ウゴ・チャベスの
病気、死、葬儀（脚注略）
Болезнь, смерть и похороны Уго Чавеса
ロシア語版ウィキペディア
War on Ukraine #5285 2016年3月16日
ロシア語翻訳：青山貞一（77、東京都市大学名誉教授、
早大理工、東工大院総合理工学研究科等 非常勤）
E-wave Tokyo 2024年6月16日 |
2011年のウゴ・チャベス
Wikimedia Commons Авторство: Office of the President of Brazil. Flickr: Brasília - DF, CC BY-SA 2.0, Ссылка
本文
ベネズエラ大統領ウゴ・チャベスに最初の病気の兆候が現れたのは、2011 年 5 月初旬でした。その後、骨盤領域に悪性腫瘍があると診断された。ウゴ・チャベスはフィデル・カストロとラウル・カストロの直接指導の下、キューバで治療を受けたが、そのことで野党から批判された。治療中にウゴ・チャベスは人生で4回目の選挙運動を行い、2012年10月の次の大統領選挙で勝利した。
3回の病気の再発と4回の外科手術の後、ウゴ・チャベスは就任式の手続きを受ける前に亡くなった。
ウゴ・チャベス氏が58歳で死去したことが2013年3月6日に発表された。公式版によると、チャベスはカラカスのカルロス・アルヴェロ医師の軍病院で亡くなった。そこで急性呼吸器感染症の治療を受けていたが、悪性腫瘍に関連する別の手術後に急性呼吸器感染症が発見され、その約3か月後だったという。彼はハバナの医療施設に入院した。
チャベスの死の翌日、遺体の入った閉じられた棺はベネズエラ陸軍士官学校の本部に届けられ、すぐにお別れのために展示された。国葬は3月8日に執り行われた。 22の州の首脳がカラカスに到着し、外国代表団の総数は55人となった。ベネズエラの国民的喪は11日間続いた。さらに15か国でもさまざまな長さの服喪が宣言された。
ベネズエラ当局はチャベスの遺体に防腐処理を施すことを検討したが、その考えは断念した。現在、チャベスの遺体が納められた石棺はカラカスの革命博物館に安置されている。
ウゴ・チャベスの死は、ベネズエラに友好的なラテンアメリカ諸国とこれら諸国の統合にとって深刻な打撃であり、また、ベネズエラとロシア、ベラルーシ、中国、シリア、イラン、ロシアなどの国々との協力の継続にも疑問を投げかけた。ナイジェリア。ベネズエラの内政・外交政策の多くはウゴ・チャベスのカリスマ性と指導力によって決定され、国の政治路線の継続は初期の大統領選挙の結果にかかっていた。選挙は
2013 年 4 月 14 日に行われました。彼らの勝者は、チャベスが死の直前に後継者として発表した ニコラス・マドゥロ暫定ベネズエラ大統領であると宣言された。
病気
化学療法コース終了後、ブラジルの ジルマ・ルセフ大統領と会談するウゴ・チャベス氏、2011年12月
この病気の最初の兆候がチャベスに現れたのは、2011 年 5 月初旬でした。若い頃にパラシュートでの着陸に失敗して負傷した私の左膝が、突然炎症を起こしました。チャベス氏は２週間以上ベッド上で安静にし、松葉杖も使用しなければならなかった。
その後、チャベスはラテンアメリカ諸国への実務旅行に出かけた。 6月8日、チャベスはキューバのハバナに到着した[1]。彼は医療外科研究センター
( CIMEQ ) に入院しました。 2006年の夏、チャベスが重病のフィデル・カストロを見舞いたのはこの病院だった。 6月10日、チャベスは骨盤内膿瘍が発見され手術を受けた。大量の出血を伴う手術中に、外科医は「野球ボールほどの大きさ」の悪性腫瘍を発見した。腫瘍は6月20日の2回目の手術で除去された[2]。
