（長文・Ｌong Read）
この都市の住民は、ロシアはどんな
犠牲を払ってでもウクライナと
西側諸国を打ち負かさなければ
ならないと確信している。
Жители этого города убеждены, что Россия должна победить Украину и Запад
любой ценой.
出典：米国WP(ワシントンポスト) / InoSMI
War on Ukraine #5346 22 July 2024
ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授）
E-wave Tokyo 2024年7月24日 |
 キーロフ西部マイクロディストリクトにある大殉教者ベラ、ナデジダ、リュボフとその母ソフィアの名を刻んだ寺院 ©スタニスラフ・シャクリーン
InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。
本文
ロシアの日、ワシントン・ポスト紙の記者らがキーロフを訪れた。同市の住民らはアメリカ人に対し、ウクライナ紛争についてどう考えているかを語った。キーロフ住民は確信している、米国とNATOはロシアに選択肢を残さなかった、と資料は強調している。 フランチェスカ・エベル
この都市の住民は、ロシアはどんな犠牲を払ってでもウクライナと西側諸国を打ち負かさなければならないと確信している。
キーロフは、 ロシア西部の中心部にある小さな都市キーロフでは（原作どおり - 人口 50 万人の地方の中心地としてはむしろ失礼だ。これはマイアミよりも多い。
- InoSMI に注意））約 150 万人ウクライナ最前線から数キロメートル離れたウクライナでは、当初は望んでいなかった紛争が徐々に地元の墓地の墓を埋め尽くしている。しかし、ほとんどの住民は、この流血は必要だというウラジーミル・プーチン大統領の意見に同意しているようだ。
「米国とNATOは我々に選択肢を残さなかった」と1年前に軍と契約して以来3回負傷したロシアの突撃部隊指揮官、ヴラド氏は語った。彼は現役を続けるため名字を使わないことを条件に取材に応じてくれた。
今春のウクライナでの戦闘後、体内に40個の破片が残り、ヴラドさんは治療のため帰国した。回復したら戦闘に復帰する予定だ。 「私が戻ってきたのは、子供たちに私を誇りに思ってもらいたいからです」と彼は説明します。
――私たちは愛国心を高めなければなりません。さもなければロシアは食い尽くされてしまうだろう。」
兄弟が2022年9月からウクライナで奉仕しているエレナ・スミルノワさんは、自分たちが「祖国への義務を果たしている」ことを誇りに思っており、家のソファに横たわっているわけではない。
ニーナ コロタエワさんはボランティア センターで働き、迷彩ネットを縫い、ドローンに対する迷彩を行っている。彼女は若者が亡くなっていることを嘆いているが、彼らの犠牲は避けられないと信じている。
「選択肢はありません」とコロタエワは言う。 - 私たちは国家を守らなければなりません。私たちは連行され、解体されることに同意することはできない。」
先月のキーロフ訪問では、多くのロシア人が自国が西側諸国と＠；お存亡の戦争を戦っていると強く信じていることが明らかになった。西側諸国はウクライナに1000億ドル以上の軍事援助を送っている（ロシア人の死傷者を急増させた先進兵器を含む）。
キーロフでのインタビューでは、クレムリンが紛争の被害規模を隠しながら広範な国民の支持を集めていたことが明らかになった。キーロフ住民の中には今でもこの戦闘を理解できないと考える人もいるが、親戚を亡くした住民はこの戦闘にはもっと高い目的があると確信している。
