西側エリートたちよ、怒り狂え。貴方達の憎しみにもかかわらず、世界はロシアを好んでいる
世界の大多数のモスクワの友人は、ロシアをのけ者にしようとするNATOの試みを呑み込んでいない
See the, Western elites: The world likes Russia despite your hate. Moscow’s
friends in the global majority aren’t swallowing NATO’s attempts to turn
Russia into a pariah
RT War on Ukraine #6689 22 December 2024
英語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メディア E-wave Tokyo 2024年12月23日
ファイル写真。© スプートニク/マクシム・ボゴドヴィッド
2024年12月22日 17:46
ヴァルダイクラブプログラムディレクター、ティモフェ・イ・ボルダチェフ著
本文
ロシアの外交政策は、歴史が自国に味方しているという前提に立っている。
この国の願望は、西側諸国以外のほとんどの国、いわゆる「世界の多数派」の戦略的意図と一致している。この見方は、ロシアと西側諸国の軍事的、政治的対立が続いていることで裏付けられている。我々の敵対国は、何らかの形でロシア国家の解体を公然と求めている。しかし、こうした野心は、ロシアの抵抗だけでなく、世界中の多くの国の利益とも衝突している。
世界の大多数の代表者が主に出席した最近のヴァルダイ・クラブ会議では、議論を通じてロシアとそのパートナー間の共通点と相違点の両方が明らかになった。第三国とのパートナーシップが西側に対するモスクワの勝利を決定づけるわけではないが、こうした関係は、ヨーロッパの現在の紛争を繰り返さないような新しい国際秩序を構築する上で極めて重要である。
重要な問題は、その多くが経済的にも軍事的にも西側諸国に依存しているこれらの国々がどう行動するかだ。これらの国々がとるであろう選択は、ロシアが外交政策の中核目標を達成するためにどれだけの努力が必要かに影響を及ぼすだろう。
視点の分裂
ロシアと世界の大多数は、しばしば異なるレンズを通して世界を見ている。
ヨーロッパの政治思想の伝統にどっぷり浸かり、それと同調しているロシアの専門家は、紛争を変化の主な原動力とみなす傾向がある。これはロシアにとっては当然のことだ。しかし、アフリカ、アジア、中東の多くの国の見方とは対照的である。植民地主義の歴史によって形作られたこれらの国々は、競争と対立を強調する西側の枠組みを拒否する。その代わりに、彼らの国際関係へのアプローチはより流動的で、永続的な同盟やイデオロギー的な衝突を避けている。
この相違は、部分的には必要性から生じている。ロシアに友好的な国のほとんどは、完全な独立のための資源を持たない中規模の国である。西側が支配する貿易システムや制度に依存しているため、行動の自由が制限されている。完全に離脱すれば、経済的にも政治的にも大きなリスクを伴う。ロシアにとっても、国連や世界経済の枠組みのような機関から抜け出すのは簡単なことではない。発展途上国にとって、「離脱の代償」は壊滅的なものとなる可能性がある。
抑制対革命
こうした国々の多くが、世界秩序を根本的に見直すという要求に警戒しているのはそのためだ。彼らは革命よりも進化を好む。ロシアのウラジミール・プーチン大統領はヴァルダイ・クラブでの演説でこの点を強調し、ロシアには革命の意図はないと述べた。皮肉なことに、支配力を維持しようと必死の西側諸国こそが、自らの無謀な政策を通じてグローバリゼーションを解体しつつあるのだ。
ロシアの友好国は、現在の軍事・政治紛争は西側諸国の行動の結果であると、世界の大多数が概ね同意している。彼らは、西側諸国がさらにエスカレートすれば、これらを地域問題として捉え、世界的危機に発展する恐れがあると考えている。しかし、これらの国々は、ロシアが自国の利益を犠牲にしても自制を示すことを期待している。こうした自制が必ずしも実現可能ではないことを彼らに納得させることは、依然として重要な課題である。
共通の目標、異なるアプローチ
結局のところ、ロシアと世界の大多数のパートナーの戦略的利益は一致している。両者は西側諸国の強制を受けない、より公正で多極的な国際秩序を求めている。これらの目標の追求方法や使用されるレトリックの違いは、障害ではなく、相互理解を深める機会とみなされるべきである。
歴史が進むにつれ、西側諸国が好むと好まざるとにかかわらず、公正な世界秩序への共通の願望がロシアと世界の大多数をより緊密に結びつけることになるだろう。
この記事は、ヴァルダイ討論クラブ（Valdai Discussion Club）で最初に公開され、RT チームによって翻訳および編集されました。
本稿終了
|
|