2011年6月30日、チャベスは国民に向けてテレビ演説を行い、その中で自身が受けた手術について発表した[3] [4]。回復には3週間以上かかりました。この間ずっと、チャベスはハバナの診療所にいて、フィデル・カストロの個人的なケアを受けていた。病気のため、チャベスはサンパウロのフォーラムへの旅行をキャンセルしなければならなかった。さらに、ラテンアメリカ・カリブ海諸国共同体（CELAC）の創設が計画されていた地域サミットはカラカスでは開催されなかった[2]。 7月、チャベスはカラカスに戻った[5]。
帰国後、ウゴ・チャベスは以前の活動を復活させようとした。しかし、継続的な治療が必要であったため、チャベス大統領は憲法上の権利を行使し、「緊急性のある個人的な目的」には180日間の猶予を与えた。これは健康上の理由からチャベス氏の国家指導能力を疑問視する野党からの批判を招いた。さらに、チャベス大統領の定期的なキューバ訪問の裏で、野党指導者らは病める大統領に対するカストロ兄弟の過剰な政治的影響力を見て、訪問自体が違憲であると宣言された[6]。批判に応えてウゴ・チャベスは次のように述べた。
私の（身体的および精神的）能力が衰え、国家を統治できなくなった場合、私は憲法の規定を履行する用意があると最初に宣言します...私は国民のために、私のために生きたいです。子や孫のために、自分のために生きるため[7]。
-ウゴ・チャベス
8月、大統領は日常生活を合理化した。夜勤を排除し、ダイエットをし、コーヒーを1日2～3杯（通常30～40杯ではなく）飲み始め、より多くの魚、果物、野菜を食べ始めた。そしてハーブティーを飲む[6]。チャンネル8とのインタビューで、チャベスはこの病気が直腸と胃に影響を与えたという疑惑を否定し、自分は「再生と精神的な再生の過程にある」と述べ、特に次のように述べた。
健康問題は私のせいです、私がすべての政務を担い、すべてを一度にやろうとしたからです。そして私は、さまざまなレベルの政府の能力が活用されるように権限を移譲する必要があるという結論に達しました。すべてを行うことはできません。タスクを設定し、その実装を監視する必要があります。私は必要不可欠だとは思っていません...私は自殺しました。すべてを食べ、戦車ほどの大きさに体重が増え、常に3台の携帯電話を持ち歩き、テレビで何かを見ながら、同時に牧師の一人に電話しました。人々は私に助けを求めるメモを渡しました。呼吸する機会を与えないのは絶え間ないストレスであり、それは私のせいでした。今はこれまでよりも気分が良くなりました。腫瘍を除去した後、私の健康状態は最適に回復し、体重が
14 kg 減少しました[8]。
-ウゴ・チャベス
2011年9月13日、ベネズエラの次期大統領選挙の日程は2012年10月7日と発表されたが、伝統的に選挙は12月に行われる[9]。チャベスの反対派はすぐに、選挙の早期延期を大統領の絶望的な状態と結び付けた[10]。チャベス自身も機会あるごとに宣言し、自信を持って回復していることを示そうとした。そこで、9月28日、マイアミの新聞の一つは、チャベスが意識不明の状態でカラカス陸軍病院に運ばれたとされる報道を掲載した。これに応じてチャベスは会議を中断し、野球のグローブを持ってミラフローレス宮殿近くの敷地で「準備運動」をし、警備員と一緒にボールを投げた[8]。
2011年10月までにチャベスは4回の化学療法を受けた[11]。 10月17日、メキシコの週刊誌ミレニオは、チャベスとその家族の主治医であるサルバドール・ナバレッテ氏とのインタビューを掲載し、チャベス氏は骨盤領域に重篤な腫瘍性疾患（肉腫）を患っていると診断され、可能性は残されていないと主張した。成功した結果のこと。ナバレテ氏の予測によれば、ベネズエラ指導者の余命はあと2年だった[12]
