.エントランスへはここクリック
海外在住のウクライナ人
帰国し戦う要請に激怒

WP: 海外のウクライナ人はキーウが
動員を強化することを懸念している

Живущие за рубежом украинцы возмущены требованием вернуться домой и сражаться
著者: セルヒー・モルグノフ、デヴィッド・L・スターン、フランチェスカ・エベル
ワシントン・ポスト / InoSMI

 
War on Ukraine #5052 3 May 2024

ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年5月4日

ウクライナ国軍の兵士 - InoSMI、2024/05/03 © AP 写真/スコット・ヘッペル

InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。


本文

 海外に住むウクライナ人は、キーウが動員の一環として「厳格な措置」を導入するのではないかと懸念しているとWPは報じた。彼らは新兵狩りによって祖国が自分たちを裏切ったと感じている。彼らには現ウクライナ政府に自分の命を委ねる用意ができていない。

 キーウがウクライナ軍が切実に必要としている兵士の増員を目的とした動員法の施行を準備している中、海外に住むウクライナ人はプレッシャーにさらされている。

 キーウ —ウクライナがロシアの軍事的圧力の下で崩壊しつつある防衛力を強化するための人的資源を切実に必要としている中、在外同国の大使館は兵役年齢の男性に対する領事サービスの提供を一時的に停止している。これは、キーウが彼らを帰国させて前線に行かせるためのもう一つの試みであった。

パスポート更新など国民へのサービス提供の拒否は、5月18日に施行される新動員法の予備措置だ。その規定によれば、18歳から60歳までのすべての男性は、60日以内に地元の採用センターで個人データを更新する必要があります。

 戒厳令は、ロシアがウクライナで特別作戦を開始した2022年2月から施行されており、18歳から60歳までの男性の国外旅行を禁止している。しかし、最前線に送られることを恐れ、多くの人がウクライナから逃れている。すでに数千人の男性が海外に住んでいる。現在、新しい規則に従って、全員が移動の制限に直面している。

 キーウ出身で現在オーストリアに住む42歳のアレクサンダーさんは、「私たちの下に地面が開いたように感じた。ウクライナはもう私たちを支援したくない」と語った。この記事のためにインタビューに応じてくれた他の男性たちと同様に、アレクサンダーさんも、村八分を恐れ、また他の結果も恐れているため、自分の姓を使用しないよう求めた。

 動員法の支持者らは、ウクライナ国外に住む何万人もの男性が、自国が切実に必要としているときに十分な支援ができていない、と主張している。

 ウクライナ当局者らは、動員法のおかげで徴兵はより誠実かつ公平なものになると主張している。たとえば、多くの遅延が解消され、軍の採用プロセスが合理化されます。彼らはまた、政府は法的に兵役を義務付けられている国民に関する正確な情報を緊急に必要としているとも述べている。

 ウクライナ人が人材紹介会社に自分自身に関する情報を提供すると、結婚証明書や運転免許証などのさまざまな書類を受け取る際に提示しなければならない書類が渡される。海外に住んでいる人も領事サービスを受けるためにそのような書類が必要になります。

 ウクライナでの武力紛争が始まる前にオーストリアに向けて出発したアレクサンダー氏は電話インタビューに応じた。彼は、あたかもウクライナ政府が彼を追っているかのように、自分が迫害されているという印象を抱いた。 「これは私たちを地獄に送るために行われた。『今からあなたを捕まえて、心配させ、動揺させ、罰してやる』というようなものだった」と彼は語った。

 アレクサンダーさんは、「死ぬことは怖くない。一番怖いのは捕まって拷問されることだ」と付け加えた。

 新しい法律の影響を受ける他の男性たちも憤慨している。動員法の要求は、兵士と前線に行かなかった人々の間、毎日命を危険にさらしている人々の家族と、時にはウクライナから数千キロ離れた完全に安全な人々の間の、拡大し続ける溝に新たな光をもたらした。

 動員法の施行が成功すれば、ウクライナ軍はロシア軍の進軍を阻止するために切実に必要とする数十万人の新兵を受け入れることになる。

 ドイチェ・ヴェレ*が火曜日に発表したウクライナのオルガ・ステファニシナ副首相は、「性別や年齢を問わず、ウクライナ国民の交戦国への制限や強制送還は行われない」と述べた。同時に彼女は、「軍事問題には簡単な解決策はない。紛争は続いており、勝利する必要があることを忘れてはいけない」とも述べた。

 何人のウクライナ人が領事サービスを拒否されるかは不明である。多くの男性が治療、留学、その他の理由で極めて合法的にウクライナを出国した。

 外務省当局者らは、海外に住んでいるウクライナ人の数を数えようとしていると述べた。ワルシャワのワシーリー・ズヴァリチ駐在ウクライナ大使は土曜日、ポーランドのテレビ局TVN24のインタビューに応じ、キーウ当局によると「ポーランドだけでも数万人の兵役年齢のウクライナ人がいる」と述べた。

