| .エントランスへはここクリック |
琥珀博物館 ロシア・カリーニングラード Музей янтаря (Калининград) ロシア語Wikipedia他 #4930 7 Apr. 2024 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） E-wave Tokyo 2024年4月8日 |
 カリーニングラード地域琥珀博物館 ロシア語Wikipedia ロシアで唯一の琥珀博物館の膨大なコレクションは、1853 年に建てられたドン要塞塔内にある。この鉱物に対するカリーニングラードの関心は、琥珀の最大の鉱床がこの地域に位置しており、世界の全埋蔵量の約90％であるという事実によるものである。樹齢4,000万年以上の針葉樹の硬化した樹脂は、バルト海沿岸のカリーニングラード琥珀工場で採掘されている。 出典：Ｔｒｉｐｓｔaｒ ◆カリニングラードにある琥珀博物館の概要 カリニングラードにある琥珀博物館は、バシュニャ・ヴランゲリャ（Башня Врангеля）の要塞塔にある。 要塞塔は1853 年に建設され、当時、東プロイセンの首都、ケーニヒスベルク市要塞の内輪の一部であった。 ◆琥珀博物館の概要 ・創立年月日 1979 年 12 月 29 日 ・開館 火曜日～日曜日 10:00～18:00（夏期は19:00まで） 月曜は休館 ・位置（場所） カリーニングラード 住所 236016 カリーニングラード、ヴァシレフスキー元帥広場、1 ・年間の訪問者数 141,500人(2011 年[1] ) ・館長監督 ザグレビナ スヴェトラーナ アレクサンドロヴナ ・Webサイト アンバーミュージアム.ru カリーニングラード地域琥珀博物館（SBUK「カリーニングラード地域琥珀博物館」）はカリーニングラード市にある[2]。琥珀博物館の創設は1969年に決定され[3]、同時に、ロスガルテン門とともに「ドン・タワー」という建物が博物館のために指定された[4]。 カリーニングラードの歴史 ※注：この部分はTripstarのカリーニングラードの歴史を挿入している。 カリーニングラードは、その歴史を通じていくつかの州の一部となってきた古代都市です。それについての最初の言及は 1255 年に遡る。その後、ドイツ騎士団の騎士たちは、チェコ王プシェミスル・オタカール 2 世の支援を受けて、バルト海の海岸にケーニヒスベルク城を建設した。 しかし、さらに以前から、これらの土地は有利な地理的位置のために注目を集めており、10世紀から11世紀には、プレゴリャ川の河口にある現在のカリーニングラードの領土に、トワングステのプロイセン人の入植地があった。 1466年、十三年戦争の結果、ドイツ騎士団はポーランド王国の家臣となり、騎士団長（騎士団内で最高の公的地位にあった）の邸宅はマリエンブルクからケーニヒスベルクに移された。 1525 年以来、この都市は最初のプロテスタント国家であるプロイセン公国の首都となり、ヨーロッパ中から新しい宗教を信仰する移民が集まった。 哲学者のカントとヘルダー、数学者で天文学者のベッセルは 1544 年に開校したケーニヒスベルク大学で教え、作家のホフマンはその卒業生であった。  1581年ケーニヒスベルクの眺め アーティスト: ヴィルヘルム・バルト Tripstar 琥珀博物館の歴史 出典：本稿 カリーニングラードに博物館が設立された理由は、世界の琥珀の埋蔵量の 90% 以上を占める、最も有名なバルト海の鉱床の最大の探査鉱床がヤンタルヌイ村にあったことにあった。 1969 年から 10 年間、歴史と建築の複合施設の修復作業が進められてきた。琥珀博物館の第1期は、カリーニングラード地域歴史美術館の分館として1979年12月29日に開館した [6] [4]。 ソビエト時代  ヴェルクニー湖からの博物館建物の眺め Source: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=34545334">Ссылка</a> 1979 年から1984 年は美術館の成長期と言えます。琥珀博物館は市内で最も観光客が訪れる場所の一つとなっており、組織的な観光を含めた年間訪問者数は40万人に達しました。この博物館は、この地域の主な特徴を示す唯一の施設でした。 カリーニングラード琥珀工場は、非居住者の立ち入りが禁止されているエリアにありました。