マクデブルク虐殺：ドイツ当局はいかにして殺人犯の犠牲者を見捨てたのか Xマスマーケットでの車攻撃の犯人はイスラム主義者ではなかったが、彼は対処されなかった多くの危険信号を発していた　　　　RT　　　　　英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）

.エントランスへ

マクデブルク虐殺：ドイツ当局は
いかにして殺人犯の犠牲者を
見捨てたのか　
Xマスマーケットでの車攻撃の犯人はイスラム主義者ではなかったが、彼は対処されなかった多くの危険信号を発していた
The Magdeburg massacre: How the German authorities failed the murderer’s victims. The perpetrator of the Christmas market car attack was not an Islamist, but he had raised a forest of red flags that went unaddressed
RT War on Ukraine #6703　24 December 2024

英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メディア E-wave Tokyo 2024年12月25日

2024年12月24日 13:23
　
筆者：タリック・シリル・アマール（イスタンブールのコチ大学でロシア、ウクライナ、東ヨーロッパ、第二次世界大戦の歴史、文化的冷戦、記憶の政治について研究しているドイツ出身の歴史家）tarikcyrilamar.substack.com 　tarikcyrilamar.com

本文

　12月20日19時2分、ドイツ東部の都市マグデブルクで、タレブ・アル・アブドゥルモフセンという男がとんでもないテロ攻撃を開始した。数分のうちに、彼は強力なSUVで、ぎっしり詰まったクリスマスマーケットを約400メートルにわたって走り抜け、加速を繰り返した。彼はレンタカーを家族連れの群衆に「単に」突っ込ませたのではなく、事実上、何度もそれを繰り返したのである。罪のない犠牲者たちに逃げるチャンスはなかった。

　幸いなことに、彼もそうではなかった。大量殺人の後、彼の車は非常に頑丈だったが、もっと脆い人体との多重衝突で大破した。彼は停車せざるを得なくなり、すぐに逮捕された。アル・アブドゥルモフセンがその場で射殺されなかったことは、驚くべきことであると同時に、極度のストレスの中で彼を追跡し停止させたドイツ人警察官の規律と自制心の賜物である。

　地元当局によれば、12月22日現在、アル・アブドゥルモフセンの犠牲者のうち、子供を含む5人が死亡、200人以上が負傷し、40人以上が「重傷」または「非常に重傷」だという。犯人の行動は明らかであり、その直接的な結果も明らかである。それ以外のことは未解決である。

　ひとつには、特に8年前にベルリンで表面的に似たようなテロがあったため、マグデブルクの大量殺人事件はイスラム過激派のテロ事件だと結論を急ぐのは簡単だった。50歳の精神科医で心理療法士であるアル・アブドゥルモーセンには、イスラム教に対する極端な敵意のオンパレードという長い経歴がある。

　しかも、現代の政治イデオロギーであるイスラム主義ではなく、非常に古い宗教であるイスラム教をである。サウジアラビア出身のアル・アブドゥルモーセンは、若い頃に信仰を捨てた。2006年からドイツに住んでいる。当初は医学研修のために入国したが、イスラム教を過激に放棄したため、サウジアラビアでは生命が危険にさらされるという主張に基づいて、後に正式な亡命を受けた。

　反イスラム活動家としての誇り高く公然の活動とは別に、アル・アブドゥルモフセン自身の発言は、主にXやいくつかのインタビューを通じて、控えめに言っても混乱した世界観を露呈している。アル＝アブドゥルモフセンが「左翼イスラム主義同盟」と呼ぶものと共謀して、ヨーロッパを「イスラム化」しようとしていると信じているからだ。極右政党AfD（ドイツのための選択肢）への称賛もある。彼は個人についても考えを持っている：例えば、イーロン・マスクが好きで、（シリア難民に優しすぎる）アンゲラ・メルケルには我慢がならないようだ。

　しかし、この場合、アル＝アブドゥルモフセンの賞賛の対象が明らかに妄想の戯言であることを非難すべきではないことは明らかだろう。ドイツの専門家がもっともらしく推測しているように、アル・アブドゥルモフセンは自分自身のイデオロギーを作り上げることで、「自分自身を過激化」させたようだ。

　イーロン・マスクが、「タキヤ」という無関係な概念にまつわる奇想天外な空想にひっかかっているようだが、これがイスラム教徒の攻撃ではないという事実を否定するほど無責任であることは、別の悪い問題である。全知全能のハイテク億万長者には、自分が聞いたことのない種類の狂気やテロリズムが存在するとは想像できないようだ。もしこれを読んだら、こんにちは、イーロン：アル・アブドゥルモーセンを隠れ「イスラム主義者」と呼ぶのは、あなたをクローゼット・スターリン主義者と指弾するのと同じくらい理にかなっている。これではっきりしたか？

