.エントランスへはここクリック
Brics & Global South News
「近代化は西洋化ではない」
BRICS は多様性を失わず
どのように進歩するのか?

"Modernización no es occidentalización":
¿cómo avanzan los BRICS sin perder su diversidad?

Sputnik Mundo War on Ukraine #5325 17 July 2024


スペイン語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年7月17日 

BRICS - スプートニク世界、1920年、2024年7月17日
© スプートニク / パベル・ベドニャコフ/マルチメディア コンテンツ

本文

 最近、モスクワは将来と「スマート文明」をどのように促進するかを議論することに特化したBRICSフォーラムを主催し、各国の代表が出席した。 BRICS政策センター所長のマルタ・フェルナンデス氏はスプートニクにグループの将来についての意見を語った。

 伝統から完全に切り離され、新しいものに焦点を当てた未来。これは長年にわたり、世紀末に当時ブラジルのミナスジェライス州の新首都だったベロオリゾンテなど、世界中の国々の都市や建築プロジェクトの文化を構築する支配的な思想となってきた。 19 世紀、計画地域の「近代的な」建物に道を譲るため、200 年近くの歴史のある歴史的な村が完全に取り壊された。

 ずっと以前に行われたこのイベントは、第二次世界大戦後、北米の諸団体が過去を完全に排除して新しいタイムズを構築することを目的とした都市開発のアイデアを推進するという、第二次世界大戦後の時代に統合されたアイデアをすでに要約していた。

 しかし、この時代遅れの見方に対処するために、ロシアの輪番議長国の下、BRICSはモスクワで「スマート文明:BRICS市民社会組織、大学、革新的企業間の水平的なつながり、共通の未来を築く鍵」と題するフォーラムを開催した。

 このイベントには最も多様な分野の専門家が集まったが、ブラジルの経験を議論の中心に据えたのは、教皇庁リオ・カトリック大学国際関係研究所と関連する組織であるBRICS政策センターの所長であった。デジャネイロ、マルタ・フェルナンデス。

 専門家はスプートニクに対し、このイベントの主要なポイントの一つは、近代性が西洋化(大国と結びついた発展の考え方)と結びついていないことを実証することであったと語った。

 「これでは、文明と近代という考え方はかなりの部分で対立しており、その意味で未来を見据えて発展していくためには、伝統として読まれているものを何らかの方法で消去する必要がある。西洋思想では、一般に、異質なものとみなされるものは自動的に劣ったものとみなされ、排除の対象となる。このフォーラムは、多様性の観点から未来を考えるために、異文化の尊重の問題について多くの取り組みを行ってきた」と彼は要約する。

 さらに、マルタ・フェルナンデス氏は、「各国の具体的、物質的、文化的条件を離れて」飢餓と貧困を克服し、インフラを通じて幸福を保証したBRICS諸国からの一連の教訓について言及した。


記者会見前に軍用車両にアメリカ国旗を取り付ける米軍兵士、ポーランド、2022年7月7日 - スプートニク世界、1920年、2024年7月4日
ラテンアメリカ

「軍事基地の地政学」:ラテンアメリカに対する米国のアプローチ
7月4日、日本時間21時12分

 同氏は、近代化のさまざまな理解につながる文化的異質性を考慮に入れていない単一モデルを拒否するという意見がグループ内にあると信じている。

 「また、今日、気候変動と持続可能な開発に関する議論全体と同様に、現代性と西洋化を同一視することはできないからである。有名な理論家、[ウォルト・ホイットマン]・ロストウがいるが、彼は近代化は高レベルの消費を意味すると言ったが、今日ではそれはそうではない」環境大惨事を引き起こさずに消費レベルをグローバル・ノースの国々と同等にすることは不可能であり、これらの権力が植民地時代からのグローバル・サウスとの物質的、社会的、知的相互作用から発展したことを考慮に入れて、このプロセスを考えなければならない。歴史以降」と彼は強調し、「開発と低開発という用語は密接に関連している」と付け加えた。

BRICSを構成する国は何ですか?

 もともとブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成されていたBRICSは、2024年に前例のない拡大を経験し、エジプト、エチオピア、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、イランといった他のメンバーもグループに加わった。

 専門家によると、この変化は文化的、経済的、政治的な多様性をもたらし、それが議論にさらに寄与しているという。

 「このブロックは、この多様性がその強みであるという考えを構築しようと努めてきた。そしてこの意味で、違いの尊重は基本的なものとして位置づけられてきた」とフェルナンデス氏は言う。

 ブラジルに関して、この専門家は、ブラジルの先住民族の問題をフォーラム に持ち込んだことを回想している。先住民族は、人間と自然の関係について異なるビジョンを持っており、これは伝統によって生み出された多様性を示している。

 「将来について考えるとき、代替的でより公平で持続可能な未来を構築するために、伝統的な知識が持つ巨大な可能性を熟考することが重要である」と彼は言う。

なぜブレトンウッズ協定は機能しなくなったのでしょうか?

 国連 (UN)、国際通貨基金 (IMF)、世界銀行などの組織は、1944 年から 1971 年の間、また戦後の文脈でもブレトンウッズ協定につながる長年の議論の結果である。

 ここ数十年、グローバル・サウスによる多様性の重要性の提唱など、これらの世界的機関が直面する課題により、その有効性と実績に疑問が投げかけられている。 「BRICSは、国家だけでなくそれぞれの社会の利益にもかなうように、これらの制度を改革し民主化することを主張している」とフェルナンデス氏は詳述する。


ボリビア元大統領でMAS党党首のエボ・モラレス氏、2024年3月5日にラパスで党議員らと会談 - スプートニクムンド、1920年、2024年3月12日
ラテンアメリカ

エボ・モラレス氏:BRICSグループはドルの支配からの解放への「希望」である |動画
3月12日、日本時間14時11分

 この専門家は、このグループは西側諸国が長年蓄積してきた権力に直面して、世界の再分配的正義を擁護していると説明している。彼は、資源や技術を移転せず、国際金融機関を改革することなく、どのようにして気候正義が達成されるのか疑問に思っている。

 「ブラジルの場合、今年ブラジルでG20が開催されているにもかかわらず、ルーラ大統領がいかに不平等問題を議題の中心課題としてきたかが今ではわかる。つまり、気候変動について話すことはできないということだ」不平等の問題を、さまざまな議題における構造的かつ横断的な要素として捉えることなしに、一連の問題について語ることはできない」と彼は言う。

 最後にフェルナンデス氏は、ブラジルはBRICSの新加盟国との知識交換、特に学術、科学、技術分野での知識交換を進めるべきであり、それが同国がさまざまな分野で貢献できるようになるだろうと断言した。

 「フォーラムはまた、私たちにお互いをよりよく知り、それぞれの文明の力を発見し、つながりを求める機会を与えてくれた。言い換えれば、不平等が常にこの議題の中にある中で、私たちが違いを超えてどのように話し、絆を結ぶことができるかということである」 」と結論づけている。

本稿終了