エントランスへはここクリック

アメリカとヨーロッパは奴隷貿易の 「汗と涙と血と恐怖」の上に築かれた、 ガーナ大統領が国連で語る アフリカ国家が欧米に奴隷賠償を要求 African state demands slavery reparations from the West. US and Europe were built on “sweat, tears, blood and horrors” of slave trade, Ghana’s president tells UN RT　Africa　War in Ukraine ＃4208　26 Nov. 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月27日

第78回国連総会で演説するガーナのナナ・アクフォ＝アド大統領。© AFP / Bryan R. Smith 本文 　ガーナのナナ・アクフォ＝アド大統領は国連総会で、奴隷貿易の惨状をアフリカに償うにはいくらお金があっても足りないが、それでも犯罪を認めるものとして、欧米諸国が賠償金を支払うべきだと述べた。 　「世界は、アフリカ大陸が現在経験している経済的・社会的問題が、世界の構造を形成してきた歴史的不公正と無関係であるかのように装うべきではない。 　「ヨーロッパとアメリカの大部分は、大西洋横断奴隷貿易（16世紀から19世紀の間）と何世紀にもわたる植民地搾取による汗と涙と血と恐怖から収穫された莫大な富によって築かれた。 　アフリカ諸国が、これほど長い間「天然資源を略奪され、国民を商品として売買され」、豊かな社会を築くのに苦労しているのは不思議なことではない、と大統領は付け加えた。 　アクフォ・アド氏は、現代のヨーロッパ人やアメリカ人は「奴隷貿易に従事した人たちではない」と認めた。しかし彼は、大西洋を渡ってアフリカ人を強制的に移送したのは「国家主導の意図的なものであり、その恩恵は明らかに背後にある西側諸国の現在の経済構造に織り込まれている」と指摘した。 　ガーナの指導者は「奴隷貿易の賠償金を支払わなければならない」と主張したが、拍手で中断された。 　「しかし、何百万人もの生産的なアフリカ人が、私たちの大陸から引き抜かれ、アメリカ大陸やカリブ海諸国で労働の対価なしに働かされたのだ。 　賠償問題は、アフリカ連合の後援の下、11月にガーナの首都アクラで開催される専門会議でさらに議論される予定である、とアクフォ＝アドは付け加えた。 　人口約3300万人のガーナは、植民地主義に対する著名な闘士であり、1950年代後半にイギリスから独立した後、同国初の首相と大統領を務めたフランシス・クワメ・ンクルマを祝うクワメ・ンクルマ記念日の前夜に、演説を行った。 　火曜日、国連は、植民地主義とアフリカの子孫の奴隷化に対処するため、金銭的補償を含む一連の措置について各国に助言する報告書を発表した。 　報告書は、アフリカから2500万から3000万人と推定される人々を「暴力的に」根絶やしにしたことについて、「どの国家も過去を包括的に説明し、その現代の遺産に対処していない」と主張した。 　また、国連は報告書の中で、奴隷貿易の加害者と被害者を特定することの難しさや、経過した時間の長さは、これらの法的義務を無効にする根拠にはなり得ないと強調した。