.エントランスへはここクリック
「即時退去」:
米国と英国は自国民に
レバノンから退去するよう呼び掛けた
«Уезжайте немедленно»: США и Британия призвали своих граждан покинуть Ливан
RTVI War on Ukraine #5439  3 August 2024


ロシア翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年8月4日

ワエル・ハムゼ/AP

本文

「即時退去」:米国と英国は自国民にレバノンから退去するよう呼び掛けた
ワエル・ハムゼ/AP

 ベイルートの米国大使館は8月3日、たとえすぐに出発せず、次の目的地に該当しない場合でも、「空いている」飛行機でレバノンを出国するよう国民に呼び掛けた。

 対応する声明は在外公館のウェブサイトに掲載された。英国外交使節団も国民に同様の呼びかけを行った。

 米国大使館は声明で、一部の航空会社がレバノン行きの便を一時停止またはキャンセルし、多くの便が満席となっているが、同国から出国するための商業交通手段は依然として利用可能であると述べた。チケットを購入する資金がない場合は、在外公館に連絡して資金援助を求めることができる。

 レバノンを出国しないことを選択した米国人に対し、大使館は「緊急時対応計画を準備し、長期間の避難に備えておく」よう勧告した。さらに、在外公館は、緊急事態に備えて携帯電話を充電しておくこと、国内の安全に影響を与える可能性のあるニュースに注意することの必要性を思い出させた。

 ベイルートの英国大使館は、「国内の状況が急速に悪化する可能性がある」ため、国民に「商業機会が残っているうちに」直ちにレバノンを離れるよう呼び掛けた。

 「緊張が高まっています、<…>」私たちはレバノンにおける領事館の存在を強化するために24時間体制で取り組んでいるが、レバノンの英国国民に対する私のメッセージは明らかである:ただちに撤退せよ」と英国の外務大臣デービッド・ラミーの発言を引用して外交使節は述べた。

 8月2日夕方、治安状況の悪化により、レバノンのスウェーデン大使館が一時閉鎖されることが判明した。 「事態が悪化する前に外務省職員の安全を考慮しての措置です。 <…> 私たちの評価では、状況は深刻であり、ここ数日で悪化している」とスウェーデンのトビアス・ビルストローム外相はTV4ニュースのインタビューで説明した。

 ビルストローム氏は、スウェーデン大使館職員がレバノンからキプロスに移送されたと述べた。同大臣はまた、国内にいるスウェーデン人に対し、「可能な限りあらゆる交通機関を利用して」出国するよう呼び掛けた。

 「大使館職員がレバノンを離れると、大使館はベイルートの現地でスウェーデン領事館のサポートを提供できなくなる。そして、レバノンに残ることを決めたスウェーデン人は、紛争が激化した場合に可能な限り安全を保つための措置を講じなければならない」とビルストローム氏は結論付けた。

 ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は8月3日夜、レバノンの「危険地域」からウクライナ人30人を避難させると発表した。同氏によれば、私たちが話しているのは「すでに安全な」子供を持つ女性たちのことだという。


イスラエル対ヒズボラ

 7月27日、ゴラン高原北部のマジダル・シャムス地区がロケット弾攻撃を受け、10歳から20歳以下の子供や青少年を含む12人が死亡した。イスラエルは今回の攻撃はレバノンの過激派組織ヒズボラによるものだと主張した。

 イスラエルのアイザック・ヘルツォーク大統領は、ヒズボラが「サッカーをしに出かけたまま戻ってこなかったことが唯一の罪である子供たち」を攻撃したと非難した。

 イスラエルのイスラエル・カッツ外相は、シーア派組織の攻撃は「越えてはならない一線をすべて越えており、対応は適切になるだろう」と述べた。 「我々はヒズボラとレバノンに対する全面戦争に近づいている」と彼は語った。

 ヒズボラは、レバノン南部から発生し、ゴラン高原のいくつかの町を標的としたロケット弾攻撃の犯行声明を出した。同組織の高官モハマド・アフィフ氏は、この攻撃がマジダル・シャムスを標的としたものであるという主張を否定した。同氏はロイターに対し、ヒズボラは「事件」には関与していないと語った。

 7月27日夜、イスラエル軍はゴラン高原へのロケット弾攻撃に対抗し、レバノン全土のヒズボラ陣地への攻撃を開始した。


本稿終了