日）。

28 ヴァンス氏は欧州の指導者たちを叱責する演説とともに、MAGAをミュンヘンに持ち込んだ。Axios（2025年2月14日）。

リンク

スピーチの全文とビデオ（英語）

本稿終了