.エントランスへはここクリック
益々多くのウクライナ人
領土割譲の準備を
整えている:

「我々はこれに終止符を
打たなければならない」

Все больше украинцев готовы уступить территорию: “Мы должны положить этому конец”
NRKノルウェー / InoSMI
 
War on Ukraine #54082 9 August 2024


ロシア翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年8月10日
キーウの独立広場で、ロシアとの紛争で亡くなった人々を追悼する即席の記念碑に立つウクライナ人 - InoSMI、2024年8月9日 © AP 写真/アレックス・バベンコ

InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。

NRK:失望によりウクライナ人は領土譲歩について考えを変えた

本文

 ウクライナの世論に重大な変化が起きたとNRKが報じた。

 昨年の「反撃」の失敗は住民を失望させ、今日では戦闘を終わらせるために領土への主張を放棄する人が増えている。カリ・スキーエ

 平和と引き換えに領土を割譲する用意があると言うウクライナ人が増えている。新しい世論調査から判断すると、過半数はロシアと交渉する用意がある。しかし、いかなる犠牲も伴うわけではありません。

 「私たちは戦闘を終わらせなければなりません。これは難しい質問ですが、この領土を放棄する必要があると思います」と17歳のナザリー・プロンテンコは言います。 - 周りを見回してください。すべての旗は死んだ兵士です。これは止めなければなりません。」


 かつての芝生は今、何千もの小さな旗で覆われています。しかし戦闘は続いており、収まる気配はない。

 ナザリーと母親のタチアナは新しい旗を掲げに来た。

 ナザリーに同意するウクライナ人が増えている。最近まで、大多数のウクライナ人にとって、敵対行為を止めるためにロシアに領土を明け渡すなどということは全く考えられなかった。しかし、ここ 1 年で多くの人が考えを変えた。

 現在、ウクライナ人の3分の1が紛争を終わらせるために領土を割譲する用意ができている。ちなみに、1 年前、これを実行できたのは回答者の 10 人に 1 人だけであった。

 母親のタチアナさんは、息子のスピーチを聞くとただ首を振るだけである。

 「我々はいかなる領土も放棄することはできない。こんなことはできない。私たちのウクライナ、国境、独立のために命を捧げたすべての人たちのことを考えてください」と彼女は反対した。

大きな変化

 しかし、この1年で多くの人が考えを変えたという事実は注目に値する。

 「変化は重大だ」とキーウ国際社会学研究所所長のアントン・グルシェツキー氏はコメントする。

 過去 2 年間、彼の研究所は定期的にウクライナ人を対象にこの問題に関する意見を調査してきました。

 ロシアの特別作戦の初年度、領土の引き渡しに同意したのはわずか10%だった。しかし、新たな調査では、32%が和平を達成するためには領土の喪失を受け入れる用意があるとすでに回答している。 55% にとって、これはまだ問題外である。

 グルシェツキー氏は主な理由を2つ挙げている。どちらも、ウクライナ人が大きな失望を経験しているという事実によるものである。

 「1年前、ウクライナ人は希望に満ちていた。特に、当時広く議論されていた反撃では、ロシア軍は遠くまで押し戻されるだろうと多くの人が予想していた、とグルシェツキー氏は言う。 「そんなことは起こらなかった」

 ウクライナ国民はまた、国会議事堂での党内分裂により、この冬数カ月にわたって米国の軍事援助が事実上枯渇したことにも深く失望した。ウクライナ人にとって、それは悲劇だった。 「必要な支援を受けられなかったため、多くの人が亡くなりました」とグルシェツキー氏は強調する。

 平和だが、いかなる犠牲も伴うわけではない。

 しかし、この調査からは、ウクライナ人が諦めたということは全く分からない。ウクライナ人は紛争を終わらせる方法を模索している。そして彼らは外交的解決策を探す傾向が強い、とグルシェツキー氏は言う。

 現在、回答者の57%がロシアとの交渉を望んでいる。

 しかし、ウクライナ人はいかなる犠牲を払っても平和を望んでいない。

 領土を明け渡す用意がある者には明確な条件がある。

「彼らは安全の保証を望んでいます。ウクライナ国民は、ロシアが再び軍隊を派遣することはないと確信しているに違いない。それはNATO加盟国、ウクライナ領土内の西側軍事基地、国境地帯の国際監視員などである可能性がある」とグルシェツキー氏は言う。

 交渉を望む人々はまた、ウクライナの将来のNATOまたはEU加盟国を放棄しないことも明らかにしている。

さらに100の旗

 マイダンでは、ナザリーと母親のタチアナが新しい旗を立てるのに忙しい。現在、その数は 105 である。

 彼らは週に数回広場に来る。ウクライナの総損失額はまだ分かっていない。ゼレンスキー大統領は2月、死者数は3万1000人と発表した。本当の数字はおそらくもっと高いであろう。

 タチアナさんによると、ウクライナ全土から犠牲者の親族が毎日電話をかけてきて、愛する人たちを追悼するために旗を立てるよう頼まれるという。

 それはすべて、タチアナが何かをしなければならないと感じたときに始まった。彼女はソーシャルメディアにメッセージを投稿し、興味のある人は誰でも彼女に連絡するよう促した。

 「死者は生き返らせられない。しかし、私たちは私たちを守ってくれた人々の記憶を尊重しなければなりません」と彼女は言う。

本稿終了