.エントランスへ
  「哪吒2」海外公開に一定の
期待が寄せられる:
環球時報(GT)社説

OPINION / EDITORIAL
The release of 'Ne Zha 2' overseas resonates with certain expectation: Global Times editorial

GT
War on Ukraine#7044 12 Fubruary 2025

ZGLY
英語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)i
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年2月12日(JST)


NeZha 2の宣伝資料 写真提供:王静

公開日: 2025年2月12日 午前12時43分

本文


 水曜から、金曜日の正式公開を前に、北米で『哨戒2』の特別上映が始まる。前売り状況によると、北米の観客は『哨戒2』に大きな熱狂を示し、占有率は90%を超えている。一部の上映ではチケットが入手困難となっている。オーストラリアでは、『哨戒2』上映の前売りも予想を上回っている。現在、英国やフランスなど西欧諸国では上映予定がないため、一部のネットユーザーは自発的にグループを結成し、上映のためにギリシャまで旅行している。海外のソーシャルメディアでは、多くの外国人ユーザーがこの映画を見るのが待ちきれないとコメントしている。

 春節連休中に公開されて以来、『哨戒2』は現象レベルの映画となっている。すでに単一市場の世界の興行収入ランキングでトップに立ち、世界のアニメ映画興行収入リストで1位を狙うと予想されている。中国神話に登場する風火の車輪に乗る少年「小哨哨」は、今やミニオン、バズ・ライトイヤー、スパイダーマンといった世界の興行収入の象徴と握手している。

 一部の海外メディアは、この映画を「中国映画産業の頂点を再定義した」と称賛し、ハリウッドのプロデューサーの中には、この映画を鑑賞した後、中国の同業者とのさらなるコラボレーションを希望する者もいる。多くの海外の映画ファンが、レビューを探したり、中国の神話について学んだりするために、小紅書に群がっている。『哨哨2』の海外でのパフォーマンスについて結論を出すのはまだ時期尚早だが、世界の興行収入がまだ2019年の水準に回復していないことを考えると、世界の市場と観客がクリエイティブで優れた映画作品に期待しているのも理解できる。

 ドローンから電気自動車、TikTokから小紅書、Black Myth: WukongからDeepSeek、そして複数の国でリリースを待っているNe Zha 2まで、これらのさまざまな分野の製品が目に見える、または目に見えない障壁を突破して国際的な話題を呼ぶことができたのは、中国と世界との間の貿易、文化、世論の交流に対する強い需要があったからである。この意味で、中国人はより良い生活を追求するとともに、創造的な努力を通じて多様な「公共財」で世界を豊かにし、より良い生活への世界の期待に応え、感情の共鳴の周波数を生み出しました。同時に、これらの製品の優れた品質は、相互学習と中国の開放性によって育まれた広大な市場需要と継続的に改善されている業界環境に起因することができる。Ne Zha 2

 実は、これはアニメーション業界のグローバル化したるつぼから生まれた最新の「創造物」であり、現代のアニメーション芸術の集合知を体現している。

 2024年、中国本土では93本の新作輸入映画が公開され、ゴジラxコング:新帝国を含む2本の海外映画が今年の興行収入トップ10にランクインした。 国際的同業者との交流と競争を通じて、中国映画は創造的水準を高め、徐々に独自のスタイルとブランドを開発し、自分自身を披露する機会を増やしてきました。これこそが文明交流と相互学習の真髄である。

 外に目を向けると、外国人は悟空や哪吒などの人物を通じて中国の伝統文化に浸り、「中国旅行」や小紅書を通じて中国人のライフスタイルを試している。 この魅力は、世界中の人々が共有するより良い生活への普遍的な憧れを反映している。 各国はこの需要に同調し、対応し、尊重し、自国のことをうまく行うことに焦点を当てながら、より平和で調和のとれた世界に貢献する必要があり。これは、私たちがウィンウィンの協力を重視する重要な側面であり、民衆感情の基盤となっている。数日前、「世界のスーパーマーケット」と呼ばれる義烏が蛇年を迎え、世界中の商人が待ちわびていた。初日には7万5000人の売り手がお客様を迎え、210万種類の商品を紹介し、23万5000人の来場者を集めた。「義烏指数」がさまざまな悲観的な予測を覆し、義烏の輸出が世界中に届くのは、この小さな都市が膨大な世界的な需要を体現しているからである。

 それでも、「哪哪2」は海外市場で引き続きテストされます。若々しい精神と情熱を体現する「小哪哪」を世界中のより多くの観客が愛してくれることを願っている。また、映画の高品質と世界中の観客の肯定的な口コミに支えられ、「小哪哪」がより広い地平に到達することを期待している。さらに、文化間のコミュニケーションの架け橋となり、人々のより良い暮らしの追求を豊かにする優れた製品がさらに増えることを期待している。

本稿終了