中国外相、イスラエルの行動は 自衛の域を超え、ガザ住民への 集団的懲罰（攻撃）回避を求める Chinese FM says Israel’s actions go beyond self-defense, calls to avoid collective punishment of Gaza people 陳清清 記 GT War in Ukraine #4332 15 October 2023 英語翻訳：池田こみち（環境総合研究所顧問） E-wave Tokyo 2023年10月15日 |
 写真：AFP＝時事本文 中国の王毅外交部長は、イスラエルが地上攻撃の準備としてガザ北部の100万人に24時間以内の避難を命じたことを受け、イスラエルの行動は自衛の範囲を超えていると述べ、イスラエル・パレスチナ紛争の激化に懸念を表明した。 中国の王毅外相は土曜日、サウジアラビアのファイサル・ビン・ファルハン・アル・サウド外相との電話会談で、中国は民間人を傷つけるすべての行為に反対 し、非難すると述べた。 イスラエルの行為は自衛の範囲を越えている。国際社会と国連事務総長の呼びかけに耳を傾け、ガザの人々に対する集団的懲戒罰的攻撃を避けるべきだ、と王は述べた。 ロイター通信によると、イスラエルは土曜日、ハマスが支配するガザ地区で地上攻撃を開始する準備を進めている。 一方、イスラエルの国家安全保障顧問は、レバノンの過激派組織ヒズボラに対し、第二戦線で戦争を起こさないよう警告し、もし起こした場合は「レバノンを破壊する」と脅したという。 アントニオ・グテーレス国連事務総長は金曜日、ガザ住民の北部から南部への移転は極めて危険であり、場合によっては単純に不可能であると警告した。 中国外相は、すべての当事者は状況をエスカレートさせるような行動をとるべきではなく、できるだけ早く交渉のテーブルにつくべきだと述べた。中国は停戦を推進するため、すべての当事者と積極的に連絡を取っている。当面の優先事項は、市民の安全を確保し、人道的救助ルートを速やかに開き、ガザの人々の基本的なニーズを満たすことだ、と王は述べた。 中国の翟（Zhai Jun）軍中東問題特使は来週、中東の関係諸国を訪問し、全当事者との連携をさらに強化すると、日曜日の報道で引用された。 イスラエルとパレスチナの紛争はエスカレートし続けている。イスラエルとレバノン、イスラエルとシリアの国境で武力紛争が勃発し、地域社会や国際社会への波及効果が広がっている、と翟は指摘した。国際社会は常に警戒を怠らず、事態が制御不能に陥らないよう、集団で管理・統制しなければならない、と彼は述 べた。 中国は常に、武力は決して解決策ではないと主張してきた。暴力に訴えることは、報復の悪循環を招き、政治的解決にさらなる障害をもたらすだけだ。そして、速やかに銃撃と暴力を止め、状況を冷静にし、政治的解決への道を開くことが肝要である。 今回の紛争が始まって以来、中国は関係者と積極的に連絡を取り、調整を行ってきた。中国の特使は最近、パレスチナ、イスラエル、エジプト、サウジアラビア、アラブ首長国連邦などの外相や高官と電話で会談した。 彼らは皆、敵対行為を終結させ、民間人を傷つける行為を非難し、人道的災害を回避することを望んでいる。彼らはまた、中東和平プロセスの回復を望んでいる、と翟は明らかにした。 現在、数人の中国人がガザ地区に残っているという。ここ数日、わが国の海外機関は彼らと緊密に連絡を取り合い、安全指導と支援を行い、ガザ南部への移動を支援し、安全な地域への早期避難に努めている。 今回の紛争では、これまでに4人の中国人が死亡、6人が現地の病院で治療を受けており、2人が行方不明となっている。 |