この期間中、博物館のコレクションの展示はシベリアや極東を含むロシア全土を巡り、スウェーデン、日本、国境のポーランド県エルブロンク県とオルシュティン県を訪れた[7]。 1984年、琥珀博物館はカリーニングラードで全組合科学的・実践的会議「琥珀の自然史とその芸術的加工の問題」を開催した。 地域展示会「琥珀の秋」が毎年開催され、カリーニングラード地域での琥珀の芸術的加工プロセスを監視し、博物館のコレクションに最適な製品を購入することが可能になった。 80年代に従業員はラトビアを旅行し、そこでアーティストのワークショップで大量の資料が調査され、ラトビアの作家による作品集が入手された[8]。 ソ連崩壊後の時代 1985 年から 1991 年のペレストロイカの期間中、博物館は運営を続けた。 1992 年から 2002 年の期間は博物館にとって劇的な時期でした。博物館は分館としての地位を失い、カリーニングラード地域歴史美術館の一部門となった。さらに、建物の老朽化、設備の老朽化、収蔵品の補充の停止など、美術館に対する悪評が高まっていった。 これらすべてが、訪問者数が年間9万人に減少したという事実につながった。この困難な状況の中でも、博物館の科学活動は順調に発展し、職員はポーランド、リトアニア、スペインでの琥珀に関する科学会議で博物館の代表を務め続けたことは注目に値する。人材は温存された[8]。 近代  ケーニヒスベルク州立琥珀製造所と、有名な彫刻家で芸術家のヘルマン ブラヒャートの活動を紹介する博物館の展示会 出典：Авторство: Author: Stanislaw Pokrowski. Ambermuseum Kaliningrad, 2003年3月、カリーニングラード地方行政文化局は、カリーニングラード地方歴史芸術博物館を再編し、琥珀博物館を独立した法人として分離することを決定した。二人目の出産が始まった。新しいチームが結成され、博物館開発の新しいコンセプトが開発された。この期間中、カリーニングラード地域では展覧会が開催され、「カリーニングラードの琥珀」を含む地域全体の文化生活を大きく豊かにする数多くの本が出版された[9]。 2004年、琥珀製品の第2回地域コンペティション「Alatyr 2004」に向けて、博物館は現代のカリーニングラードの琥珀に関する科学カタログの形でバイリンガルのモノグラフを出版した。そこには44人の芸術家が参加しており、市の美術史家が彼らについてエッセイを書いている。 この本には、20 世紀から 21 世紀初頭のカリーニングラードにおける最先端の琥珀加工に関する分析記事が付属している。 2005年、琥珀地域で、博物館は「アラテュル」と呼ばれるオリジナルの琥珀作品の国際コンペティションを開催した。このコンテストには、ロシア、リトアニア、ポーランド、ドイツ、イギリス、オランダ、スペイン、ポルトガル、日本というヨーロッパ８か国が参加した。これには、科学的かつ実践的な会議「琥珀の芸術的加工の伝統の継続」も併せ人材育成の問題」[10]についても議論された。 2007 年から 2008 年にかけて、博物館は目標プログラムの一部として含まれていた「2007 年から 2011 年における国立文化機関「カリーニングラード地域琥珀博物館」と琥珀産業の文化教育部門の開発」プログラムのおかげで発展した。 「2007 年から 2011 年にかけてカリーニングラード地域の琥珀産業の発展」[11] [12]。 この間、修復作業が行われました。建物のファサード、城壁、ダムが修復され、建物の壁の地下部分が全周に沿って防水され、塔の外部照明が作られた。 、コミュニケーションセンター用のホールが修理され、設備が整った。また、博物館の２階の大規模な改修が行われ、窓とドアが交換され、2つのジオラマ、ランプ、スタンド、展示ケースが修復され、電気パネルと消火システムが完全に改修および再構築された。 博物館２階の展示が再開され、「琥珀の中のインクルージョン」など一部の展示エリアが再構築された。「ケーニヒスベルク州立琥珀製造所」、「外国芸術家の作品の中の琥珀」などの新しい複合展示施設が登場した。 博物館の資料的および技術的基盤が作成された。高速インターネット アクセスを備えた 30 台のコンピューター、電話ファックス、コピー機、タッチスクリーンキオスク、テレビ、DVD セットトップボックス、デジタルカメラ、除湿および加湿用のデバイスが購入された。博物館のコレクション、図書館、アーカイブの電子記録が維持されている[13]。 展示会  琥珀の間の下部パネルの破片。