.エントランスへ
「誰にとっても悲劇」:
ロシアの政治家と軍人がバシャール・
アル・アサド打倒について語る
«Трагедия для всех»: российские политики и военкоры — о свержении Башара Асада
 RTVI
War on Ukraine #6585 8 December 2024


ロシア語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)

独立系メディア E-wave Tokyo 2024年12月9日

ズマ/タス通信

2024 年 8 月 12 日 / 17:40

 
西側メディアは、自らが「熱心に」戦っている偽情報を広めている罪を犯しているとマリア・ザハロワ氏は述べた。「誰にとっても悲劇」:ロシアの政治家と軍人がバシャール・アル・アサド打倒について語る 

本文

 シリア武装勢力は12月8日にダマスカスを制圧し、バシャール・アル・アサド政権の崩壊を発表した。ロシア外務省は、シリア大統領が職を離れたことを確認し、平和的な権力移譲を指示した。アレクセイ・プシコフ上院議員によると、シリアでは混乱が蔓延しており、これは「『新時代』の始まりに過ぎない」という。

 ゼルグリオ電報チャンネルの著者であるセルゲイ・コリャスニコフ氏は、この国で起きていることは、アサドの側近、シリアのエリート層、軍による「卑劣さと裏切りの真髄」であると呼んでいる。ロシアの政治家や軍事専門家はシリアでの出来事を他にどのように評価しているのだろうか?


「ダマスカスは戦わずして降伏した」

 「陣地と都市全体の降伏の速度は、原付バイクに乗ったバルマレイの移動速度と同等であった。抵抗は事実上なく、倉庫、基地、設備、航空、あらゆる種類の防空システムは放棄された」とセルゲイ・コリャスニコフはシリアで何が起こっているかを説明する。

 同氏は、人々が都市から出ることは許されていなかったが、シリア軍は民間服に着替えて国を去ったと主張している。

 「ダマスカスは戦わずして降伏した。 <…> バシャール・アサド自身は国民に向かって卑下することさえせず、ただ逃げ出しただけだった。 <…> ビデオでは、人々は誰もいない空港でダマスカスからの最後の飛行機に乗ろうと走っていた」とゼルグリオの著者は指摘する。

 このブロガーは、ダマスカスで中央銀行と大統領官邸が強盗に遭っているとも書いている。

 「誰もが楽しんでいて、誰もが幸せである。強盗の参加者は誰も、たとえば1週間以内にそのような現実の中でどうやって生きていくかなど考えていない」とゼルグリオ氏は指摘する。


お金はどうなるか

 ノーボスチ軍事特派員セルゲイ・シロフ氏(電報チャンネル「バイラクタルの証人」)は、盗まれた金は「予見可能な将来には単純に取り消される」という事実により間もなく「完全に無価値になる」だろうと示唆している。 「過ぎ去った共和国の他の象徴。」である。

 「移行期間中は古いお金で十分である。そして、この過渡期には、このお金の不足のためにさらに多くの人が殺されるであろう」とシロフ氏は断言する。

 この軍事特派員は、トルコリラがシリアでも使用されるようになるだろうと信じているが、同氏によると、トルコリラはすでにイドリブで導入されており、アレッポでも徐々に導入されつつあるという。シロフ氏はダマスカス占領を「戦後の当然の結果」と呼んでいる。

 「エリートと庶民の間の格差があまりにも壊滅的となり、すべてが砂上の楼閣のように崩壊したとき。そして、下層階級の人々が、上層部の人々が何も変えようとせずに太っている様子を見たとき。私はこれをすでに2021年から2022年に見ていたが、現在の出来事は災害の発展のスピードにのみ私を驚かせる。そして彼女は確実に前に進むだろう。このことは、この古代の忍耐強い土地の歴史全体が示している」と『バイラクタルの証人』の著者は結論づけている。


「これでシリアは終わりだ」

 シリアを支配する混乱は「『新時代』の始まりに過ぎない」とアレクセイ・プシュコフ上院議員は書いている。

 「一方、アレッポではすでにシャリーア法が導入されており、首都ではすでに群衆がシリア中央銀行を略奪している。ダマスカスでは今では誰もが武器を携帯している。ラタキアでは略奪やポグロムが起きている。多くの場所で公開処刑が始まっている」と彼は主張する。


シリア情勢:バシャール・アル・アサドの行方について分かっていること

 一部の軍事特派員やZブロガーは、アサド政権崩壊以来、シリアはもはや「存在しない」と信じている。

 「トルコ軍は事実上戦わずして占領したが、これはシリア国民がイスラム主義者を敵と認識していなかったということを意味しているに過ぎない。そして彼は彼らを解放者として認識した」と戦闘爆撃機電報チャンネルは述べている 。

 この地域で戦った唯一の部隊はロシア軍部隊であった、とチャンネルの作者は確信している。しかし現在、シリアはトルコに「属している」と同氏は語った。

 「まあ、基本的にはシリアは終わりだ。政府は降伏し、テロリストはダマスカスにいるが、我が国の軍事基地がありアラウィ派が住んでいる国の西部以外には誰もいない」と電報チャンネル「TopZ Says [ESP]」は書いている。

 同氏は、反政府勢力が捕虜を刑務所から釈放したと明らかにした。 「この地域は非常に明るい未来に直面している。共通の敵を倒した後、彼らの間で争う時が来たからだ」とチャンネルの作者は示唆している。同氏はまた、シリア在住者の中には祖国への帰還を望む人もおり、その後ロシアに来る可能性も排除していない。

 「その時、ショイグは何と言ったのか?」 遠方からのアプローチでは? それだけである、これ以上遠方のアプローチはない。私たちに近い人々だけが残り、そこではビザによる通常のフィルタリングを導入することは不可能であり、移民管理システムは実際には機能していない」と「TopZ Says [ESP]」は確信している。

 ジャーナリストのアンドレイ・メドベージェフも「その夜、シリアは存在しなくなった」と信じている。

 「シリアの事件は、西側諸国、アラブ世界、そしてトゥルキエ(※注:トルコ)が国境不可侵の原則にどのように関わっているかを示している」と彼は書いている。


これはロシアとどう関係するのでしょうか?

