.エントランスへはここクリック
史上初:
バイデン氏の選挙戦から
の撤退決定は米国を
行き詰まりにさせた

Впервые в истории: решение Байдена выйти из гонки поставило Америку в тупик
Ria Novosti War on Ukraine #5340 20 July 2024


ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年7月22日

ジョー・バイデン米大統領は中東情勢の緊迫化について話し合うためホワイトハウスに戻った。 2024 年 7 月 21 日 © AP 写真/パブロ・マルティネス・モンシヴァイス

本文

 モスクワ、7月21日 - RIAノーボスチ、レナト・アブドゥリン。アメリカ大統領は選挙運動からの撤退を正式に発表した。国家元首が民主党を救おうとするのにほぼ1か月かかった。同候補の後任について最初に本格的に話が出たのは、同氏が共和党の競合他社との討論会で失敗した後だった。

運命の議論


 バイデン氏(81歳)とドナルド・トランプ氏(78歳)の年齢は、米国の政治学者の間で長年の争点となっており、どちらの候補も国民の間で好まれている候補者ではないようだという点で一致している。

 しかし、6月27日までは、高齢の政治家が当選する確率はほぼ同等だったようだ。その日に行われた議論で形勢は一変した。彼の仲間の民主党員はジョーの後任について公然と話し始めた。大統領は議論を漏らしただけでなく、第2ラウンドでは大統領に頼るべきではないことを示した。討論会は民主派のCNNで行われたが、視聴者の3分の2がトランプ氏を支持した。

 それにもかかわらず、バイデン氏の説得には長い時間がかかった。それはおそらく、「ロバ」(民主党)の陣営に彼の代わりとなる明らかな人材がいなかったという事実によるものであろう。


大統領討論会中のジョー・バイデン米国大統領とドナルド・トランプ元大統領 - RIAノーボスチ、2024年7月21日 © AP 写真/ジェラルド・ハーバート

討論会中のジョー・バイデン米大統領とドナルド・トランプ前大統領

 しかし7月21日日曜日、スリーピー・ジョー(対戦相手の愛称)は現実を受け入れ、レースを去った。

 同氏はソーシャルネットワークX(旧ツイッター)で「私が辞任し、残りの任期は大統領としての責務を果たすことに集中することが党と国にとって最善の利益になると思う」と投稿した。


 トランプ氏は現在、米大統領選挙史上最高齢の候補者となっている。

 こんなことは起こらなかった

 バイデン氏の話は誇張することなく、前例のないものである。アメリカ政治が知っているのは、2期目の有力候補者が選挙戦から脱落した事例が1件だけである。こちらはリンドン・ジョンソン(1968年)。

 しかし、それでもニュアンスがあった。ジョンソン氏は自分の評価が低いことを認識していて、予備的な党内選挙である予備選の手続きさえ受けなかった。代わりに、副大統領ヒューバート・ハンフリーが自動的に候補者となった。副議員が正式に党のフィルターを通過したため、これにより民主党にとってはやりやすくなった。


米国大統領リンドン・ジョンソン - RIAノーボスチ、2024年7月21日 © RIA ノーボスチ

リンドン・ジョンソン米国大統領

 さて、「ロバ」たちは何をすればよいのか分からない。バイデン氏が予備票を握っている。 8月の民主党大会では代議員らが同氏の代弁をしなければならない。それは単純に、一般有権者が民主党ではなくバイデンに投票する権利を与えたからである。

曖昧な予備品

 たとえこれまでそうしたことがなかったとしても、民主党が後任候補者を指名する抜け穴を見つけることになるのは明らかだ。 8月の党大会まであと約1カ月となっており、最後の手段はバイデン以外の人物を手早く選ぶ予備選だ。

 主な問題は異なります。民主党は人材が不足している。カマラ・ハリス副大統領や、例えばカリフォルニア州知事のギャビン・ニューサムの名前が定期的にメディアに登場するが、彼らはトランプ大統領とは比べものにならない政治資本を持っている。そして、バイデンとは異なり、彼らには党の候補者としての役割を準備する時間がまったくない。


米国副大統領カマラ・ハリス - RIAノーボスチ、2024年7月21日 © AP 写真/カルロス・オソリオ

カマラ・ハリス米国副大統領

 アメリカのマスコミはすでにハリス氏が8月の党大会で指名されるだろうと書いている。ジョンソンとハンフリーのペアの場合と同様、これは論理的であり、予測可能である。しかし、1968年の例は民主党にとってあまり楽観的ではない。その後、ハンフリーは負けた。ハリスは今、運命を繰り返す危険にさらされている。

 これまでのところ、彼女は党員らの宣言的な支持を享受している。支持者にはビル・クリントン元大統領とその妻、ヒラリー元国務長官も含まれる。しかし、世論調査はハリス氏の味方ではない。彼女は当初、トランプ氏に数パーセントの差を付けられていたが、それでもこれが彼女にとって最良の選択肢だ。共和党は発言から判断すると、彼女を深刻なライバルとはまったく考えていない。元大統領自身も、バイデンよりもはるかに経験が浅くカリスマ性のあるハリス氏を倒すのは簡単だと述べた。

 世論調査から判断すると、トランプ氏と競争できる唯一の民主党代表はミシェル・オバマ氏だ。しかし、第一に、予備選でバイデンに投票した代議員の票を彼女に「移す」のは非常に難しい。第二に、6月に彼女は選挙に参加しないことを明らかにした。


バラク・オバマ米大統領は、ホワイトハウスでドナルド・トランプ次期大統領を待ちながら妻のミシェルにキスをした。 2017 年 1 月 20 日 - RIA ノーボスチ、2024 年 7 月 21 日
© AP 写真/エヴァン・ヴッチ

バラク・オバマ米大統領は、ホワイトハウスでドナルド・トランプ次期大統領を待ちながら妻のミシェルにキスをした。 2017 年 1 月 20 日

すべてがそれほど明確ではない

 民主党は短期的には負けているが、それでも長期的にはリスクを回避している。討論会が始まる前から、世論調査ではトランプ氏がバイデン氏をリードし続けていた。 6 月の議論の結果は、この傾向を裏付けるものにすぎない。

 もしバイデンが今撤退していなかったら、おそらく11月にトランプに負けていただろう。すでに1期比較的成功している共和党が条件付きのハリス氏に負けたとしても、評判という意味での「ロバ」の損失はそれほど深刻なものではないだろう。そして彼らは、トランプ大統領の2期目を利用して、最終的に大統領執務室の新しい候補者のプールを形成することができる。


ミルウォーキーでの共和党全国大会中の共和党大統領候補ドナルド・トランプ元大統領と副大統領候補JD・ヴァンス - RIAノーボスチ、2024年7月21日 © AP 写真/キャロリン・カスター

ミルウォーキーでの共和党全国大会で共和党大統領候補のドナルド・トランプ元大統領と副大統領候補のJ・D・バンス

 さらに、米国では 2026 年に中間議会選挙が待っている。そして、ここでは歴史的経験がすでに民主党の側にあり、原則として、国会のいずれかの議院が野党によって占領される。つまり、ホワイトハウスを失った「ロバ」は部分的に権力を維持できると期待できるのである。

 さて、最大の問題は、民主党が候補者の交代をどのように正確に手配するかである。共和党からの批判を避けるために、手続きを可能な限り透明化しようとするのは明らかだ。これらすべてがトランプを倒す可能性を高める可能性は低いが、少なくとも恥ずべき敗北を避けるのに役立つだろう。


本稿終了