.エントランス
このEU首脳はロシアに
関し稀に見る正気の声だ

スロバキアのロベルト・フィツォ首相は、
「集団的独我論」に溺れる狂った
西側諸国に理性的な話をする

This EU leader is a rare voice of sanity when it comes to Russia.
Slovak Prime Minister Robert Fico talks sense to a deranged West addicted to ‘collective solipsism’
タリック・シリル・アマール RT

War on Ukraine #5971 5 October 2024


英語訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)
Translated by Prof. Teiichi Aoyama

E-wave Tokyo 2024年10月6日


 このEU首脳はロシアに関しては稀に見る正気の声だ ファイル写真:スロバキアのロベルト・フィツォ首相。© ショーン・ギャラップ / ゲッティイメージズ

2024年10月5日 20:01

著者:タリック・シリル・アマール( イスタンブールのコチ大学でロシア、ウクライナ、東ヨーロッパ、第二次世界
大戦の歴史、文化的冷戦、記憶の政治について研究しているドイツ出身の歴史家)

本文
 
 スロバキアのロベルト・フィツォ首相は、今日の西側諸国では非常に異例な、ごく普通のことをした。戦争が終われば真の平和が訪れるはずだとフィツォ首相は語ったのだ。

 このセンセーショナルな考えは、ブラチスラバでの記者会見で彼が行った発言の核心であり、もしウクライナ戦争が「この政権の任期中(2023~2027年)に終結すれば」、彼は「ロシアとの経済的かつ正常な関係の再生のために可能なことはすべて行う」と述べた。

 なんとも途方もなく合理的な考えだろう!EUとNATOの両方に加盟している小国のリーダーにとっては特に。しかも、スロバキア経済がドイツと同じ道をたどらないように、ウクライナ経由のロシア産ガス輸送を継続する方法を話し合うため、ウクライナ指導部との会議に向かうところなのだからなおさらだ。ドイツと同じ道とは、ワシントンとキ-ウフの手によるエネルギーの締め付けによって、ゆっくりと、そして次第に急速に崩壊していく道だ。

 フィツォ首相は、ロシアとの正常関係の回復について、つまり欧州全体の正常関係の回復に大きく貢献するだろうと発言した。これは、政府の新たな税制政策、すなわち増税に関する記者会見でのことだった。フィツォ首相は、増税は財政赤字の削減に必要だと主張している。財政赤字は昨年末、格付け会社フィッチ・インターナショナルによる格下げにつながったほど悪化しており、格付け会社はこれを「国家財政の悪化と不透明な財政再建の道筋」と呼んでいる。

 言い換えれば、他のすべての EU 諸国と同様に、スロバキアは経済問題に苦しんでいる。政府は財政赤字の削減で問題に取り組もうとしているが、野党は自らの役割を果たして反対している。これまでのところ、異常なことは何もない。しかし、スロバキアの場合、非常に異常なことがある。それは、リーダーが 2 つの事実を明確かつオープンに認めていることである。

 まず、スロバキアには、石油であれガスであれ、ロシアからの比較的安価なエネルギーをあきらめて問題を悪化させる正当な理由はない。EUが、フィコ氏の言葉を借りれば、 スロバキアを意のままに操ろうと「大きな圧力」をかけていることは気にしないでほしい。実際、フィコ氏が正しく指摘したように、ロシアのエネルギーから自らを断つという大げさなジェスチャーは、結局はそれを、仲介業者を介して、より高い価格で買うことになる傾向がある。

 そして第二に、ウクライナ紛争の最終的な終結は、ロシアとの正常な商業・政治関係の急速な回復につながるはずだ。

 残念ながら、スロバキアでも指導部の声は孤立しており、これらの問題に関して比較的まともな立場をとっているのはハンガリーだけだ。確かに、モスクワがウクライナとNATOの両方に対する戦争に勝利しつつある今、西側諸国の昨日の超強硬派の間で、これまでとは異なる、より慎重な論調で発言する声がますます増えている。

 ドイツのオラフ・ショルツ氏はロシアのプーチン大統領との電話会談を懇願している。NATOの元代表イエンス・ストルテンベルグ氏は ウクライナが領土を失うであろうことに徐々に気づき始めており、フランスのエマニュエル・マクロン氏はEUの「終焉」の可能性について悲観的になりつつある。

 しかし残念なことに、頑固な強硬派はまだ十分に残っており、尻込みし始めている人々でさえ、NATO内でウクライナが領土的に(そしてその他の面でも)縮小されるといった妄想を未だに抱いている。

 たとえEUが最終的に教訓を学んだとしても、物事は決して容易ではないだろう。フィツォ氏が反対意見を述べることはまず期待できないが、彼の発言には「欧州連合はロシアを必要とし、ロシアは欧州連合を必要としている」という一節が他の部分ほど現実的ではない。

 原則的にはその通りだ。隣国として、EUとロシアは安定的かつ永続的な協力から大きな相互利益を得るはずだ。しかし現実には、西側諸国の制裁を通じた経済戦争によって形作られたように、ロシアはEUに対してますます関心を失っている。その理由は2つある。EUは、ロシアを貶めようとする米国の継続的な試みに従うことで、基本的な自己利益さえも知らないという限界を知らないことが明らかになった。モスクワの観点からは、EUは合理的に行動さえしないため、まったく信頼できない主体である。

 第二に、ロシアは制裁攻撃への対応として、自国経済を再構築し、EUの重要性をはるかに低下させる方向に方向転換することに成功した。これは、将来の協力の可能性がないことを意味するものではない。しかし、それは過去と同じではなく、対称的でもない。ロシアはEUよりも強い立場に立つことになり、それを躊躇なく利用するだろう。

 フィツォ氏は、良識とそれを発言し続ける不屈の勇気を称賛されるべきである。特に、狂ったウクライナファンによる暗殺未遂事件からかろうじて生き延びたという事実を考えると、なおさらである。このウクライナファンは、まさに狂った孤独者だったのかもしれない。スロバキアの指導者は諦めていないし、諦めるべきではない。しかし、彼は、合理的な議論に異常に抵抗するもの、つまり西側諸国のエリート層の間にある一種の集団妄想に立ち向かっている。

 本当の問題は、多くの西側指導者が単に現実とのつながりを失っているのではなく、積極的に現実を捨て去ったことを誇りに思っていることだ。だからこそ、結局のところ、誤った希望的観測を捨てることを頑なに拒否するのは、ロシアの問題ではないのだ。彼らは事実に耳を傾けなければならないことに反発しているのであり、ロシア指導部について彼らが最も腹立たしく思うのは、現実の世界で生きることに固執していることである。

 この西洋の症候群は、オーウェルが小説『1984年』で予見したものの現実世界版だと考えて欲しい。オーウェルは小説『1984年』でこのことを予見していたが、この小説はあまりにも頻繁に、愚かな冷戦のパンフレットだと誤解されている。政治についてであると同時に、人間の傲慢さの深淵について少なくとも同じくらいに描いたオーウェルの退屈な空想の未来では、支配階級のエリートたちは、彼らの一人が「集団的独我論」と呼ぶものを実践している。

 私たち全員が空中に浮いていると信じれば、私たちは空中に浮いているのだ。重力などどうでもいいのである。これは、ワシントン、ブリュッセル、ロンドンに蔓延している精神状態を最も簡潔に表現したものである。
 
このコラムで述べられている発言、見解、意見は、すべて著者のものであり、必ずしも RT の見解、見解を代表するものではありません。

本稿終了