.エントランスへ

米国の軍事請負業者、 拷問で数百万ドルの罰金 CACIプレミアテクノロジーは、イラクの悪名高いアブグレイブ刑務所に収監されていた３人の男性に対する非人道的な扱いに責任があると陪審員が認定 CACI Premier Technology is responsible for the inhumane treatment of three men held at the notorious Abu Ghraib prison in Iraq, a jury has found RT War on Ukraine #6360 14 November 2024 英語訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） Tranlated by Teiichi Aoyama, Prof. Tokyo City University E-wave Tokyo　15 November 2024 ファイル写真: イラク人被拘禁者が、他の囚人と喧嘩した後の罰として独房で眠り、刑期を過ごす。2005年10月28日、イラクのバグダッド郊外にあるアブグレイブ刑務所にて。© ジョン・ムーア / ゲッティイメージズ 2024年11月14日 11:21 本文 　バージニア州の陪審は、20年前のワシントンのイラク侵攻中にバグダッド近郊のアブグレイブ刑務所で3人のイラク民間人を拷問した責任について、米国の防衛関連請負業者に責任があるとの判決を下した。この非人道的な扱いの被害者には、総額4,200万ドルの損害賠償が支払われた。 　火曜日の画期的な判決で、CACIプレミア・テクノロジー社は、中学校校長のスハイル・アル・シマリ、果物販売業者のアサド・ズバエ、ジャーナリストのサラー・アル・エジャイリに対する「共謀による拷問および残酷で非人道的で屈辱的な扱い」の責任があると認定されたと、非営利の権利擁護団体である憲法権利センターがプレスリリースで発表した。 　声明によると、犠牲者はイラク刑務所の中でも最も非人道的な虐待が行われた場所に収容されており、「アブグレイブで拷問を受けた他の何百人ものイラク人とともに、彼らは長期にわたる身体的、精神的影響を受けている」と付け加えた。 　訴状によると、CACIは米国政府から「尋問サービス提供」のために雇われた。このスキャンダルに関与した米国の民間請負業者はCACIだけではない。現場で翻訳サービスを提供していたタイタン・コーポレーションの従業員も虐待の疑いで告発された。 　その結果、CACIは各男性に補償的損害賠償として300万ドル、懲罰的損害賠償として1100万ドルを支払うよう命じられた。 　この訴訟は2008年に初めて提起されたが、CACIによる一連の却下試みの後、今年4月にバージニア州アレクサンドリアの連邦裁判所で審理が開始された。また、陪審員が全員一致の評決に達することができず、5月に無効判決が下された後でもある。 　2004年に初めて明るみに出たアブグレイブ刑務所での人権侵害は、9月11日のテロ攻撃の余波で米軍とCIAが行った人権侵害の典型となった。当時のメディア報道では、多くの場合法的根拠のない拘束者への拷問や屈辱の生々しい映像が流された。 　衝撃的な写真の中には、米兵が裸の捕虜を人間ピラミッドに組み、互いに性行為を強要しているものもあった。悪名高い写真の1つには、地面に横たわる裸の捕虜の首に女性兵士がひもを結びつけているものもあった。公開されている写真によると、他の捕虜は屈辱的な姿勢でベッドに手錠でつながれ、犬に脅かされ、体に排泄物を塗りつけられていた。 　人権侵害は複数の国際機関によって確認され、世界的な怒りを巻き起こした。証拠が否定不可能になったため、ジョージ・W・ブッシュ米大統領の政権は人権侵害を認めたものの、孤立した事件として描写した。関連裁判では約12名の米軍人が有罪判決を受けた。 本稿終了