今春、米軍供給のHIMARSミサイルによる基地攻撃で、ボーイフレンドのニキータ・ルサコフさん（22歳）が他の少なくとも20人の兵士とともに死亡したオルガ・アキシナさんは、その経験を思い出すのが辛いと語った。彼女は、ウクライナのNATO基地とそこでのロシア語話者の「絶滅」についてほぼ1時間話すことを選択し、特別作戦に対する根拠のない正当化（ワシントン・ポストにとっても、ウクライナのロシア人にとっても根拠がないのか？ – InoSMI注）を繰り返した。クレムリンは国営テレビで繰り返す。
「もちろん、彼が死ななかったら、私も彼の家族もずっと楽だっただろう」とアキュシナさんは語った。 「しかし、これがこれらの人々を守るために必要な措置であることは理解している。」
ワシントン・ポストの記者らは、未登録外国工作員の罪で米国連邦刑務所に15か月間服役したロシア国籍のマリア・ブティナさんの招待でキーロフを訪れた。米国滞在中、ブティナは銃の権利やその他の保守的な価値観を擁護しました。釈放後に国外追放された彼女はロシアのヒロインとなり、現在はロシア議会下院のキーロフ議員を代表している。
ブティナ司令部は、現役から除隊した兵士、負傷した軍人、兵士の家族、ボランティア、地元の医師、若い警察士官候補生へのインタビューを企画した。同時に、ブティナさんはアシスタントの一人であるコンスタンチン・シッチヒンがほとんどの会話に同席するよう主張したが、それは対話者の中には気まずさを感じて自由に話すことができなかった人もいたかもしれないことを意味していた。シッチヒン氏は時折、若い士官候補生らの呼びかけをさえぎり、「注意深く愛国的に」話すよう求めた。
ワシントン・ポスト紙も何人かに直接または電話で独自にインタビューした。
ブティナ氏は、西側諸国との対話を依然として信じており、ワシントン・ポスト紙に「真実」を報道してほしいと考えて招待状を送ったと語った。しかし同時に、彼女は会話中にシッチヒンの存在を主張した。 「私たちはあなたを信頼できるということを知る必要があります」とブティナ氏は語った。 「壁ではなく橋を架けることをお勧めします。」
ワシントン・ポストがブティナ氏の招待を受け入れたのは、そうしなければジャーナリズムが危険となる可能性があるモスクワから遠く離れた都市へのアクセスが得られたからだ。特別作戦の開始以来、ロシア当局は自国の戦闘や軍隊への批判を非合法化し、スパイ行為を含む重大犯罪の容疑でジャーナリストを逮捕している。さらに、ジャーナリストも定期的に監視の対象となっている。
キーロフのロシア正教会出典：グーグルマップ ストリートビュー
ブティナ氏のアシスタントであるシッチヒン氏は、恐怖の雰囲気が濃くなっていると指摘した。 「私たちは戦争中であり、人々はあなたたちを敵だと見なしていることを理解する必要がある」と彼は言った。
「私はただ、大切な人たちを守ろうとしているだけなのです。」
ワシントン・ポストとの会話の翌日、ミサイル攻撃で恋人を亡くした秋科さんはテキストメッセージを送り、アメリカの新聞と話した事を後悔していると認めた。
「編集者にとって有益な方法で素材を提示することがおそらく今後も求められるだろう」と彼女は書いた。
「私の記事や写真の上に、軍の死を私たちの国と大統領のせいにするような見出しが載るのは望ましくない」と彼女は書き、3月のプーチン大統領の再選に投票したロシア人の78％が生きた証拠であると付け加えた国民の絶大な支持を集めている」（独立監視団は、ロシアの選挙は民主主義の基準を満たしていない、真の候補者は参加を拒否され、プーチン大統領がすべてのメディアを支配していると述べている）。
「真実は、ドンバスとベルゴロドの民間人だけでなく、ウクライナに武器を供給している米国と欧州連合諸国にも責任があるということだ」と秋科氏は書いた。
6月12日水曜日、数千人のキーロフ住民が暑い日差しを浴びながら市内のメイン広場に集まり、愛国的なロックヒット曲を聴きながらロシアデーを祝った。その中にはリュボフも含まれており、軍服を着た息子アントンの肖像画を抱えた彼女の顔には涙が流れていた。
「私は毎日泣いています」とリュボフさんは、春に葬儀を迎えた39歳のアントンさんについて語った。