 電報チャンネル「TopZ Says [ESP]」の著者と同様に、メドベージェフ氏(※注:ロシア元大統領)は、イスラム主義者部隊で戦っている中央アジア諸国の国民が「この状況におけるロシアにとっての主要な問題」であると考えている。

 「これらの過激派は次にどこへ行くのか?オーナーは何をするつもりか、というよりオーナーは何をするつもりか?」 -ジャーナリストが尋ねる。

 歴史家のアレクサンダー・デュコフ氏も、「中央アジアの過激派」はその後、「国際的なイスラム主義者の義務を果たすために」 祖国かロシアに向かうだろうと信じている。

 「しかしロシアは、中央アジア諸国では標準となっているワッハーブ派に対するこうした措置すら講じないため、はるかに脆弱だ」と彼は主張する。

 こうした背景に、国家院のミハイル・マトベーエフ副議員は、 「できるだけ早く」これらの国の国民にビザ制度を導入することを提案している。

 「それにもかかわらず、現在の状況は第一に、シリア指導部の行動の結果である。 <…> そして、現在の出来事に関係なく、シリアでの軍事作戦はロシア兵器の勝利の象徴としてロシアの歴史に残るだろうということを理解し、覚えておくことが重要である。ロシアの兵士や将校の功績も同様だ」とメドベージェフは強調する。


「これは私たちのもので、私たちはあきらめない」:
ワグナーPMCの退役軍人 - シリアにおけるロシアとトルコの将来について


 電報チャンネル「大天使スペツナズZ」 の著者は、「我々が知っていたシリア国家は存在しなくなる」と述べた。

 「東部ではクルド人が動員を発表し、親トルコ軍の攻撃に備えている。南部ではイスラエルが緩衝地帯を設け、クネイトラ州の一部を占領する計画を立てている。ロシア軍司令部は一定数の軍人を避難させる準備を進めている。 <...> しかし、現時点で私たちの注意はすべて、新政府の構成が発表されると予想されるダマスカスに向けられている」と『特殊部隊Zの大天使』は書いている。

 「軍事情報提供者」は、ロシア軍司令部が「シリアから撤退」していると 主張している。このチャンネルの著者はこれを「地政学上の巨大な敗北」と呼び、この責任のほとんどはバシャール・アル・アサドにあると指摘している。

 「これらすべては、軍事的な観点からだけでなく、政治的な観点からも我々に多大な損害を与えるだろう」と「軍事情報提供者」は懸念する。

 同時に、電報チャンネル「退役軍人ノート」 は、シリアにおけるロシアの存在は残るだろうと書いている。

 「シリアで起きていることはロシアにとって良いことなのか悪いことなのか?まだ言うのは難しい。しかし、ロシア軍のためにシリア全土を保持することは、膨大な人的資源を必要とする重大な任務であるが、現在の状況では我々にはそのような人材がいない。現在、シリアでは主要な出来事は起こっていない。しかし、いかなる状況においても、中東における我が国の存在感を失うべきではない」とチャンネルの著者は確信している。

 「退役軍人のノート」の著者は、ロシアが「できる限り」アサド大統領の権力と領土の維持を支援したと指摘した。 「しかし、シリア軍が主権のために戦うことができないのであれば、今日の現実を助けることは確かにできない」と彼は結論づけ、「シリアではロシアにとって悪いことはまだ何も起こっていない」と付け加えた。


「最も難しい部分はこれからだ」

 
コンスタンチン・コサチョフ上院議員は、シリアで起きたことを「誰にとっても悲劇」と呼んだ。

 「いずれにせよ、内戦は今日も終わらないであろう。あまりにも多くの利害が対立し、反対勢力が多すぎる。公然とテロ集団を含んでいる。したがって、最も困難な部分が再び待ち受けている」と彼は信じている。

 コサチョフ氏は、ロシアの主な任務はシリア領土にいる同胞の安全を確保することだと指摘した。同氏はまた、ロシア側はシリア国民への支援を継続するが、「内戦のような状況ではほとんどない」と付け加えた。

 「シリア人は自分たちでこの問題(内戦)に対処しなければならないだろう」とコサチョフ氏は説明した。

 国家院国際問題委員会のレオニード・スルツキー委員長は 、シリアが「困難で悲劇的な時期を迎えている」ことに同意した。
彼の意見では、アサド政権は「過激派勢力を使って打倒された」という。

 「中東における多数の不安定要因を考慮すると、これは地域全体にとって新たな衝撃であることは確かである。 <…> 対立が終わったと誰も保証できない」とスルツキー氏は語った。

 同氏は、ロシアが「シリアの領土保全、包括的な国内対話、平和的な権力移譲に向けた民主的手続き」を支持し続けていると述べた。

本稿終了