BBCが煽り立てるのはトマトではなく、嘘と分裂である：
環球時報（ＧＴ）社説
What the BBC hypes up is not tomatoes, but lies and division: Global Times
editorial
ＧT War on Ukraine #6525 3 December 2024
独立系メディア E-wave Tokyo 2024年12月4日
英語翻訳：池田こみち（環境総合研究所顧問）
イラスト 夏青 GT
By Global TimesPublished: Dec 03, 2024 12:30 AM
本文
新疆に関する嘘は、欧米諸国によって頻繁に誇張され、もはや習慣のようになっている。最近では、フォルクスワーゲンが新疆の工場を売却するというニュースや、ユニクロのCEOが「新疆の綿花は使用していない」と主張したことが、欧米メディアによって悪意を持って誤解され、誇張された。
BBCもまた、この機会をとらえて新疆産トマトに関する「テスト」の報道を行った。月曜日には、BBCは英国の複数のスーパーマーケットで販売されているイタリア製トマトピューレ17製品に新疆産のトマトが含まれている可能性があると報道し、イタリア製トマトピューレには「中国で強制労働により栽培・収穫されたトマトが含まれているようだ」と結論づけた。これは新疆を「強制労働」とほぼ同義に扱っており、中国に対する露骨な中傷キャンペーンである。
この報告書は、トマト畑で「強制労働」や「拷問」を「耐え忍んでいる」または「目撃している」とされる一部の個人の主張を引用しているに過ぎず、検証が困難な主張を引用しているに過ぎない。BBCの調査結果に異議を唱えているのは、検査を受けたすべてのスーパーマーケットである。このような報道は、はっきり言って常識に反していると言わざるを得ない。BBCの「でっち上げ」の試みは、かなり不器用である。
新疆では、綿花であれトマトであれ、植え付けから収穫まで、ほとんどが機械化によって人手に代わっている。例えば、タチ県沙湾市では、3万ムー以上のトマトが今年、100%機械で収穫された。効率的な収穫機械は1日で100ムー（約6.67ヘクタール）の土地を収穫でき、これは150人の労働者が1日に行う収穫量に相当する。最新のデータによると、新疆の綿花収穫の機械化率は85％を超えている。国際的に有名なメディアであるBBCが、新疆問題についてこのような国境を越えた事実歪曲の報道を行ったことは、誠に遺憾である。
新疆は世界三大トマト産地のひとつであり、トマト加工は地元住民の収入を増やし生活を向上させる重要な産業です。 しかし、BBCは根拠もなく、新疆のトマトを「強制労働」のレッテルでひたすら非難し、世界中のメーカーや小売業者、さらには消費者に対して、新疆のトマトを販売したり使用したりしないよう圧力をかけています。BBCの根拠のない非難や「メディア裁判」は、新疆の人々に対するいじめの一形態ではないでしょうか？新疆綿花と同様、新疆トマトは世界的に知られた高品質の製品であり、地元経済の重要な柱です。この2つの新疆を象徴する特産品を中傷することは、地元の人々の雇用と生活に間違いなく圧力をかけるでしょう。これは、新疆の人々の人権に対する現実的かつ具体的な侵害です。
新疆の人権を守る」と主張する欧米メディアは、実際には同地域に強制的な「デカップリング」、強制的な失業、強制的な貧困を生み出している。これほど偽善的なことはない。BBCの報道によると、英国、ドイツ、米国で販売されている64種類のトマトピューレについて「追跡調査」が行われ、数ヶ月にわたるテストもあったという。これは疑問を提起する。BBCのジャーナリストたちはトマトピューレの原産地を調査するためにこれほど多くの時間を費やすことができるのに、新疆ウイグル自治区の真実を知るために少しの時間も費やそうとしない。彼らは本当に新疆ウイグル自治区のことを気にかけているのだろうか？これは新疆ウイグル自治区の人々の生存と発展の権利を著しく軽視しているのではないだろうか？
新疆綿花から新疆トマトまで、BBCや同様の報道機関は、綿花やトマトに関する問題を煽っているだけではなく、むしろ嘘と対立を煽っているのです。彼らの誤った報道は、新疆の高品質な製品を世界と共有することを妨げ、欧米の視聴者がその地域に関する真実を理解する権利を容赦なく奪っています。その結果生じる中国と欧米の間の溝や対立は、明らかに世界的な協力と進歩にとって有害です。
新疆に関する捏造された物語が、その高品質な製品を標的にしていることを考えると、疑問を抱かずにはいられない。これは、綿密に計画されたサプライチェーンの「脱中国化」の一環なのだろうか？
いわゆる「新疆の人権保護」は、貿易保護主義の隠れ蓑に過ぎない。
BBCや同様の報道機関は、新疆に関する「情報繭」が十分に厚ければ、人為的に世界の同地域に対する理解を断ち切ることができると考えているようだ。しかし、デジタル情報時代において、これは単なる自己欺瞞に過ぎず、真実は隠し通すことは難しい。特に、グローバルな製造チェーンにおいてますます重要な存在になりつつある新疆に関しては、なおさらである。新疆の発展と進歩をめぐって多少の騒ぎがあるかもしれないが、新疆の各民族の人々がより良い生活を築こうとする決意を損なうことはできない。
中国は最近、タクラマカン砂漠を囲む3,046キロメートルの緑地帯の完成を発表した。これは砂漠を囲む生態防護壁としては世界最長である。また、外国メディアが注目したもう一つのニュースは、中国政府が新疆の乾燥地域に養殖のハブを建設し、砂漠で数百万個の真珠を収穫しているというものだ。この2つのニュースが描く高品質な発展の姿は、BBCが描く新疆の姿とは全く異なる。果たしてどちらが真の新疆を表現しているのだろうか？より多くの外国人が新疆を訪れ、自分の目で確かめるにつれ、この疑問に対する答えはより明確になるだろう。
新疆は、中国の縮図である。14億人以上の人々が近代化を追求する権利は否定できないし、止めることはできない。それは人類文明の大きな進歩を意味する。新疆を含め、中国の近代化プロセスは、間違いなく、さまざまな国や地域に新たな発展のチャンスをもたらし、世界全体の共有する繁栄に貢献するだろう。BBCのようなメディアが新疆に対して行った中傷は、新疆の評判を傷つけることはできず、その発展を妨げることもできない。それは彼ら自身の視野の狭さを露呈させるだけであり、歴史に恥ずべき汚点を残すだけである。
本稿終了
|
|