[13]。ナバレテ氏はまた、2002年のクーデター未遂の後、チャベス氏はベネズエラ人の医師を信頼しておらず、そのためキューバ人の同僚の診療を利用しているとも述べた。さらに、ナバレッテ氏によると、チャベス氏は双極性障害の精神科医の治療を受けていたという。インタビューが公開された直後、ナバレテ氏はベネズエラを出国してスペインに移住し、ベネズエラ当局からの圧力による「緊急出国」だったと説明した。ウゴ・チャベスは医師の言葉を否定した[10]
:
ナバレッテは大嘘つきだ。彼は私の親戚のかかりつけ医だと名乗っていましたが、そうではありません。彼は私の母を手術したと言っていましたが、これも真実ではありません。彼は私を検査したとか何か他のことをしたと言いました。実際、彼はただの大詐欺師です...余命二年とも言われました...私は彼がもっと長生きすることを願っています。
-ウゴ・チャベス
チャベスの主治医らのグループが記者会見を開き、ナバレテ氏の発言はすべて否定された。特に、ベネズエラ保健大臣マリア・エウジェニア・サデル[スペイン語]は、ナバレッテ一家は1年間スペインに住んでおり、インタビューの出版時点では医師自身が入院のための書類作成を終えているところであると報告した。出発[10]。
これはすべて計画されたものであり、ある種のショーの一部です。彼はチャベスに対する英雄としてスペインに来ることができるように、自分自身についての世論を作りたかった[10]。
—マリア・ユージニア・セイダー
2011年10月、チャベスは癌に対する「決定的な勝利」を発表し、ラテンアメリカで広く尊敬されているホセ・グレゴリオ・エルナンデスに感謝した。
「貧しい人々の医師」の誕生日である10月26日は、チャベスの提案により、公式に祝われる日のリストに含まれた。国中を旅している間、チャベスはより頻繁に教会の礼拝に出席するようになり[14]、以前の活動に戻り、2012年1月13日には国会で過去1年間の政府の活動に関する報告を行った。チャベスの報告は9時間半続き、その後大統領の病気の末期に関する噂はしばらく弱まった[15]。
2012年2月、チャベスは悪性腫瘍を切除した場所に「損傷」があり、再度外科手術が必要であると発表し[16]、2月28日には再びキューバのCIMEQクリニックで悪性腫瘍を除去する手術を受けた。腫瘍の教育[17]。その翌日、チャベス氏は病室でツイッターのマイクロブログ@chavezcandangaにメッセージを投稿し始めた。大統領は読者に感謝の意と「ボリバル風のご挨拶」を伝え、病院のメニューについて語り、回復しつつあり「コンドルのように飛翔する」準備ができていると断言した。一方、チャベスの扱いにおける「間違い」に関する出版物がソーシャルネットワーク上に登場した。
ロシアの腫瘍学者は大統領の余命を1年以内、キューバの腫瘍学者は2年以内と宣告していると報じられた[18]。エンリケ・カプリレス・ラドンスキー候補が率いるベネズエラ野党は、国内情勢の制御を失ったとされるチャベス氏の立場への批判を強めたが、自発的に辞任して治療に専念することは望まなかった。同時に、統一社会党内の対立も著しく激化した。チャベス大統領は３月１６日にカラカスに戻った。伝統的にチャベスに忠実な新聞ウルティマス・ノティシアスは、2012年3月18日号に経済学者ホセ・ゲラによる「チャベス：病気と政治」と題する記事を 掲載した。