科学的再構成。 出典： 1979年。再建プロジェクトの著者Khozatsky G.S.出演者：Vanin A.P.、Grigorieva L.A.、Ertsev V.P.、Ertsev G.P.、Ertseva M.G.、Zhuravlev A.A.、レニングラード。オリジナル: 18 世紀、ベルリン - サンクトペテルブルク[14]。琥珀博物館のコレクションより。 2004年には、米国出身の外国人アーティスト兼ジュエリーデザイナーのリサ・バーシュボウによって展覧会が開催され、琥珀の芸術的解釈への新しいアプローチを示した。アメリカの宝石商はカリーニングラードの若手芸術家らとマスタークラスを開催した[15]。 2005 年、カリーニングラード/ケーニヒスベルクの 750 周年を記念して、琥珀博物館は、ツァールスコエ セロー州立博物館保護区の有名な琥珀の間のコレクションから、16 ～ 18 世紀の琥珀加工芸術の傑作を展示した。 この展覧会は「カリーニングラード琥珀博物館におけるロシアとヨーロッパの琥珀コレクション」プロジェクトの始まりとなった。他にも、サンクトペテルブルクの「エルミタージュ国立美術館所蔵のバルト海の琥珀」（2007年）、モスクワのモスクワ・クレムリン博物館（武器庫）所蔵の「土と水の結合」（2008年）などのテーマ展示会が開催された。 その他[16]。 2005年、博物館は、 6億5000万年から5000万年前に地球に生息していた昆虫をテーマにしたロシア科学アカデミー古生物学研究所の展覧会「日本の琥珀」と展覧会「地球の征服者」が訪れた[17]。。 海外協力 パートナー国には、ラトビア、リトアニア、ポーランド、ドイツ、スウェーデン、デンマーク、日本、アメリカ、イタリア、オーストリア、フランスが含まれる。 2007年から2008年にかけて、琥珀博物館は、フランスのカンヌで開催された第9回ロシア美術フェスティバルの一環として、「ロシアの琥珀海岸」展を開催し、カリーニングラード地域のプレゼンテーションに参加した。その後、展覧会はドイツ、ラトビア、リトアニア、ポーランドを巡回した[18]。 パフォーマンス指標 博物館の主な活動による収入は、2005 年には 280 万ルーブル、2008 年には 750 万ルーブルに達した。 2003 年のツアーの数は 292 件でしたが、2008 年には 1,000 件を超えた。2008 年の展示会の数は年間 20 件以上であった。 2004年から2008年の期間に合計で約100回の展覧会が開催され、美術館のコレクションは骨董品、外国人芸術家の作品、ユニークな展示物など1万点で補充された[18]。 2013年、ディアンアルテ美術館（コルシカ島）は、ガブリエル・ダイアナの彫刻を備えた琥珀博物館の姉妹美術館となり、その作品が美術館の中庭を飾っている[19]。 博覧会  琥珀博物館には、バルト海の宝石のユニークな部分 (重さ 4 kg 280 g の塊は琥珀博物館のコレクションの中で最大です) と、それから作られた 2,000 以上の芸術品が収蔵されている。 出典：Авторство: Kaliningrad Amber Museum http://www.ambermuseum.ru 博物館の博覧会は、総面積 1,000 平方メートルを超える 28 のホールで構成されている。展示はいくつかのセクションに分かれている[20] : 琥珀の起源とその特徴 ・琥珀に関する歴史的および考古学的知識 ・17～18世紀の芸術における琥珀 ・ケーニヒスベルク州立琥珀製造所（東プロイセン） ・カリーニングラード琥珀工場（ロシア） ・現代アーティストの作品の中の琥珀 この博物館は、アーティスト G. コザツキー、V. エルツェフ、V. ヴォロビョフ、A. ジュラヴレフ、A. ヴァニン、M. エルツェヴァ、L. グリゴリエヴァによって修復された、琥珀の間の装飾の断片の唯一の所有者です。芸術家たちは、17～18世紀の巨匠が使用していた琥珀の加工技術を復活させることに成功しました。[21] この博物館には、古代の「琥珀の森」のジオラマと、琥珀を含む「青い地球」を採掘するための採石場、中生代の動植物やトカゲを含む多くの琥珀の破片（1000個以上）[22]が展示されている。白から黒までの琥珀色のスペクトル全体が表示される。また、カリーニングラード地域の考古学者によって発見された西暦 4 ～ 5 世紀の琥珀製品や、武器庫から移送されたドイツの職人による作品も展示されている。 