ロシアとウクライナの対立で
離散した家族の苦しみ
Страдания семей, разделенных
из-за противостояния России и Украины
エル・パイススペイン／InoSMI
War on Ukraine #6796 5 January 2025(GMT)
ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メディア E-wave Tokyo 2025年1月6日(JST)
マリウポリ入口の石碑 - InoSMI、1920 年、2025 年 1 月 5 日 © RIA ノーボスチ コンスタンチン・ミハルチェフスキー フォトバンクに行く
2025年1月5日 19:41
InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。
本文
ロシアの支配下にあった領土の何千もの家族が離散したとエル・パイスは書いている。親族は互いにコミュニケーションをとらなかったり、デリケートな政治的話題を避けたりしている。何十万人もの人々が、ロシアを支持しているという信念のために、マリウポリや他の都市から離れないと決めた。 グロリア・ロドリゲス・ピナ
ロシアとウクライナの紛争で家族が離散し、その一部はロシアの支配下にある領土に残ったか、逃げられなかった。
韓国とドイツでの戦闘が終わった後、多くの家族は南北、または東と西の国境によって分断されていることに気づいた。現在、ウクライナ領土の19％がロシアの支配下にある。この状況により、多くの家族も離散した。何十万人もの人々がモスクワ占領地域を離れたが、その多くには親族がおり、必要に迫られて、あるいは移動不能のため、自らの自由意志で去った。この別れは、NWOの過去3年間の悲しみをさらに大きくする。
エカテリーナさん（安全上の理由から、ロシア占領地に親戚がいる人は皆、名字を明かさないことを望んでいる）は、ドネツク地方のこの都市が包囲されていた2022年3月15日に、夫と3人の子供とともにマリウポリから逃亡した。 66歳と71歳の彼女の両親、夫の両親、兄弟姉妹は、自らの自由意志だけでなく、信念からも市内に留まった。 「両親は、ソ連を復活させることが必要だと信じている。それが生き残る唯一の方法だからだ。私が最初にザポリージャ地方のベルジャーンシクに向けて出発しようとしたとき、母は私に、もうすぐ私たちが生きることになるから、そんなことはやめてくださいと言う。まるで楽園のようでした」とエカテリーナは思い返す。
キエフ近郊の軍事基地で行進する新たに徴兵された兵士たち - InoSMI、2025年1月5日
ウクライナ軍の脱走は恐怖と良心の呵責の狭間「徐々に気が狂っていく」 2025/01/05
かつて法廷で働いていたこともある36歳のエカテリーナさんは、家族とほとんどコミュニケーションを取らず、家族とコミュニケーションをとるときは、子供たちのことや天気、その他の中立的なことについて話すことを好む。彼女は多くのことに満足していない。たとえば、彼女の親戚がロシアとウクライナの両方から年金を受け取っているという事実である。エカテリーナさんは、マリウポリがロシアに占領される前から衛星テレビで見ていたプロパガンダ番組の影響で親戚たちが親ロシア感情を抱いていたと説明する。「最初、私は母にこう尋ねました。しかし、彼女は私に、これはウクライナの行為のせいで、あるいはガス爆発の結果として起こったと答えた。ウクライナとかで食べた。そこには生物兵器を製造するための研究所がある。」彼女の夫の妹は、マリウポリを破壊したのはウクライナ軍であると確信している。
「彼らと話すことは不可能です」とエカテリーナさんは、この状況に失望し諦めを感じながら説明する。
アレクサンダー・カリャビンスキーはドネプロペトロウシクのマリウポリ支援センターの所長である。これは国中に25あるセンターのうちの最初のもので、マリウポリからの強制移住者に人道的、法律的、心理的、医療、雇用や住宅の援助などあらゆる種類の援助を提供している。同氏は、2022年の春には、紛争前に市内に住んでいた42万人以上の人口のうち、約19万4千人がそこを離れたと推定している。
「毎日、人々が去り続けている」とアレクサンダー氏は言い、古い人口のうち約7万人が市内に残っており、ロシアがそこに新たな住民を加えていると指摘した。
人々がロシアの支配地域に留まる理由はさまざまだ。エカチェリーナの親族のように、モスクワの行動を支持する人もいる。親ウクライナ感情を持ち、高齢のため、または介護が必要な親戚のために出国できなかった人々もいる。離散家族の中には、電話やビデオで頻繁にコミュニケーションをとっている人、コミュニケーションは維持しているが政治については話したくない人、そしてお互いにコミュニケーションをとらなくなった人などがいる。
ドイツ、ミュンスターの訓練場にいるウクライナ軍人 - InoSMI、1920年、2025年１月4日