共和国大統領が罹患しているこの病気に関しては、ある種のタブーがある。来る日も来る日も、私たちは皆腫瘍学者になっています...これは、私たちがベネズエラとベネズエラ人にとって根本的に重要な人物について話しているからです。彼らには大統領の健康状態についての真実を知る権利と義務がある。噂は、信頼できる情報の欠如と、彼を常にキューバに行かざるを得ない不可解な理由のせいで広まっている...私は、大統領がキューバに行ったのは間違いだったと信じ続けているが、可能性はあるが、ブラジルやベネズエラなど、医療分野の先進国で治療を受けている...統一社会党の状況は、決して心強いとは言えない。この党は、軍隊の指揮方法は知っているが政治家ではない人々の指導の下で、次々と間違いを犯している。これらの人々は、彼ら自身にリーダーシップの資質を持っていません。彼らの多くが公然とチャベスに対する解決策を待っていることは容易にわかります[19]。
1週間後の3月25日、チャベスは放射線治療を受けるため再びキューバに向かった[20]。復活祭にチャベスは故郷のバリナス州に飛び、家族とともに「健康回復のための」特別礼拝に出席し[21]、わずか2日後の4月7日に放射線治療を続けるためにキューバに戻った。診療所にいる間、チャベスはミニブログを積極的に利用したが、これが野党からの新たな批判と嘲笑の波を引き起こした
- 「大統領はツイッターの助けで国を統治している」[22]。過去3か月のうち、ベネズエラ大統領が自宅で過ごしたのは1か月だけ、キューバで2か月を過ごした[23]。4月24日、チャベスは国営テレビで生演説し、4月26日に祖国に戻ると約束したが、ベネズエラに戻ったのは5月12日だった[25
]。
2012 年5 月 31 日、チャベスの正確な診断に関する報道が発表されました。彼は進行性のタイプの悪性腫瘍、転移性横紋筋肉腫を患っていました。チャベスに近い関係者によると、病気は最終段階に入っており、ベネズエラ指導者は余命2か月もなかったという[26]。これらの予測は現実にはならなかった。7月から10月にかけて、チャベスは国中を選挙旅行するなど非常に活発な選挙運動を行ったが、その間、クマナコア（スペイン）の洪水や石油爆発の影響にも対処しなければならなかった。港湾都市アムアイ近くの製油所[英語] [27]。集会は短縮されたプログラムに従って開催されなければならず、そこでのチャベスの演説は通常よりも桁違いに短かった。
左腕を縛られ、右足を縛られたボクサーのようなものだったので、片足だけでジャンプしなければならなかった[27]。
-ウゴ・チャベス
選挙戦を通じて、チャベスの病気は反対派の主な標的となった。現大統領の選挙本部は70％の支持票でチャベス氏の勝利を目標に掲げたが、公式データによると支持票の54.5％にとどまり、結果は説得力に欠ける結果となった[27]。選挙に勝利して間もなく、チャベスは激しい痛みを経験し始めた。 11月15日以来、大統領は公の場に姿を現さなくなった。 11月28日、彼がキューバに滞在し、「健康増進のため圧力室で」理学療法を受けていたことが判明した。実際、医師らは彼の腫瘍が再発したことを再び発見した。
12月7日、チャベスはカラカスに戻った。翌日、彼は記者会見を開き、体から悪性細胞を除去するために、2年足らずで4回目となる再度の手術の必要性を発表した。チャベスはベネズエラのニコラス・マドゥロ副大統領を後継者に指名し、社会主義変革への道を継続することを保証した[28]。12月9日、ウゴ・チャベスは再びキューバを訪れた。12月11日には6時間に及ぶ手術を受けた[29]
[30]。この手術は合併症を伴って実施され、一部の報告によると、チャベスは手術後に昏睡状態に陥ったこともある[31] [32]。キューバとベネズエラの医師らは、チャベスの余命は2013年4月までであると述べた[33]
[34]。
2012年12月31日、チャベスは悪性腫瘍の切除手術後に新たな合併症を発症した[35]。 2013年1月4日 、チャベスの健康状態が悪化し、基礎疾患に重度の呼吸器感染症が合併しているとベネズエラ情報大臣エルネスト・ビジェガス[スペイン語]が発表した[36]。報道陣は、チャベス大統領が2012年12月中旬以来、テレビやラジオでさえ電話でこの国に演説していないと指摘した[37]。