当博物館では2003年より琥珀製品「Alatyr」のコンペティションを開催している。 2017年11月2日から5日まで、パリのルーブル美術館で国際文化遺産サロンが開催され、カリーニングラード琥珀博物館は巨匠たちの作品を展示した[23] [24]。 レアアイテムのギャラリー  装飾プレート。 17 世紀ドイツ。修復: 1980年。 出典：Авторство: Неизвестен, ГБУК «Калининградский областной музей янтаря».  卓上時計。 1920 年代—1940 年代ケーニヒスベルク州立琥珀製造所。 出典：Авторство: Неизвестен, ГБУК «Калининградский областной музей янтаря  琥珀の箱は二段になっている。 17 世紀ドイツ。修復: 1990年。 出典Авторство: Неизвестен, ГБУК «Калининградский областной музей янтаря  琥珀に包含されたトカゲ。 50 Ma (爬虫類、甲虫目) 包含。トカゲ。 5,000万年 (爬虫類、甲虫目) 出典：Авторство: Kaliningrad Amber Museum - <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ambermuseum.ru">Kaliningrad Amber Museum ※注：訳者（青山貞一）推薦の琥珀作品例  出典：m at the Dohna Tower, Königsberg/Kaliningrad, East Prussia/Oblast Kaliningrad, Russia (former Germany) airon - Own work CC BY-SA 4.0 File:Königsberg Dohnaturm Bernsteinmuseum 52.jpg Created: 26 May 2019 Uploaded: 8 March 2020 About Media Viewer。  出典：出典は2019 Amber Museum at the Dohna Tower, Königsberg/Kaliningrad, East Prussia/Oblast Kaliningrad, Russia (former Germany) Zairon - Own work CC BY-SA 4.0 File:Königsberg Dohnaturm Bernsteinmuseum 55.jpg Created: 26 May 2019 Uploaded: 8 March 2020 About Media Viewer  出典 Amber Museum at the Dohna Tower, Königsberg/Kaliningrad, East Prussia/Oblast Kaliningrad, Russia (former Germany) Zairon - Own work CC BY-SA 4.0 File:Königsberg Dohnaturm Bernsteinmuseum 73.jpg Created: 26 May 2019 Uploaded: 8 March 2020 About Media Viewer 追記 写真ギャラリー（選定、翻訳者 青山貞一）  ヤンタルヌイの琥珀工場のデモンストレーションホールと沿海州採石場の展望台 出典：Авторство: Эдуард Молчанов, фотограф. Эдуард Молчанов , CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50327729  カリーニングラード琥珀工場で作られたロシアの現代地図 出典：Авторство: АО «Калининградский янтарный комбинат CC BY-SA 4.0 href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50342018">Ссылка</a>  『ネスト（巣）』（1999） １９９９年のロシア切手  『ザクロ』（２０２２） ２０２２年のロシア切手  琥珀のシャンデリア 出典：Авторство: Виктор Гусейнов, фотограф. Виктор Гусейнов, CC BY-SA 4.0</a>, >Ссылка</a>  パランガの琥珀博物館 （バランガはリトアニアにある） 出典：< href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1113987">Ссылка</a> 以下は、リトアニアの切手に描かれた琥珀。  