西側はイスラエルの偽善 でグローバル・サウスを 「失った」 – FT West has ‘lost’ Global South over Israel hypocrisy – FT RT War in Palestaine #0066 19 October 2023 英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by T. Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月19日 |
 西側はイスラエルの偽善でグローバル・サウスを「失った」 – FT ファイル写真：ガザの破壊© Mustafa Hassona / Anadolu via Getty Images 本文 フィナンシャル・タイムズ紙は水曜、十数人の当局者の話として、米国とその同盟国の「モスクワを世界ののけ者にしようとする試み」が、ガザ地区ハマスに対するイスラエルの報復支援を急ぐことで「台無し」になったと報じた。 西側諸国は長年、ウクライナ紛争を「いわれなき侵略」行為と決めつけ、民間人の苦しみを理由にモスクワを非難してきた。 しかし、パレスチナ過激派組織ハマスによる今月初めの致命的な侵攻を受けて、同じ国々はイスラエルへの支持を自制の行使に条件付けることに消極的であるようだ。イスラエルは飛び地への必要不可欠な物資を遮断し、激しい砲撃にさらした。 あるG7高官外交官は「我々はグローバル・サウスでの戦いに間違いなく負けた」と語ったという。「私たちが（ウクライナ問題で）グローバル・サウスと行ってきた仕事はすべて失われた…ルールや世界秩序のことは忘れて欲しい。彼らは二度と私たちの言うことを聞くことはないだろう。」 「私たちがウクライナについて述べたことは、ガザにも適用されなければならない。そうでなければ、我々はすべての信頼を失う」と当局者は付け加えた。「ブラジル人、南アフリカ人、インドネシア人、なぜ彼らは人権について私たちが言うことを信じなければならないのか？」 一方、アラブ当局者は、明らかに一貫性の欠如を指摘し、「ウクライナでの水、食料、電気の遮断を戦争犯罪だと言うなら、ガザについても同じことを言うべきだ」と語った。 ホワイトハウス国家安全保障問題担当補佐官ジェイク・サリバン氏はCNNでこの問題を巡り対立した。司会者のジャック・タッパーは、どこに住んでいても「民間人は民間人だ」と強調した。同当局者は、米国がガザに物資を流入させるようイスラエルに圧力をかけているかどうかについては言及を避けた。 ハフィントンポストによると、米国国務省は先週、中東で活動する高官外交官らに対し、イスラエル・パレスチナ紛争に関して「緊張緩和／停戦」、「暴力／流血の終結」、「暴力／流血の終結」という３つの具体的な表現を使わないよう指示したとのこと 。 」と「平穏を取り戻す」。 今週、ロシアが提案した民間人に対する暴力を非難し、停戦を促す決議案が国連安全保障理事会によって否決された。ブラジルが提出した別の案は、12人の加盟国が賛成票を投じた後、後に米国によって拒否権を発動された。 「同僚の皆さんは、『バランスの悪い言葉遣い』を理由に何らかの形式的な正当化を考え出すだろうが、現時点ではそれは哀れに聞こえるだろう。あなたは選択した」とモスクワ特使のワシリー・ネベンツィアはこの文言が含まれていないことについて語った。 |