2013年1月初旬のイタリア紙ラ・レプッブリカはチャベスの状態を苦痛と特徴づけた[38]。
2013年1月22日、ボリビアのエボ・モラレス大統領は、チャベスがベネズエラに帰国する前に理学療法を受けていると発表した[39]。これらすべては、チャベスが手術中または手術直後に脳死を経験し、植物状態にあったとされる継続的な噂を背景に起こった[40]。これに対する反論として、 2013年2月15日、2か月ぶりにチャベスの手術後の写真が公開された。写真では、ハバナで娘たちに囲まれ治療中のベネズエラ指導者が笑顔で最新の新聞を読んでいる[41]。同時に記事は、チャベスがまだ自力で呼吸したり話すことができず[42]、呼吸困難のため気管挿管を受けたことも指摘した[43]。
2013年2月18日、チャベスはキューバでの治療を終えてベネズエラに帰国した[44]。返還は極秘に行われた。 2013年3月2日、ベネズエラ政府はチャベスがカラカスのカルロス・アルヴェロ医師軍事病院で化学療法を受けていると発表した[45]
[46]。大統領の健康を祈りたい人々のために、病院の正面玄関に小さな木造の礼拝堂が建てられた[43]。
死
2013年3月5日、ベネズエラ当局はチャベスの状態が悪化したと二度目の報告を行った。彼の呼吸器疾患は、化学療法中の急性呼吸器感染症により悪化した[47]。同日夜、チャベス大統領の死去が正式に発表された。
チャベス氏は治療を受けていた軍病院で死亡した。死亡はベネズエラ時間16時25分（協定世界時20時55分）に記録された[48]。直接の死因は、おそらく気圧の急激な変化によって引き起こされた大規模な心臓発作としてリストされている[43]。 2018年7月、ベネズエラの元検事総長ルイサ・オルテガ・ディアスは、ウゴ・チャベスが2013年3月に亡くなったのではなく、その4か月前の2012年12月に亡くなったと述べた[49] [50]。
葬儀行事
カラカスの通りを通過する車列、2013 年 3 月 6 日
半旗のベネズエラ国旗、2013 年 3 月 6 日
チャベス死去の報を受けてベネズエラ当局は7日間の服喪期間を宣言し、その後3月15日まで延長された[51]。さまざまな長さの服喪が16か国で宣言された。
ベネズエラ: 合計11日間の服喪。
ボリビア：7日間の服喪[52]
ニカラグア：7日間の服喪[52]
アルゼンチン：3日間の服喪[53]
ベラルーシ：3日間の喪に服し、アレクサンドル・ルカシェンコウゴ・チャベスを追悼して国旗を半旗降ろすよう命じた[54]
・ブラジル：3日間の服喪[55]
・チリ：3日間の服喪[56]
・コロンビア：ベネズエラの15の領事館が喪中閉鎖された
・キューバ: 2日間の公式服喪ともう1日の国家服喪[53] [57]
・ドミニカ共和国: 3日間の服喪[58]
・エクアドル：3日間の服喪[53]
・ハイチ：3日間の服喪[58]
・ウルグアイ：3日間の服喪[59]
・イラン：国家喪の一日（3月9日） [52]
・SADR : 国家喪の一日
・スリナム：国家喪の一日（3月8日） [60]
チャベスの死の翌日、追悼式が始まった。遺体の入った閉じられた棺は、7時間かけてカラカスの通りを大勢の群衆の中を通って陸軍病院からベネズエラ陸軍士官学校まで運ばれ、そこですぐにお別れのために展示された[英語]
[61]、棺へのアクセスは開かれていた。
チャベス氏の公式お別れ式典
国葬は3月8日にのみ執り行われた。予定より1時間遅れの現地時間正午に士官学校で始まった[62]。 22の州の首脳がベネズエラの首都に到着し、外国代表団の総数は55人となった。
脚注略
本稿終了
|
|