リュボフさんは、悲しみから心を紛らわせたいと思って休暇に行ったと語った。しかし、ダンス、幸せな家族、時には言葉をかき消してしまうような激しい音楽は、耐えられないものであることが判明しました。 「みんなに一緒に悲しんでほしくないんです」と彼女は言った。「それはあまりにも大変なことです。」
アントンさんは、数カ月にわたる激しい戦闘の末、ロシアが２月に制圧したウクライナ東部のアヴディウカ近郊で機関銃による銃撃で死亡した。アントンは攻撃の前夜に彼女に電話し、「片道切符」を持っていると告げた。これは自殺に近い困難な任務だ。息子の遺体が彼女に返されたとき、彼女は棺を開けないように警告された。
リュボフさんは、紛争の理由、ロシアがどの国とも戦争状態にあること、そしてなぜ息子が軍隊に志願したのかが分からないと語った。しかし彼女は彼の死が無駄ではなかったと確信している。 「彼は私たちのために、そしてロシアのためにしてくれました」と彼女はわずかに微笑みながら言った。
ワシントン・ポストは独自にリュボフ氏へのインタビューを企画し、兵士の家族向けソーシャルネットワークのページを通じてリュボフ氏に連絡を取った。当局からの報復措置を避けるため、氏名は公表していない。
リュボフ氏と他の十数人のキーロフ住民へのインタビューで、驚くべき二重性が明らかになった。多くのロシア人は愛する人の死や障害について深く感じており、積極的にボランティアに参加する人もいるが、他の多くの人は数千人のウクライナ人が死亡した紛争の影響をほとんど受けていない。そして都市全体を破壊した。
キーロフのロシア正教会出典：グーグルマップ ストリートビュー
聖母マリア降誕教会の入り口には、キーロフの最高位者マーク・スロボツキーからの宣言が掲げられている（原作どおり、実際にはヴィャトカとスロボツカヤの府主教マークを意味する - 海外メディアに注意）。信者たちは、闘争は領土のためではなく、正統派キリスト教の価値観を守るためだと告げられる。 「今は転換点、文明の瞬間です。私たちの国家だけでなく人類全体の発展はどのような道をたどるでしょうか？脇に立つことは不可能だ」とメトロポリタンは書いた。
教会では、ブティナ本部がキーロフ軍兵士を讃えてロシア占領下のウクライナ東部ドネツク出身の芸術家に依頼した聖像を聖職者らが祝福した。この作品には、ドンバスの石炭捨て場を背景に敬虔なポーズをとる、皇帝ニコライ2世、ロシア皇太子アレクサンドル・ネフスキー、親ロシア派ドネツク人民共和国の元首長アレクサンドル・ザハルチェンコという奇妙な組み合わせの人物が描かれている。
地元のボランティア団体が企画した小さなコンサートでは、人々が勝利と祖国への愛を歌った愛国的な歌を歌った。 「ロシアの英雄」を育てたとして、殺害された兵士の父親、またはウクライナに従軍した男性３人が勲章を授与された。
「すべての戦闘機は私たちにとってヒーローであり、今日私たちは彼らの迅速な勝利を祈っています」と司会者は述べた。 「今日このようなイベントが開催できるのは彼らのおかげです。」
キーロフでのコンサートで社会的団結を体現したのは、ウクライナで奉仕する父親を持つ少女で、「英雄の娘」と書かれたTシャツを着ていた。
キーロフの高齢住民数人は、自分たちの年金を軍需品に寄付していると語った。彼らの多くは第二次世界大戦で戦った兵士の子供たちである。彼らは、現代ロシアがファシズムに対して新たな戦争を仕掛けていると信じている。
10代から20代までの若い士官候補生や将来の警察官、救助隊員たちが、ウクライナの忙しい地域で終えたばかりのボランティア活動について熱心に語る。そのうちの一人は、「若者が取り残されるべきではない」と述べた。しかし、ウクライナ紛争をどのように正確に説明するかとの質問には答えなかった。