By Lithuanian postage -, Public Domain, Link 以下は、リトアニアのパランガの琥珀博物館に展示されている「アンバー・サン」と呼ばれる巨大な琥珀（210x190x150 mm、3,526 kg - ヨーロッパで3番目）。琥珀の太陽  出典：ベニー・シュレヴィッチ- Flickr  パランガ - 琥珀博物館 出典：アンジェイ・オトレブスキ-自分の作品 注記 1 カリーニングラード地域の領土に避難民の貴重品の博物館を設立するというコンセプト。アクセス日: 2015 年 12 月 3 日。2017年 11 月 5 日にアーカイブ。 2 カリーニングラード地域の博物館、2005 年、p. 28. 3 1969年3月10日、地域労働者議員評議会執行委員会は琥珀博物館の創設を決定し、同年9月23日、地域郷土伝承博物館にレニングラードスキー地区の土地が割り当てられた。路上で。チェルニャホフスキーは、要塞塔「デア・ドナ」と隣接する敷地内に「琥珀」博物館を収容する2.0ヘクタールの面積を持っています。関連文書は GAKO (カリーニングラード州国立公文書館) に保管されている。 4 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 7。 5 スレブロドルスキー B.I.、1988 年、p. 4. 6 1980年に博物館管理者がロスガルテン門からの拒否、つまり琥珀博物館の建設継続の拒否の手紙に署名して以来、その結果、琥珀博物館のこの第一段階が唯一の段階であることが判明した。 7 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 7-8. 8 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 8. 9 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 9-10。 10 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 10-11。 11 この計画は、2006 年 12 月 25 日のカリーニングラード地域政府の会議で擁護された。 12 Suvorova T. Yu. 2007 ～ 2011 年のカリーニングラード琥珀博物館開発のための展望プログラム // バルト海の琥珀: 科学。文化。経済。 2007: 科学的。土曜日/総合そして編。 Z.V.コスチャショワ。カリーニングラード地域琥珀博物館。カリーニングラード: ビジネス コンタクト、2007。34 ～ 47 ページ。 13 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 14-15 14 Popova V.M.、2008、p. 16-17 15 Suvorova T. Yu.、2008 年、p.１１ 16 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 12. 17 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 13. 18 Suvorova T. Yu.、2008 年、p. 16-17。 19 この地域で初めて、双子の博物館を創設するプロジェクトが実施される。 （英語）。カリーニングラード地域琥珀博物館。 2019 年 11 月 26 日に取得。2021年 4 月 23 日にアーカイブ。 20 博物館（美術館）の公式ウェブサイトの展示とプロジェクト。アクセス日: 2016 年 9 月 15 日。2016年 11 月 5 日にアーカイブ。 21 ボロフスカヤ N.太陽石の世界 //カリーニングラードスカヤ プラウダ : 新聞。 - 1980年。 - 1月3日。 22 カリーニングラード琥珀博物館。アクセス日: 2011 年 1 月 2 日。2011年 10 月 10 日にアーカイブ。 