.エントランスへ
「欧州にとり悪夢」:
トランプとプーチンの会話について
西側メディアが書いていること

«Кошмар для Европы»: что западные СМИ пишут про разговор Трампа и Путина RTVI
War on Ukraine#7053 13 Fubruary 2024


ZGLYロシア語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)i
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年2月14日(JST)


「ヨーロッパにとっての悪夢」:トランプとプーチンの会話について西側メディアが書いていること マクグラス/ゲッティイメージズニュース、ゲッティイメージズ経由

2025年2月13日 / 14:57

本文


 欧州メディアは、米露大統領の会談を、米露の接触について警告を受けていなかった欧州諸国にとって「悪夢」であり「終末的」なシナリオだと呼んだ。モスクワとワシントンの二国間対話の開始について西側諸国が書いている内容は、RTVIの記事に載っている。

 「トランプ大統領とプーチン大統領、ウクライナ和平案で欧州を驚かせる」は、数年ぶりに行われた米国とロシアの大統領間の電話会談に関するポリティコの記事の見出しだった。欧州人とウクライナ人は「数年とは言わないまでも、数か月間この瞬間を恐れてきた」と同誌は指摘している。

 同紙の記者によると、同日のもう一つの打撃はピート・ヘグゼスの演説だった。国防総省長官は、ウクライナが2014年以前の国境に戻りNATOに加盟するのは「非現実的」だと述べ、米国はもはや欧州とウクライナの安全保障を優先しないとも付け加えた。

 欧州当局者はこうしたコメントに対して「どう反応したらよいか分からない様子だった」。 「残酷な真実は、少なくとも欧州連合のレベルでは、新しいホワイトハウスとの関係は事実上存在しないほど悪いということだ」とポリティコは書いている。

 ブルームバーグは、トランプ大統領とプーチン大統領の会談がジョー・バイデン大統領の下での3年間の米国政策を覆すものだと強調している 。さらに、欧州では誰もこの電話について警告されていなかったとEU当局者は同局に語った。 「『ウクライナ抜きでウクライナについて語るな』はアメリカとヨーロッパのマントラとなっていたが、トランプ大統領はそれを放棄した」とブルームバーグは書いている。

 ウクライナ当局者はエコノミスト紙に対し 、ホワイトハウスはモスクワとの会談の時期や内容についてキーウと協議しなかったと語った。英紙はトランプ大統領の電話を「ゼレンスキー大統領が警告していたアメリカの一方的な動き」と呼んだ。

 ガーディアン紙が伝えている ように、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ダボスで開催された前回の世界経済フォーラムでの演説で、ドナルド・トランプ氏とウラジーミル・プーチン大統領の二国間交渉という「悪夢のシナリオ」について警告した。 「トランプ大統領はヨーロッパの意見に耳を傾けるだろうか、それともヨーロッパ抜きでロシアや中国と交渉するだろうか?」 — ウクライナ大統領は当時、自らに問いかけた。


ウクライナ大統領報道サービス

 「劇的な出来事は、欧州諸国が直面している課題の大きさを明らかにしたが、欧州諸国は今のところその課題に対してほとんど準備ができていない」とブルームバーグは別の記事で指摘している。 EU当局者は同通信に対し、欧州諸国はホワイトハウスの新チームがロシア当局との交渉において実務経験に乏しいことを懸念していると語った。そのため、ヨーロッパでは、アメリカ大統領の考えに影響を与える機会を得る前に、トランプ大統領がプーチン大統領と合意に達するのではないかと懸念されている。

 ル・モンド紙は、プーチン大統領との会談に関するトランプ大統領の報告の全体的な調子が「非常に温かい」ものだと指摘している。特に、米国大統領は、モスクワの元米国大使館職員マーク・ボーゲル氏の帰国を、ロシアとの「好循環」を始める機会と見ている。

 「ウラジーミル・プーチン大統領は、西側諸国と結びついたウクライナの民主的かつ自由な発展を阻止するという主要な問題に集中しながら、二次的な問題で妥協する能力を発揮している」とフランスの新聞は考えている。

 トランプ大統領はプーチン大統領との直接のコミュニケーションを開始することで、西側同盟国の結束を破壊しているとル・モンド紙は書いている。アメリカ大統領はウクライナ紛争をモスクワとの二国間問題として捉えており、その唯一の目標は「たとえそれがいかに脆弱なものであっても」平和であると考えていると同誌は認めている。


ドナルド・トランプ大統領がマーク・ボーゲル氏をホワイトハウスに迎えた。ワシントンD.C.、2025年2月11日 エヴァン・ヴッチ/AP

 フランス人ジャーナリストのシルビー・カウフマン氏はフィナンシャル・タイムズ紙のコラムで、欧州当局にとっての「最悪の悪夢」を「欧州人の目の前で行われたプーチン大統領とトランプ大統領の合意」と呼んでいる。

 「[ワシントンは]NATOを離脱する必要はない。トランプ氏は単に自国がウクライナ戦争の重荷を背負うことを望まないだけだ。」欧州が交渉の席に着きたいのであれば、合意条件だけでなくその実施においても欧州の利益が考慮されるような提案をしなければならない」とカウフマン氏は振り返る。

 トランプ大統領とプーチン大統領の電話会談後、フランス、ドイツ、ポーランド、イタリア、スペイン、英国の外相は共同声明を発表し、ウクライナと欧州が交渉に参加すべきであり、キーウには信頼できる安全保障が保証されるべきであると指摘した。

 しかし、欧州とウクライナは交渉に参加することは認められず、結果を受け入れざるを得ないだろうと、ミュンヘンのドイツ連邦軍大学の国際政治学教授カルロ・マサラ氏はビルト紙のインタビューで認めた。

 「これは終末的なシナリオだ。交渉はウクライナ人とヨーロッパ人の目の前で行われている。 <…> 私たちには何も残されなかった。 「この戦争に対して3年間戦略がなかったように、今、戦争後の期間に対する戦略もない」とドイツの専門家はトランプ大統領とプーチン大統領の会話についてコメントした。

 マサラ氏は、両大統領の会談についてドイツ当局に知らされていなかったことは「大失敗」だと述べた。 「トランプ大統領は、それがウクライナにとって、あるいは欧州の安全保障にとって最善の政策であるかどうかに関わらず、自らの政策を貫いている」と同氏は指摘した。

 同時に、ビルド紙のインタビュー記者は「トランプ氏はプーチン氏が望むものをすべて与えるわけではない」と確信している。 「ロシアがいくつかの地域を返還する可能性はある。 「トランプ氏はこれを成功として示すことができるだろう」と専門家は示唆した。


「メリトポリ - 軍事的栄光の都市」の石碑の眺め
アレクサンダー・ポレゲンコ / TASS

 BBCのスティーブ・ローゼンバーグ記者は、トランプ大統領との会談を「プーチン大統領にとってある種の外交的勝利」と呼んだ。そして、米国大統領がモスクワを訪問すれば、それはロシアと米国の関係に大きな変化をもたらすことになるだろう。

 「多くの点で、プーチン大統領はすでに望んでいたものを手に入れている。それは、おそらくキーウとヨーロッパを迂回して、ウクライナ問題で米国と直接交渉する機会、そして国際政治で主導的な立場を取る機会だ。」しかし、プーチン大統領がどこまで妥協するかはまだ不明だ」とローゼンバーグ氏はロシア大統領の和平提案を最後通牒に例えて言う。


本稿終了