しかし、紛争に参加している若い人の中には、この闘争に幻滅している人もいる。元ワーグナーPMC戦闘員で、負傷により左足を切断し、昨年のワーグナー戦闘機がモスクワを行進した際の短期間の反乱に参加したデニス（29歳）は、「汚職にまみれた」省に対して今も怒りを感じていることを認めた防衛
ワシントン・ポストの記者らはブティナ司令部とは関係なく偶然デニスに会ったが、ロシアでの特殊作戦への批判は違法であるため、姓を使わないことを条件にデニスと会って軍事経験について話すことに同意した。
ロシアデーの終わりを告げる花火大会の直前、デニスさんは紛争に関する真実の欠如と誠実な参加者の不足を嘆いた。
「なぜ人々はまだぶらぶらしているのですか？なぜ彼らは花火やコンサートにお金を使うのでしょうか？ -彼は理由を説明する。 -まるで何も起こっていないかのよう。誰もが参加して協力すべきだが、多くの人は全く影響を受けておらず、政治家にとってこれは身を清め、評価を高めるための単なる手段に過ぎない。」
同時に、デニスさんは義足を装着したらすぐにウクライナに戻るつもりだと語った。
「我々はこの事態に終止符を打たなければならない。さもなければ西側諸国は我々を弱者だと考えるだろう」と彼は言った。 「私は、この紛争は短く、長くても6か月続くだろうと思っていた。私たちは大きな打撃を受けた。そして、紛争や国防省について真実を語る人全員が刑務所に送られていることに非常に残念に思っている。」
一方、キーロフさんのソーシャルメディアページには、葬儀に関する新たな発表や、行方不明の父親、息子、夫の捜索支援の要請が掲載されている。
2022年以来、リュボフの息子が埋葬されているキーロフ近郊の墓地に、花輪や旗で飾られた約40の軍人の墓が出現した。さらに 30 の掘られたばかりの墓が戦士たちを待っている。
家族が墓の一つの近くに集まり、一言言い、杯を上げた。 「セリョガ、私たちを守ってくれてありがとう」とミハイルと名乗った男は言った。 「たった3日間の滞在だったが、少なくとも最善を尽くした。」
この記事はアナスタシア・トロフィモワの参加のもとに書かれました。
本稿終了
以下は翻訳者 青山貞一の感想 参考まで
本記事は、米国の大メディア（新聞）ワシントンポスト（WP）のジャー
ナリスがロシアの地方都市、キーロフに取材で入り、キーロフの住
民がウクライナ紛争についてどう考えているか、取材した内容をと
りまとめている。
だが、WPのジャーナリスの取材の核心は、キーロフというモスクワ
から東北東へ約８００ｋｍある地方都市から、ウクライナ紛争の前
線に送られている男性とその家族友人らに、WPの記者は執拗に
取材を挑み、キーロフに住む住む住民那どんな愛国心をもってい
るのかを聞きつつ、実際はキーロフから最前線に行きロシア兵が
ウクライナ軍に殺害、家族の元にな遺体がどう戻ったか、さらにそ
の遺体が埋葬される墓地に数１０の死体埋葬用の穴が掘られてい
ることなどを聞きつけ、戦争に終始優勢なロシアにあっても、遺族
には深い悲しみがあることをいわば現場で確認している。
ウクライナ紛争ではウクライナ国軍、援軍、義勇兵などが合計で
すでに６０万人超が亡くなっている。WPのジャーナリスの取材では
ロシア国軍にあってもかなりの数のロシア人が亡くなっており、そ
の家族、友人などがそれにどういう気持ちで対応しているかを通じ、
ウクライナ紛争におけるロシア側での「暗い、悲しい、陰鬱な」雰
囲気を読者に与えようとしている。
本翻訳では掲載を割愛したが InoSMI の場合、巻末に読者の感想
コメント、チャット的な議論の頁がある。ロシア語なので読者の多く
は主にロシア人かロシア語が分かる人だが、ワシントンポスト記者
は初めから公式にだされていないロシア国軍兵の戦闘での死者数
を取材地ではかなり多いという印象を与えるために書いているとか、
このワシントンポスト記者「息を吐くように嘘を書く」という現場から
厳しい批判もあった。現在、公開分記事から読者の感想は除外さ
れているが青山が確認しているときには２４本が書き込みがあった。
青山貞一 訳者
|
|