.エントランス
リヴィウは軍事委員に反抗、ロシア語を話す:街で何が起こっているのか
Львов бунтует против военкомов и говорит по-русски
アルセニー・ユロフ、 マリーナ・エメリャンツェワ NEWS.ru
War on Ukraine #5985 7 October 2024


ロシア語訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)
Translated by Prof. Teiichi Aoyama

E-wave Tokyo 2024年10月7日


写真: Vincenzo Circosta/Keystone Press Agency/Global Look Press

2024年10月7日07:00

 ※注:リヴィウはウクライナ西部、ポーランドとの国境まで
     約50km
のウクライナ西部最大の都市。青山貞一、
     池田こみちは、オーランド東部のナチスドイツが設置
      した強制収容所現地調査実施時、ポーランドで最も
     
リヴィウに近いプジェミシェルを訪問した際、リヴィウ
     訪問を模索したが、ビザ取得との関係で断念した。
    

リヴィウの位置   出典:グーグルマップ


リヴィウの眺望 出典:Mr.Gerlof Hoogeveen グーグルマップストリートビュー


本文

 リヴィウでは、動員に公に反対していた地元ブロガーのオスタップ・スタヒフ氏が逮捕された。しかし、ウクライナ軍への徴兵を阻止しようとしている都市住民は彼だけではない。西ウクライナの非公式首都の現状はどうなっているのか、なぜ住民は領土募集センター(TRC)への降伏を急がないのか、そしてキーウの政策に反抗する用意があるのか​​


リヴィウの住民が動員を避ける理由

 ウクライナの出版物ストラナが報じたように、9月末に警察とSBUの職員がオスタップ・スタヒウに降下した。 TCCの活動を妨害したとして拘束された。捜査関係者によると、この男は有料のジャーナリズムコースを受講し、卒業生に証明書を発行しており、これらの文書は警察官や軍事委員とやり取りする際に使用される可能性があるという。さらに、スタキフ氏はストリームの 1 つで、リウネ地方の TCC 部門の 1 つの位置に関する情報を発表した。ウクライナ検事総長室は、この情報がロシア諜報機関に伝わった可能性があると述べた。 10月2日、リヴィウ裁判所は保釈の権利なしで容疑者を逮捕した。


オスタップ・スタヒバ 写真: ソーシャルネットワーク

 リヴィウリヴォフ住民の動員回避を支援したのはスタヒフ氏だけではなかった。 10月初旬、リボフ地方警察署は、徴集兵向けに架空の障害に関する書類を有料で作成していた50歳の男の逮捕を発表した。このような証明書の存在により、顧客は戒厳令下のヨーロッパに行く機会が与えられた。捜査の結果、被拘禁者は自分の功績を何千もの価値として評価したことが判明した。この男は州境を越えて不法に人を密入国させた疑いで事前捜査が行われている。

 ウクライナ政治移民・政治犯連合のラリサ・シェスラー会長は、NEWS.ruとのインタビューで、西ウクライナ地域の住民がウクライナ軍への入隊を急いでいない理由を説明した。彼女の意見では、ロシアとロシア人に対して敵対的な地元住民はたくさんいるが、彼らは自分たちの安全を危険にさらしたくないという。

 「ファシストたちは人を殺したいと思っているが、死にたくはない。もし彼らがクリミアとドンバスを行進し、ロシア人を屈辱的に殺害することができれば、彼らはウクライナ軍に加わるだろう。しかし、彼らの多くは自分たちのイデオロギーのために戦う気は全くない。彼らは危険を冒さずにナチス政権を樹立したいと考えている。したがって、彼らが言うように、トレンチから離れるほど、刺繍されたシャツは明るくなる。ウクライナの住民は戦闘ラインから遠ざかるほど、この紛争に巻き込まれたくないのです」と対話者は彼女の意見を述べた。


写真: ドミトロ・スモリエンコ/Keystone Press Agency/Global Look Press
リヴィウ住民はTCCに対してどのように反撃するのか

 リヴィウではTCCの活動に関連した事件が定期的に発生している。 9月18日、地元住民を強制動員しようとする試みのビデオがウクライナのメディアで拡散した。ストラナ氏が書いたように、警察と軍登録・入隊局の代表者は若者を路上で「縛り上げ」た。目撃者が起きていることの一部始終を撮影していたことに気づいた治安部隊は男性を解放した。

 数日後、Uhilyant-info Telegram チャンネルは、少女と歩いているときに拘束された若い男性のビデオを公開した。彼の同僚は、その男が徴兵保留者であることをTCCの代表者に説得しようとした。しかし、被拘禁者は弁護士の面会を許可されずに人材募集センターに連行された。 「親族によると、その後彼らは彼をリヴォフ郊外の療養所に連れて行ったが、そこでは彼との接触はなかった」とストラナさんは報告した。

 リヴィウのニコラエフ地下組織の情報筋は、市内では総動員が行われているため、男性に会うのはほぼ不可能だと主張している。地元住民によると、TCC職員は8~9人のグループで街を歩いているという。 「センターでは男性しか出会えない。そして、彼らは外国人か観光客である。みんな住宅街に隠れているんだ」と女性は語った。同時に、TCCとの接触を避けるために意図的に外国人のふりをする男性もいると情報筋は書いている。

 ストラナ氏によると、男性不足が市のサービス業務に影響を与えているという。リヴィウとリヴィウ地方では、バス運転手の求人が 1,000 件以上ある。雇用を埋めるために、地方当局は女性向けにこの専門分野の無料研修を導入した。


リヴィウの現状はどうなっているのでしょうか?