　AfDはマグデブルクで集会を開き、移民の強制送還を叫んだ。しかし現実には、アル・アブドゥルモーセンの事件が、すべてを移民や移住のせいにしたがるドイツ人やその他の人々にとって、弾みにならないことは確かだ。高学歴で、典型的な中流階級／中流階級上位の職に就き、亡命資格も認められている。イスラエル紙『ハアレツ』が報じているように、彼は「大イスラエル」、つまり、その驚異的な犯罪性と残虐性のすべてにおいてイスラエルの拡張主義に共感していると公言している。このようなイスラエルへの無批判な崇拝は、残念ながらドイツでは主流である。アル＝アブドゥルモーセンが国外追放されることはなかっただろう。

。さらに、アル・アブドゥルモフセンは自らを「歴史上最も攻撃的なイスラム批判者」と自負していた。全文公開：教会に根強いシンパシーを抱くローマ・カトリックからの脱退者である私自身は、なぜ宗教を一律に憎むことが近代市民の美徳のように思われているのか、まったく理解できない：ヴォルタイアニズムは18世紀的だ。アル・アブドゥルモーセンは、BBCやフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングといった主流メディアから繰り返し同情的なインタビューを受けた。実際、彼のケースは、なぜ多くの「目覚めた」西洋人に、宗教、特にイスラム教に対する自由奔放で安っぽい攻撃でお世辞を言うのがこれほど簡単なのか、という難しい問題を投げかけている。

　アル＝アブドゥルモーセンは、8年前のベルリンのクリスマス襲撃事件でイスラム教徒を殺害したアニス・アムリではなく、2016年にミュンヘンのショッピングモールで殺戮を繰り返した青年に似ている：アリ・デイヴィッド・ソンボリーはイラン系ドイツ人で、9人の罪のない人々（うち7人はイスラム教徒、4人はトルコ系）を殺害した後に自殺した。彼は一匹狼で、精神に異常をきたし、フラストレーションを感じており、他の大量殺人テロに魅了されていた。政治的には移民を憎み、アドルフ・ヒトラーと誕生日を共にしたと自慢するほど人種差別的な極右思想に魅力を感じていた。ソンボリは自分自身をノルウェーの極右大量殺人犯アンデルス・ブレイヴィクの後継者と考えていたようだ。宗教に関しては、「アリ」と呼ばれることを拒否した。実際、アル・アブドゥルモフセンのように、ソンボリーはイスラム教とともに育ったが、その後イスラム教に反旗を翻した。

　ソンボリの事件の詳細は、単純で、悲しく、政治的に非常に衝撃的な事実を示しているため、今や重要である。つまり、ドイツ当局は、マクデブルク虐殺とその実行犯であるアル＝アブドゥルモフセンの重要な側面を予兆する有名な事件について、ある程度の経験があったということだ。そして、手遅れになってから明らかになったように、アル＝アブドゥルモフセンが長い間、極めて暗い側面を持っていただけでなく、公にそれを示したという兆候も多すぎた。

　原則的に、ドイツ当局は、マグデブルクの大虐殺とその実行犯アル＝アブドゥルモフセンの重要な側面を予見させるような著名な事件を経験したことがある。そして、いまさらながら、アル・アブドゥルモフセンが長い間、非常に暗い一面を持っていただけでなく、公然とその一面をさらけ出していたという兆候も、あまりにも多くあった。つまり、これは青天の霹靂という話ではない。この犯人は攻撃する前に無力化することができたし、そうすべきだったのだ。この問題に関して、保守的な英国『テレグラフ』紙は正しい判断を下している：これは「セキュリティーの失敗」だった。この苦い真実を認めなければならない理由はここにある。すでに10年以上前の2013年、ドイツの裁判所は「犯罪の脅迫によって公共の平和を乱した」として、彼に罰金刑を言い渡した。

　そのとき彼が語った犯罪は、二度と降ろされることのない赤旗を林立させるはずだった：アル・アブドゥルモフセンは、資格の認定をめぐって専門家協会とかなり平凡ないさかいを起こしたため、「国際的に注目されるような行動を起こす」と脅した。メディアを使ったキャンペーンや欧州人権裁判所への提訴を意味しているわけではない。なぜわかるのか？彼はボストンで起きたばかりの大規模なテロ攻撃に言及したのだ。

　自問してみてほしい：脅威が実行に移されるか（即座に実行に移されるか）どうかは別として、ごく日常的な苛立ちに対して、誰が、つまりどのような性格の人間が、そのような反応を示すのだろうか？その通りだ。プロファイラーでなくてもわかる。わずか1年後の2014年、彼はまた具体的ではないにせよ、似たような脅迫をし、要するに話し合いに至った。2015年、彼は銃を手に入れ、2年前に彼に判決を下した裁判官に復讐することを口にした。そして2016年、彼は亡命を認められた。