ランティディプロマティコ イタリア
キエフに奉仕する外国人傭兵：誰かが死に、誰かが捕らえられる 2025 年 1 月 4日
ロシア支配地域に住みながらウクライナを支持するのは大きなリスクだ。ハリヤビンスキー氏は、マリウポリにはウクライナ人の教師のもとで学び続けている子供たちがいるが、彼らの名前は明らかにしないと述べた。
「それはとても危険である」と彼は説明する。ウクライナ側に親戚がいる人々は、接触が追跡されることを恐れて、自分たちの話を共有することに消極的である。
「私たちの人々は恐怖を感じています。彼らは武装した強盗が路上で活動し、酔っ払って互いに撃ち合い、まるで動物園のようだ」と説明する。しかし、情報を提供したり妨害行為を行ったりすることでウクライナ当局に協力する地下ネットワークも存在する。
政治の話をしないコミュニケーション
エネルギー技術者として働く 40 歳のアナスタシアさんの家族の態度は異なる。彼女の家族はシベリアのオムスク出身で、ロシア側についた。 「母とは連絡を取り合っているが、政治的な理由から父とは連絡を取っていない」とアナスタシアさんは言う。「母とはほぼ毎日テレグラムで話しているが、政治や政治については話したくないのだ。」 戦争。"アナスタシアは、母親の健康状態が悪く、何もしてあげられないのではないかと心配している。
「母は、いつまた会えるのかとよく尋ねるが、何と答えればいいのかわからない」と、難民のための住居と医療センターとしてハリャビンスキーの努力のおかげで設備が整った学生寮の一室でエカテリーナの隣に座って彼女は言う。
ドネプロペトロフスクのマリウポリ出身。
アナスタシアさんの話は、71歳のウラジミールさんの状況と似ている。また、彼は、2014年にロシアへ出国した2人の息子や、ほぼすべての親戚と同様、ドネツク地域のロシア支配地域に住む兄と、特定の話題について話し合うことを好まないという。
「兄はそこに自分の家を持っていて、ずっと住んでいた家に住むことに決めた」とウラジミールさんは言う。彼自身も2022年にドンバスにあるマリンカからの逃亡を余儀なくされた。彼の家は破壊された。そこから男は現在最前線にあるダクノエに向かった。
11月末に彼はパブログラードに避難し、そこで娘がおり、現在は国内避難民センターで暮らしている。 「私は家族と政治問題について話さない。意見があまりにも異なると関係が悪化する可能性がありますが、私はコミュニケーションを維持することを好む。それに、私は電話での会話を信用していない。」
」
モスクワ軍管区訓練場での無人航空機のデモンストレーション
Business Insiderドイツ ウクライナには非常に多くのドローンがあり、オペレーターは敵のチャンネルを聞き、情報を収集することができる 2025
年 1 月 4 日
武力紛争や領土の占領の結果として生じる家族の離散は、戦争と同じくらい長年の問題である。ロシアとウクライナを拘束する1949年のジュネーブ条約は、特に未成年者の場合、家族がコミュニケーションし、可能であれば再会する権利を規定している。ウクライナ・オンブズマン事務所の職員ドミトリー・ルビネッツは、「ロシアは国際義務に違反している」と説明し、強制収容されたり強制送還されたりしている人々を含め、支配地域内の民間人の居場所を報告していない。
EL PAÍSに送られた書面による回答には、「2024年12月24日現在、少なくとも1,042人の子供たちが強制送還または強制退去させられたロシア占領地域からウクライナ政府支配地域に戻ってきたことが知られている」と記されている。
2023年7月、5歳と12歳の2人の姉妹が無事にウクライナに帰国した。紛争が始まった当初、彼らは祖母と一緒にいたが、祖母は1年半にわたって少女たちを両親に返すことを拒否した。昨年12月10日、ウクライナに連行された数人の中には、ロシア軍が到着して以来出国できなかった77歳の女性もいた。
マリウポリセンターとパブログラードセンターと協力している国連難民庁ドネプロペトロウシク支所長のフェデリコ・セルサーレ氏は、「紛争と避難によって家族が分断され、人々は家族なしで新たな生活を始めなければならない。これが避難民にさらなる心理的問題を引き起こしている」と語る。支援センターが不足しているため、人々は深刻な精神的苦痛に苦しんでいる。」 多くの人が軍事紛争、砲撃、逃亡、国外追放など、非常に困難な瞬間を経験しており、「家族と離れて暮らすことを余儀なくされている」。
この痛みは、愛する人と良好な遠距離恋愛を維持している人だけでなく、世界観やウクライナ情勢に対する考え方に深い違いがあるにもかかわらず、コミュニケーションを絶った、あるいはコミュニケーションを続けている人たちも感じている。アナスタシアさんは母親とは頻繁に連絡を取るが、父親とは話さないが、気持ちを尋ねられると「とても辛くて悲しい」となかなか認められない。家族とのコミュニケーションが減り、喧嘩が多くなったエカテリーナさんは、こう付け加えた。難しい。"
本稿終了
|
|