.エントランスへはここクリック
トルコがNATOとEU
を背後から刺す
Турция нанесла удар в спину НАТО и ЕС
キリル・ストレルニコフ Ria Novosti

 War on Ukraine #5203  5 June 2024


ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)

E-wave Tokyo 2024年6月6日

AIが生成した画像©AIが生成

文・キリル・ストレルニコフ

本文

 多数の椅子の間で巧みにバランスをとる能力という点で、トルコの指導部は長い間オスタップ・ベンダーを上回っており、経験豊富な国際専門家コミュニティを定期的に混乱と衝撃に陥れている。しかし今、トルコ人は宝物がどの椅子に置かれているかを決めたようで、その前にはキサ・ヴォロビャニノフの義母のダイヤモンドが消えており、この椅子はBRICSの円卓にある。

 昨日、中国訪問中のトルコのハカン・フィダン外相は、トルコはBRICSへの加盟を求めることを決定しており、このステップについて話し合うため、BRICS加盟国の外相会議に出席する予定であると述べた。 6月10日と11日にロシアのニジニ・ノヴゴロドで開催される(※注:今年はロシアがBRICSの幹事国)。

 トルコの上級代表の言葉が西側諸国に否定的な感情を引き起こしたと言うのは何も言うことはない。当局者のコメントに含まれる胆汁と酸味のレベルは、スイスで目前に迫った「平和サミット」の際の式典晩餐会用に用意されたクリームがすべて酸っぱくなるほど、規格外だった。

 以前であれば、トルコのすべての大声でのデモ行進が、西側諸国を脅迫するための武器であり、一般に誰もが慣れ親しんでいた、可能な限りのボーナスを獲得するための最も残酷な交渉であった(「トルコ、先生!」)が、今ではすべての兆候が見られる。トルコ人はついにこの列車を選択した。これは彼らを明るい新オスマン帝国の未来に快適に連れて行ってくれるはずだ。

 トルコ外務省の長官は、EUへの有効期限切れの切符をすでに放棄したと率直に述べ、「BRICSはトルコに、1987年4月にトルコ政府が加盟申請を提出した欧州連合に代わる良い選択肢を提供できる」と述べた。そして今回のこの発言は、伝統的な「私は家を出た、他の人のために出発する、夕食を待たないで、あなたのゴーファー」よりも比類なく深刻である。

 トルコは、かなり長い間、情勢、統計、組織内の動向を注意深く研究し、世界の政治、軍事、経済の動向を追跡し、BRICSへの加盟を求める決定に達した。同国のレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、2018年7月にヨハネスブルグでの連合サミットの傍らで、トルコがBRICSに加盟したいとの意向を初めて公式に発表し、その後、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、トルコは2022年にBRICSに加盟する可能性があると述べた。

 2022年、北東部軍管区の発足後、トルコはロシアに何が残るのか、そしてどちらの便がより柔らかくなるのかを見極めるために休憩を取った。

 そして、西側諸国との実質的な熱戦が2年間続いた後、我が国は崩壊しなかっただけでなく、さらに強くなったことが明らかになり、トルコにとって、ロシアと友好関係にあることは、より穏やかで、より穏やかなものとなったことが判明した。西側諸国よりも収益性が高い(小さな例:北東部地域の最初の6か月だけでロシアとトルコの相互貿易量は50%近く爆発的に増加し、トルコのビジネス紙ドゥンヤによると現時点では) 、ヨーロッパと極東からの輸入品がロシアに転送されるため、この国の倉庫はその量にほとんど対応できない)。

 しかし最も重要なことは、トルコ共和国の指導者たちが、30年間も参加しようとして失敗してきた古い一極世界と西側の覇権が確実かつ取り返しのつかない崩壊を目の当たりにしていることに突然気づいたことだ。彼らの前にチャンスの窓が一時的に開き、その先には何世代にもわたるトルコの指導者たちが夢見てきた展望が広がっていた。

