フョードル・ルキャノフ：
西欧は全てを失う可能性があり、1985年に誕生した世界秩序は崩壊し、ペレストロイカからトランプまで、権力がルールに取って代わった。
Fyodor Lukyanov: Western Europe risks losing everything. Here’s why. The
global order born in 1985 is unraveling – from Perestroika to Trump, power
now replaces rules
RT War on Ukraine #6770 2 January 2025（MST）
英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メディア E-wave Tokyo 2025年1月3日(JST)
ファイル写真：イーロン・マスクとドナルド・トランプ。© ブランドン・ベル / ゲッティイメージズ
2025年1月2日 15:22
フョードル・ルキャノフ
ロシア・グローバル情勢編集長、外交防衛政策評議会幹部会議長、ヴァルダイ国際討論クラブ研究ディレクターのフョードル・ルキャノフ氏による分析。
本文
フョードル・ルキャノフ：西ヨーロッパはすべてを失う危険にさらされている。その理由はここにある。 1985年に誕生した世界秩序は崩壊しつつある。ペレストロイカからトランプまで、権力がルールに取って代わった。
2025年までに、40年前に始まった世界開発パラダイムは自然な終焉を迎える。
歴史は繰り返さないかもしれないが、しばしば韻を踏む。重要な瞬間を振り返ると、進むべき方向が示唆される。今年は、1985年3月のソ連共産党中央委員会総会という極めて重要な出来事の40周年にあたる。この総会で故ミハイル・ゴルバチョフが書記長に就任した。ペレストロイカや「新思考」という概念は後から生まれたが、体制変革の種はその時にまかれた。今日、20世紀後半に芽生えた世界秩序は崩壊しつつある。
2022年2月、私はロシアのウクライナ特別軍事作戦が、意図的かどうかは別として、ゴルバチョフ時代に開始された政策との根本的な決別を象徴していると主張した。当時、西側諸国との和解は、モスクワが西側主導のより大きな体制に統合する手段とみなされていた。30年以上にわたり何らかの形で追求されてきたその道は、望ましい結果を生むことはなかった。この失敗の理由が、非現実的な期待によるものか、和解不可能な相違によるものかは、別の機会に議論する。今や否定できないのは、この転換が劇的で、最近の地政学的変化によって加速されたということだ。
ロシアがかつて参加を熱望していた世界は、今や混乱状態にある。あるドイツ人の知人は最近、米国の次期大統領ドナルド・トランプ氏とテスラ社の大物イーロン・マスク氏が、ペレストロイカが東側諸国を不安定にしたのとちょうど同じように西側諸国の体制を揺るがしていると指摘した。1980年代、東ドイツ政府はソ連の雑誌スプートニクを禁止した。その進歩的な思想が彼らの硬直した体制を弱めることを恐れたからだ。今日、EUはマスク氏の影響力拡大に対処しようと躍起になっている。彼の大胆な行動と発言がEUの制度の安定性を内側から弱める恐れがあるからだ。
ゴルバチョフの「新思考」の最大の受益者だった西ヨーロッパは、今や潜在的な最大の敗者となっている。国境の不可侵性など、長い間解決済みと思われていた問題が再び浮上している。グリーンランドやパナマ運河に関する過去の発言を考えると、トランプ氏のカナダの米国への加盟に関する以前の発言は、もはや単なるジョークとは思えない。中東では国境は流動的な抽象概念となり、ロシアの「常に変化する現実」に関する発言は、実際に領土規範に挑戦する意志を示唆している。
一方、米国は「ルールに基づく」世界秩序の擁護者としての役割を放棄した。その代わりに、技術と経済の優位性に駆り立てられた支配の教義を追求している。トランプの「力による平和」戦略は、合意形成ではなく圧力をかけることに依存している。これは、ゴルバチョフの制度的調和のビジョンからの逸脱であるだけでなく、米国の支配を国際的枠組みの中に組み込むという冷戦後の戦略からも逸脱している。
一方、ロシアはかつて統合と相互尊重を約束した「新しい考え方」に幻滅しつつある。今やロシアは、自国の利益を認めない世界秩序に反発している。皮肉なことに、かつて擁護していたルールそのものを拒否した米国こそが、このシステムを混乱に陥れたのである。トランプ氏はこの変化を体現し、力で結果が決まり、制度が脇役に追いやられる世界を示唆している。
西欧は不確実な未来に直面している。米国のリーダーシップへの依存は諸刃の剣となっている。米国は依然として重要な同盟国であるが、トランプのような指導者の下では予測不可能性が増し、ヨーロッパが依存する秩序そのものを不安定にする恐れがある。マスク氏の影響力を管理しようとするEUの苦闘は、より深刻な不調、つまりもはや明確なルールや共通の価値観によって支配されていない世界に適応できないことの象徴である。一方、政治的中道が崩壊するにつれ、EU内部の結束が脅かされている。
ペレストロイカは制度を通じて世界の調和を図り、対立に疲れた世代に希望を与えようとした。今日、私たちはその逆を目にしている。制度は障害とみなされ、多国間主義は放棄され、権力は容赦なく振るわれている。トランプ氏の「アメリカ第一主義」というスローガンは、より広範な「自分第一主義」の精神へと進化し、各国は集団的解決策よりも目先の利益を優先するようになった。
今後の道筋は容易な答えを約束するものではない。しかし、ペレストロイカ以前のソ連でよく言われていたように、誰もそれが容易であるとは約束しなかった。
この記事は Profile.ruで最初に公開され、RTチームによって翻訳・編集されました。
本稿終了
|
|