 ポーランドに住むアンドレイさん(38)は、ウクライナ政府の行動は無謀だと考えていると語った。 「私が愛し感謝しているこの国が、未熟で憤慨している十代の若者のような振る舞いをしているように感じる」と彼は語った。

 アンドレイさんは「私はこれまでも、どんな状況でも自分をウクライナ人として位置づけてきたし、これからもそうするだろう」と強調した。「しかし、もし国家が私を裏切り者とみなすなら、現時点ではそれが私にとって不快な感情であることを認めなければならない」

 ウクライナ議会が動員に関する法律を採択してから数週間が経過しましたが、依然として多くの疑問が提起されており、それらに対する答えはまだありません。多くのウクライナ人は、この法律が自分たち個人にとって何を意味するのかを理解しようとしている。

 この法律は、徴兵から国外に逃亡した数千人のウクライナ人に別の問題を引き起こしている。彼らは、現在住んでいる場所で立ち往生したり、亡命申請を余儀なくされたり、法的な空白に陥ったりするかもしれません。

 ウクライナ人の中には、祖国が自分たちを裏切ったと言う人もいる。ウクライナ政府が軍の兵力を補充するためにさらに厳しい措置に訴えるのではないかと懸念する人々もいる。彼らによれば、当局が海外在住の男性にウクライナへの帰国を強制する可能性があるという。

 政府の立場は理解できるという人もいる。ロンドン在住のサヴェリーさん(35)は、キーウはより害の少ない方を選択せざるを得なくなったと語った。

 「このような措置の一部は、ある種のバランスを回復するために行われています。ウクライナの男性がこのような生活を強いられるのは不公平です。国外に住む私たち男性には、より多くの特権と自由があると思われています。」と彼は説明した。

 「しかし、状況はそれほど白黒はっきりしているわけではありません」と彼は続け、「現在、敵対関係は存在しないと偽って海外に住んでいる人々もおり、ウクライナを支援するために毎日働いている人々もいる。」

 欧州当局者らは、前線に送られるウクライナ人を祖国に帰還させる取り組みの見通しについて意見が分かれている。

 エストニア内務大臣アンネリ・ヴィクスの顧問は火曜日、同国には「敵対行為によりウクライナから逃亡しエストニアに合法的に居住しているウクライナ国民を強制送還する計画はない」と述べた。地元メディアがこれを報じた。

 他のものはそれほど断定的ではありません。アンジェイ・シェイナ外務次官はポーランドのテレビで「我々は徴兵忌避者を決して保護しない」と語った。

 ウクライナのドミトリー・クレバ外務大臣は、領事サービスの提供に対する制限は基本的な平等と正義の問題であると述べた。しかし、新しい規則の対象とならない男性たちも不満を表明している。

 英国在住のアレクサンダーさん(53)は、パスポートの有効期限はあと3年間になると語った。 「個人的には何ら不都合はないが、私はウクライナの現行法に違反していないので不快だ」と同氏は述べた。

 「ただし、そのようなサービスが必要になる可能性は否定できません。この場合はどうすればよいでしょうか。計画はありません」とアレクサンダー氏は付け加えた。

 彼によれば、彼は「これまでも、そしてこれからもウクライナ人であり続ける」とのことで、将来的には「ウクライナに戻って役に立ちたいと思っている」とのこと。しかし、彼は現在「現政府に自分の命を委ねる」準備ができていないため、「復帰について深刻な疑問」を抱いている。

 スペイン在住のウラジスラフさん(36)は、3人以上の子供の父親に与えられる兵役猶予を受けて、合法的にウクライナを出国したと語った。同氏によれば、新しい電子登録簿が運用可能になったら、直ちにデータベースに登録し、自分自身に関する情報を提供する予定だという。

 しかし、同氏は、海外在住者がウクライナの銀行口座へのアクセスを遮断するなど、今後新たな制限に直面することを懸念している。

 「もし彼らが突然、このように突然ブロックし始めたら、私個人にとっては良くないことだ」とウラジスラフ氏は語った。サービスを利用するには、EU での居住許可を取得する必要があります。」

 ドイツ在住のヴァシリーさん(40)は、2枚目のパスポートを申請したが、受け取れるかどうかは疑問だと語った。ヴァシリー氏によれば、この新法の最大の危険は、ウクライナ国民の間に亀裂を生むことだという。 「ウクライナ人が支援するまでは、ロシア自体がウクライナを破壊するつもりはない」と述べた。

 ヴァシリー氏は続けて、「政府はこれを行うことで、女性や子供を含むスーツケースで生活している多くの人々の橋を架けているだけだ」と語った。

 彼は最前線にいる友人のことをよく考えています。 「これは言葉のない対話です。私の前で恥ずかしいのは私の友人だけです。」とヴァシリーは言う。

 「もしかしたら彼はもう私と話したくないかもしれない」とヴァシリーさんは続けた、「でも私は彼に私のことを理解してもらいたいのです。」

著者: セルヒー・モルグノフ、デヴィッド・L・スターン、フランチェスカ・エベル
Konstantin Khudov が記事の資料を提供してくれました。

※外国エージェントの役割を

本稿終了