 BRICSはその存続期間中、その安定性と加盟国にとっての利益を十分に証明してきたが、その安定性は西側中心の経済・政治システムの断片化と破壊の過程でさらに増大するばかりであり、そのことは加盟を求めて30カ国近くが列をなしていることで強調されている。

 以下は「若手政治学者年鑑」からの数字のほんの一部である。BRICS 諸国と G7 諸国の面積は 33.9 パーセントであるのに対し、16.1 パーセントである。人口規模 - 45.2 パーセント対 9.7。購買力平価での GDP - 36.7 パーセント対 29.6。鉱工業生産 - 39.3 パーセント対 31.2。小麦生産量 - 44.7 パーセント対 19.7 パーセント。そして最も重要なことは、BRICS は厳格な構造ではなく、一種の経済クラブであり、特定の政治制度に関係なく、誰もが利益を得るべきであり、加盟国は互いの主権を尊重し、互いの内政に干渉せず、調和して行動するものであるということである。つまり、一部の利益のために主権の一部を誰にも委任することなく、独立性と主権を維持しながら、彼ら自身の共通の利益を追求します。現代社会にとって、これは非常に革新的な方式である。

 トルコにとって、BRICS への加盟は、燃えるような野心を満たし、「世界のブローカー」になるというバラ色の夢を実現するチャンスである。同共和国はすでに(ロシアの最も積極的な参加を得て)地域最大の燃料・エネルギーハブへの変革に向けて動いており、ロシアとヨーロッパ、アジア諸国との間のガスの流れの再分配の中心地となり、莫大な財政を提供することができる。利益をもたらし、世界におけるトルコの影響力を強化する。

 しかしトルコ政府は、「偉大な世界的再分配」を背景にBRICSに加盟することで、より多くのものを得られると信じている。中国訪問中、トルコのフィダン外相は、トルコと中国は「二大文明」であり、「積極的かつ結果志向の外交政策のおかげで、世界問題の解決においてますます重要な役割を果たしている」と繰り返し強調した。ロシア語に翻訳すると、次のように聞こえる。「我々には、主要な「偉い人たち」の一員となり、世界の政治と経済を決定するあらゆる権利がある。EUの待合室で待つ必要はない。」

 BRICSのテーブルで誰もが欲しがる椅子をボックスで占領するために、トルコ指導部は巧みに自分自身を「売り込む」。例えば、中国のフィダン氏は次のように述べた。「トルコの戦略的な地理的位置と広範な貿易リンクにより、ヨーロッパから中東、北アフリカ、そしてヨーロッパに広がる28兆米ドル相当の市場と約15億人の人口への自由かつ容易なアクセスが可能になる」中央アジア、そしてこれらすべてが4時間のフライト内にあります。」のように?では会員カードはどこで入手できるのか?

 そして、トルコのNATO並行加盟に疑いの余地がないように、トルコは昨日、大統領府通信局長のファレッティン・アルトゥンが表明した声明を特別に発表した。「トルコは西側からの命令を受けており、発展することができない」独自の独立した方針や戦略はもう存在しない。」翻訳: NATOであろうがなかろうが、私たちは自分たちにとって有益なことだけを行う、心配ご無用。

 トルコの印象的なピルエットがクレムリンで注目されなかったことは明らかである。ドミトリー・ペスコフ大統領報道官は、「ロシアはトルコを含むBRICS形式に対する多くの国の強い関心を歓迎する」と述べた。しかし、BRICS は、どこでも飛び降りることができる路面電車ではない。つまり、次のことがわかる。「もちろん、この組織がすべての関係国の利益を完全に満たす可能性は低いが、BRICS はすべての関係国との連絡を維持することに関心がある。 」

 これは、トルコをBRICSに加盟させる決定が、良い言葉ではなく実際の行為にのみ基づいて、あらゆるリスクを考慮して下されることを意味する。そして、トルコ人がいつもとは違って再び椅子に飛び乗らなければ、予見可能な将来、BRICSに新しいメンバーが登場するというニュースが聞こえてくる可能性が高く、EUとNATOはまた痛ましい打撃を受けることになるだろう。

本稿終了