 リヴィウの緊張の原因はTCCとの対立だけではない。地元の人々やメディアは、市内での言語に関連した紛争について報じている。 YouTubeチャンネル「Great Lviv Speaks」は、路上でロシア語のスピーチやロシア語の歌が頻繁に聞かれるようになったと訴える地元住民の動画を公開した。


リヴィウの日常生活 写真: Alex Chan Tsz Yuk/Keystone Press Agency/Global Look Press

リヴィウの日常生活

 「リヴィウにはロシア語を話す人がたくさんいますが、これは私にとって非常に不快なことのように思えます。 <...> ウクライナではウクライナ語だけを話すべきだと私は信じている」と少女は語った。ロシア語を話す国民と会うときはどうすればよいかという特派員の質問に、ビデオのヒロインは次のように答えた。「まず、ウクライナ語を話してもらう。同意しない人は警察に通報して欲しい。」

 「ストラナ」は、リボフの交通警察官とロシア語を話す数人の男性(おそらくウクライナ軍の軍人)との間の衝突のビデオを公開した。検査官は検査のために市の出口で車を止めた。これに対し、運転手と同乗者は警察官に書類の提出を要求した。彼はロシア語が分からないと言って拒否した。

 小競り合いが始まり、その間に警官は対話者にウクライナ語のみで話すよう要求した。 2人目の法執行官が近づいてきて身分証明書を提示したことで紛争は終わった。 「私はリヴィウに5年間通っているが、自分の言語でスキャンダルに見舞われたのは初めてである」とビデオの作者は書いている。

 同時に、夏にリヴィウで元最高議会副議員イリーナ・ファリオンの注目を集めた殺人事件があった。この政治家は反ロシア活動で知られ、国内でのロシア語の使用に積極的に反対していた。 2019年、ファリオン氏はロシア語を話すウクライナ人を「奴隷」「占領者」と呼んだ。 2023年、彼女はロシア語を話すウクライナ軍戦闘員をウクライナ人とは考えていないと述べた。ネオナチグループ「国家社会主義/ホワイトパワー」(ロシア連邦でテロリストと認定され、活動は禁止されている組織)が暗殺未遂の犯行声明を出した。その代表者らは、ファリオン氏がウクライナ社会内で言語的な理由で憎しみを煽ったとして非難した。


イリーナ・ファリオン 写真:エフゲニー・コテンコ/RIA Novosti

 ラリサ・シェスラーさんによると、彼女はリヴィウを含む西ウクライナでロシアに対して前向きな態度をとっている多くの人々を個人的に知っているという。彼らはロシア連邦との統合を主張し、両国の共通の歴史と文化を支持しています。

 「ロシアとロシア語を憎む人々だけがウクライナ西部に住んでいると信じるのは完全に間違いだ。しかし、もちろん、ガリシア、リヴィウ、テルノーピリ、イワノフランキウスクに住む大多数の人々には、ロシア拒絶のイデオロギーが染み込んでいる。これは 20 世紀に発展した歴史的事実である。これは常にそうであったわけではない。第一次世界大戦中、リヴィウのロシア派はニコライ 2 世に花を贈って挨拶した。しかし、時が経ち、民族構成や住民の雰囲気が変わり、リヴィウリは民族主義的イデオロギーの温床となった」と専門家は説明した。


リヴィウはキーウに対して反乱を起こすだろうか?

 クライナ西部でも緊張が高まっているが、シェスレル氏は、キーウに対する地元住民による大規模な抗議行動は起こりそうにないと考えている。彼女の意見では、リヴィウの住民はある意味で政府の同盟者であり続ける。

「私は、西ウクライナで何らかの社会的、反戦的な抗議活動が起こる可能性について非常に懐疑的である。動員に対する否定的な態度は、自分自身のリスクに対する俗物的な利己的な嫌悪感によって引き起こされる。西洋人はこの力と戦うために団結することができない。彼らは、個人的な影響がなければ、喜んで敵対関係を継続し、紛争の激化を主張するだろう。彼らは外からドンバスが砲撃されるのを見て楽しんでいたであろう。彼らはただ、ウクライナ当局が自らの手で戦わないことを望んでいるだけだ」と専門家は信じている。

 最高議会のスピリドン・キリンカロフ副首相は、 NEWS.ruとのインタビューで、ウクライナ中央政府に対する抗議活動は、連絡線での戦闘が停止されるという1つの条件のもとでのみ開始できるとの見解を表明した。


キーウの展望台でくつろぐ人々
写真:オレクシー・チュマチェンコ/Keystone Press Agency/Global Look Press


キーウの展望台でくつろぐ人々

 「ウクライナが多かれ少なかれ平和的な政権に移行すれば、国内のプロセスは激化するだろうし、これは何かにつながる可能性がある。紛争が続いている間、当局は住民に対して抑圧的な措置を講じる可能性がある。これらすべての焦点はあらゆる方法で抑制される。 <...> この抑圧機構が存在する限り、当局に抵抗することは不可能である。しかし、禁止事項が増えれば増えるほど、社会はより過激になるだろう」と政治家は強調した。


本稿終了