　一方、サウジアラビアは、アル・アブドゥルモフセンに関する公式の警告をドイツの治安機関に繰り返し送った。効果はなかったようだ。確かに十分な反応を呼び起こすことはできなかった。なぜか？誰にもわからない。もしかしたら、サウジからの連絡は政治的迫害として却下され、ドイツ政府関係者の誰一人として、それが事実に基づいている可能性を考慮しなかったのかもしれない。もしそうなら、サウジアラビアの言うことと、アル・アブドゥルモフセンがドイツで公然と行っていたことを、誰も重ね合わせなかったのだろうか？

　 1年前のことだが、アル・アブドゥルモフセンは、5万人近いフォロワーを持つ大規模なアカウントを持つXに、「ドイツに代償を払わせる」という脅迫文を投稿した。その事件は調査されたが、どういうわけか、調査員は「具体的な脅迫」を見つけることができなかった。そしてテロの半年以上前、未来の大量殺人犯は、ナンシー・フェーザー内相からのXの投稿に直接反応した。

　その際、アル・アブドゥルモフセンは、「正義を確立するために」今年死ぬ可能性が「非常に高い」と宣言した。ドイツが戦争を望むなら、私たちは戦う。ドイツがわれわれを殺したいなら、われわれは彼らを虐殺し、死に、あるいは誇りを持って刑務所に入るだろう"。最後に、クリスマスマーケットで暴れる1週間以上前、犯人はアメリカのポッドキャストに、ドイツはサウジアラビア難民を狙っており、「積極的に彼らの生活を破壊している」と語った。

　上記は、アル・アブドゥルモフセンについて現在明らかになっている警告信号の長いリストの、意図的に不完全な要約であることを心に留めておいてほしい。そして、さらなる事実が明らかになる可能性は高い。いずれにせよ、ドイツはアル・アブドゥルモフセンがなぜ殺人者になることを選んだのか、その理由を明らかにしなければならないだけでなく、それが彼の裁判の一部となることはすでに既成事実となっている。

　ドイツはまた、アル・アブドゥルモフセンがどのようにすれば実際に殺人の夢を実現できるのかという緊急の問題にも直面しなければならない。この時点で、例えばドイツで最も重要な中道保守系紙『フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング』などのドイツ人オブザーバーは、2つの「致命的なパターン」を指摘している：アル・アブドゥルモーセンは、目立った行動や前科があったにもかかわらず、要するに、本当に危険な過激派とはどのようなものかという当局の先入観--そしてあまりにも狭すぎる--に当てはまらなかった。加えて、彼の事件には十分な緊急性がなかった。

　そして、そのような説明は、不穏なものではあるが、まだ最も違和感の少ないものである。ソーシャルメディア上では、アル・アブドゥルモフセンが演じたかもしれない二重の役割について、何人かのコメンテーターが推測を始めている：彼は何らかの形で、少なくともある時点では、おそらく彼自身が治安サービスとつながっていたのではないか？

　例えば、挑発工作員や情報提供者として？もしそうなら、誰の？この見解には証拠がないと言うかもしれない。しかし、第一に、このテロリストが、その可能性があっただけでなく、それを黙って見過ごすことができなかったという、本当に信じられないようなやり方を前にして、何を期待するというのか？そして第二に、簡単に解読できる証拠を残さないことは、結局のところ、セキュリティ・サービスが得意とすることなのだ。陰謀説？そう、今のところはね。しかし、我々は非常に現実的な陰謀の世界に生きているのだ。

　いずれにせよ、ドイツは選挙戦の季節だ。これまでAfDは、アル・アブドゥルモーセンを「イスラム主義者」とするデマゴギー的でまったく誤解を招くようなレッテル貼りで突出していた。しかし、一般的にドイツのトップ政治家たちは、慎重に行動している。本物の敬虔さからではない。ただ、騒々しいAfDを除いて、誰もこの恐怖を政治的に利用した最初の被告になりたくないだけなのだ。しかし、彼らは皆そうする。

　そして、たとえこれが直感に反し、認めがたいことであったとしても、結局のところ、それは良いことなのだ。というのも、ドイツの政治エリートたちが、この重大な安全保障上の失敗を政治問題にしないことで、互いを守ろうという暗黙の了解を結ぶことが、最悪の結果を招くからだ。被害者たちは、偽りの、利己的な「信心」を求めているのではない。彼らは正義に値するのだ。殺人者であるアル・アブドゥルモーセンだけでなく、彼を止めるのに十分真剣に対処できなかった人々についても

このコラムで述べられている発言、見解、意見は、すべて著者のものであり、必ずしも RT の見解、見解を代表するものではありません。

本稿終了