| 米民主党は11月のトランプ勝利を決定づけた「オレンジマン」の有罪判決は、彼をより強くするだけで、刑務所に入る可能性は低い The Democrats just sealed Donald Trump’s victory in November. RT War on Ukraine #5168 31 May 2024 英語翻訳：池田こみち（環境総合研究所顧問） E-wave Tokyo 2024年6月1日 |
 資料写真：ドナルド・トランプ © Scott Olson / Getty Images 筆者：Robert Bridge ロバート・ブリッジ ロバート・ブリッジはアメリカの作家、ジャーナリスト。著書に『Midnight in the American Empire, How Corporations andTheir Political Servants are Destroying the American Dream』がある。 本文 民主党の議員たちは、前大統領に泥を塗れば塗るほど、それに比べて自分たちが汚く見えることを相変わらず理解していない。 木曜日、12人の陪審員が全員一致でドナルド・トランプを34の重罪で有罪と宣告した。悪名高いオレンジ色の男は、一晩たりとも刑務所で過ごすことはない。共和党大統領選の最有力候補に起こる最悪の事態は、前科を残したまま選挙戦に突入することだ。 その犯罪は非暴力的なもので、トランプには前科がないため、刑務所に入る可能性は低い。その代わりに起こりうるのは、フアン・メルシャン判事が彼に自宅謹慎を宣告することで、そうなれば間違いなく、有名なトランプの「顔写真」のような足首のブレスレットが最新のファッション・アクセサリーになるだろう。 民主党の顔に泥を塗ることになるひとつの選択肢は、社会奉仕活動を課すことだ。民主党は、トランプが罰として刑務所の作業グループに参加させられるというアイデアを喜ぶかもしれないが、何百万人ものトランプ支持者が、今日のアメリカ政治で最も物議を醸している人物の支持を表明するために、炊き出しや動物保護施設に出向くことを想像するのは簡単すぎる。 そして、トランプ事件の舞台となったニューヨークは、リベラルな住民が多いという点では、カリフォルニア州に次ぐ2番目の州である。トランプはアルビン・ブラッグ地方検事を「ソロスに支援された検事」と罵倒した。ニューヨーク・タイムズ紙がブラッグとソロスのつながりについて書いたように、「ソロスは、進歩的な検察官を支持し、刑事司法制度を見直す努力を支援するリベラルなグループに寄付した。そのグループは、2021年の選挙キャンペーンでブラッグ氏を支援するために資金のかなりの部分を使った。」 2022年11月21日、『タイムズ』紙は、トランプ氏が報じられた『トランプ氏と不倫関係にあったというポルノ女優への口止め料支払い』について、地方検事局が「刑事捜査を急ピッチで開始する動きを見せた。」と報じた。これはアメリカ史上初の元大統領の起訴である。トランプ氏は無罪を主張したが、2024年5月30日にすべての訴因で有罪となり、ブラッグ検事は元大統領に有罪判決を勝ち取った米国史上初の検事となった。 7月11日に判決を受けるトランプは、ダニエルズとの性交渉を否定している。 トランプ事件で多くの人々をトランプ擁護に結集させたもう一つの側面は、事件を担当する判事フアン・メルチャンの政治的アイデンティティであり、トランプは同判事を「彼は矛盾している」と批判している。メルチャンがバイデン陣営と同様に『ストップ・リパブリカンズ』と呼ばれる組織に献金していることを考えれば、それは控えめな表現かもしれない。 最後に、トランプは自身のプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」に、判事の娘であるローレン・メルチャンが、シカゴを拠点とする進歩的政治コンサルティング会社「オーセンティック・キャンペーンズ」の社長であり、そのトップクライアントには、トランプの最初の弾劾裁判で主任検察官を務めたアダム・シフ下院議員（カリフォルニア州選出）が含まれていることを投稿した。メルシャン判事の娘は、少なくとも9300万ドルの選挙献金集めに協力し、その勧誘メールにトランプ事件を利用した。トランプ支持者がメルシャン判事の退陣を要求している背景には、大きな利害の対立があることを浮き彫りにしている。 最後に、ニューヨークが民主党の主要支持地盤であることを考慮すると、公正さの問題がある。トランプは、この著名なブルー・ステートで公正な裁判が行われることをまともに追求することができるだろうか？トランプはそう考えていない。 メルシャン氏は、4月22日に行われた前大統領のインタビューに対し、10回目となる法廷侮辱罪の罰金1,000ドルを科した： 「あの陪審員はあっという間に選ばれた。この地域はほとんど民主党ばかりだ。」という発言に対してだ。 民主党は、ついにトランプ大統領を司法の網にかけることができたと手放しで喜んでいるかもしれないが、あらゆるスキャンダルが第45代大統領に力を与えることにしかなっていないという事実を無視し続けている。 最悪のシナリオでは、トランプが刑務所に送られたとしても、共和党の財源に入る選挙資金の流れは止まらないだろう。それどころか、オレンジ色の男が刑務所に収監される光景（囚人服を着た顔写真付き）が、史上最高の選挙キャンペーン・プロモになることはほぼ確実だ。 それ以上に素晴らしいのは、米国史上初の大統領が自ら恩赦を受け、トランプの名声を完璧なものにするのを目撃することだろう。 本稿終了 |