23 カリーニングラードの琥珀アーティストの製品がルーヴル美術館の展覧会で発表される。 2017 年 10 月 13 日に取得。2017年 10 月 13 日にアーカイブ。 24 「これは何ですか、樹脂？」: カリーニングラードの琥珀の労働者がルーヴル美術館の展示について語った。 2020 年 7 月 22 日に取得。2020年 7 月 22 日にアーカイブ。 文献 1カリーニングラード地域の博物館 / 編集長: V. L. Stryuk。 — ディレクトリ。 -カリーニングラード:ロシア連邦文化映画撮影庁、世界海洋博物館、「テラ バルティカ」、2005 年。 - 180 p。 3 ポポワ V.M.琥珀の間: [英語] ] = 琥珀の部屋: [トランス。ロシア語から ] //カリーニングラード琥珀博物館 : [ eng. ] = カリーニングラード琥珀博物館: [翻訳。ロシア語から ]：コレクション。 - カリーニングラード:カリーニングラード地域文化省、カリーニングラード地域琥珀博物館、2008 年。 - P. 73-80。 — 126秒。 — ISBN 978-5-903920-07-5。 3 スレブロドルスキー B.I.琥珀の世界 / 編集長: 地質鉱物科学博士 G.I. カリャエフ。 -キエフ：「Naukova Dumka」、ウクライナSSR科学アカデミー、1988年。 - 144 p。 — 76,000部。 — ISBN 5-12-000348-6。 4 VRTS許可番号: 2016091410017571、2016091410017821 スヴォーロバ ・T・ユウカリーニングラード琥珀博物館30周年に向けて：伝記のページ： [ eng 。 ] = カリーニングラード琥珀博物館 30 周年記念: 伝記のページ: [翻訳。ロシア語から ] //カリーニングラード琥珀博物館 : [ eng. ] = カリーニングラード琥珀博物館: [翻訳。ロシア語から ]：コレクション。 - カリーニングラード:カリーニングラード地域文化省、カリーニングラード地域琥珀博物館、2008 年。 - P. 7-20。 — 126秒。 — ISBN 978-5-903920-07-5。 推奨t図書 １ ツァールスコエ・セロー州立博物館保護区のコレクションの琥珀。展覧会カタログ。カリーニングラード建都 750 周年に捧げられます。カリーニングラード、2005年。 ２ アレクサンダー・クリロフ作「琥珀」。シリーズ「アンバーマスターズ」。カリーニングラード、2005年。 ３ みぞおち。カリーニングラードの現代詩。カリーニングラードの 750 周年とカリーニングラード地域の 60 周年に捧げられます。カリーニングラード、2005年。 ４ 日本の琥珀。展覧会カタログ。カリーニングラード、2006年。 ５ 琥珀の芸術的加工の伝統。人材育成の問題。科学的・実践的な会議の報告書を集めたもの。カリーニングラード、2006年。 ６ ゲンナディ・ロセッツ。才能とスキルの境界線。シリーズ「アンバーマスターズ」。カリーニングラード、2007年。 ７ 現代の琥珀コレクション：組成、形成原理、使用の特徴。国際科学・実践会議の資料。カリーニングラード、2007年。 ８ エルミタージュ国立美術館に所蔵されているバルト海の琥珀。展覧会カタログ。カリーニングラード、2007年。 ９ バルト海の琥珀。科学。文化。経済。科学的なコレクション。 Vol. 1. カリーニングラード、2007 年。 アンドレイ・カヴェツキーの世界。展覧会カタログ。カリーニングラード、2008年。 １０ 「土と水の結合」。モスクワ クレムリン博物館の自然物コレクションからの 15 世紀から 19 世紀の作品。展覧会カタログ。カリーニングラード、2008年。 11 20年代から60年代のヴィンテージハリウッドコスチュームジュエリー。ミリアム・ハスケルとその同時代人によるデザイン。展覧会カタログ。カリーニングラード、2008年。 １２ 「琥珀色の秋」。デザイナー琥珀製品の地域ビエンナーレ。展覧会カタログ。カリーニングラード、2008年。 13 リュドミラ・サハロワの琥珀の物語。展覧会カタログ、カリーニングラード、2008年。 14 バルト海の琥珀。科学。文化。経済。 2007 年。科学コレクション。第 1 号。Z. V. Kostyashova によって編集および編集されました。カリーニングラード地域琥珀博物館、カリーニングラード、2007 年。 本稿終了 |