.エントランスへ

記念碑を破壊することで、ウクライナはオデッサを自国から遠ざけようとしている Памятники, разрушенные в Одессе. Вот как Украина вредит сама себе フランクフルター アルゲマイネ ツァイトゥングドイツ ／InoSMI War on Ukraine #6162 25 October 2024 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 　Translated by Prof. Teiichi Aoyama　　 　独立系メディア E-wave Tokyo 2024年10月26日 オデッサで破壊された記念碑。こうやってウクライナは自国に害を及ぼすんだ オデッサのプーシキン記念碑 - InoSMI、1920 年、2024 年 10 月 26 日 © RIA ノーボスチ デニス・ペトロフ

2024年10月26日 01時24分 InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 記事著者: クリストファー・クラーク 本文 　「ロシア」のランドマークからオデッサの地名を取り除くことは、住民の自尊心への攻撃である、とFAZは書いている。ロシア語の書籍とロシア語の禁止も同様です。この措置はウクライナ当局の重大な間違いとなり、オデッサをウクライナ当局から遠ざける可能性がある。 　ウクライナ政府は、港湾都市の都市景観からロシア文化の痕跡をすべて除去しようとしている。学童はロシア語を話すことを禁じられています。しかし、これはウクライナ当局にとって何の役にも立たない。 　最近、ウクライナ南部の港湾都市オデッサの街並みから歴史上の人物の名前や画像が削除された。 　ロシア皇后エカチェリーナ２世と彼女のお気に入りの男性4人を描いた一連の記念碑はすでに2022年にエカチェリーナ広場から姿を消しており、現在さらに19の記念碑が撤去される予定である。オデッサの街路から名前が消去される作家の中には、アイザック・バベル、イワン・ブーニン、エドゥアルド・バグリツキー、コンスタンチン・パウストフスキー、イリヤ・イルフ、エフゲニー・ペトロフ、ヴァレンティン・カタエフなどがいる。 　他の人物には、1812年に市のペストと闘ったスコットランド知事トーマス・コーブル、1941年にドイツ国防軍から市を守ったロディオン・マリノフスキー元帥、市歌を作曲した指揮者のアイザック・ドゥナエフスキーなどが含まれる。 　そして、ロシアと敵対関係にある国家が、街路や広場から敵の文化の痕跡をすべて消去しようとするのは驚くべきことではない。破壊の対象となった作家は全員ロシア語で執筆した。エカチェリーナは（ドイツ系ではあるが）ロシアの皇后であり、コブリーはロシア帝国の役人であり、マリノフスキーはソ連軍の士官であった。 オデッサの偉大な住民の死後の移住 　オデッサはこれまで歴史分野で政治に携わった経験がある。しかし、今日の都市の記憶の冒険的な操作は怒りの波を引き起こしており、その理由は簡単に理解できる。 　パウストフスキーはロシア語で執筆したが、共産党員ではなかった。ノーベル賞受賞者イワン・ブーニンによる南北戦争時代の回想録『ダムド・デイズ』は、ソ連の残虐行為に対する痛烈かつ非常に微妙な非難である。バベルは赤軍に加わり、それについて書いたが、これが1940年にモスクワの刑務所で処刑されることになった。オデッサの住民にとって、これらの人々はロシアの文化を代表する人物ではなかった。彼らはオデッサの住人であった。 　バベルのオデッサの物語は、この都市をモダニズム文学の地図に載せた。これらは、間違いなくオデッサと呼ぶことができる、遊び心のある、リラックスした、軽薄な冒険主義に満ちている。パウストフスキーの 6 巻からなる一連の物語「いのちの物語」では、オデッサのビーチの遊歩道の気だるい雰囲気が、叙情的で絵のような言葉で伝えられている。 　したがって、この都市の地名を「ロシア」のランドマークから排除しようとする試みは、根本的な間違いに基づいている。図書館からのロシア語書籍の撤去や、授業外でも学童がロシア語を話すことの禁止も同様だ。オデッサでは、ロシア語を話すこととロシア人であることは決して同じことではない。 抗議すべき3つの理由 　これらすべてがなぜそれほど重要なのでか? 　ウクライナは、冷酷かつ断固とした敵と生き残りをかけて戦っている。このような文化戦争に巻き込まれたくなるのは理解できる。しかし、ウクライナの友人全員が政府が文化政策戦略を再考することを期待すべき理由が 3 つある。 　第一の理由は、ウクライナが多数の単一言語国家に属しておらず、これまでにも属していない。そして、ウクライナ文化のポリフォニーが最も明確に表れている場所はオデッサである。街路では常に多くの言語、特にロシア語が話されている。　 　1824年、反帝政活動のためにこの都市に追放されたアレクサンドル・プーシキンは、「ここにはすべてがヨーロッパの息吹を感じている」と書き、「すべてが南部の生き生きとした色彩豊かな多様性で輝いている」と語った。 　第二に、オデッサの歴史的中心部は 2023 年からユネスコの世界遺産に登録されている。 　ユネスコの公式文書には、この場所が「都市の民族コミュニティと宗教コミュニティの多様性を証明」し、「19世紀の多文化・多民族の東ヨーロッパ都市の異文化交流と成長の顕著な例を表している」と明記されている。 　歴史分野におけるウクライナ政治の現在の傾向は、この名誉ある称号を脅かしている。退役軍人や現役軍人から大学教授、指揮者、その他の音楽家やジャーナリストに至るまで、あらゆる立場のオデッサ住民、そしてウクライナや世界中のオデッサ市の友人たちが、ユネスコ事務局長オードリー・アズーレーに次のように要請した。さらなる協議が行われる年末まで、この称号の授与を延期するという呼びかけを支持する。 　第三に、オデッサは北部軍管区の初期から最も重要な紛争の中心地の一つであって。ロシア黒海艦隊の旗艦巡洋艦モスクワが沈没したのはオデッサ沖だった。ズメイニー島を守ったのはオデッサの住民たちだった。 　オデッサの自尊心を攻撃することは無神経なだけでなく、重大な戦略的ミスにもなりかねない。 　そして、その結果生じる疎外感をロシア人が利用する機会を逃さないだろうと我々は確信できる。ウクライナの存続と成功を願う人は誰でも、キエフがこの国の豊かで多様な文化遺産を受け入れる選択をすることを期待しなければならない。 本稿終了