エントランスへはここクリック

テキサス州の教師、 「アンネ・フランク私小説」教材化で解雇 この動きは「真実に対する 政治的攻撃」と米教育関係者 Texas teacher fired over Anne Frank graphic novel　The move is a “political attack on truth,” a US education official said RT 　War in Ukraine ＃4192 　22 September 2023 　 英語翻訳:池田こみち（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月23日

2012年3月9日、ドイツ・ベルリンのマダム・タッソー蝋人形館で、アンネ・フランクの蝋人形と隠れ家の復元を見学する子どもたち　© Getty Images / Andreas Rentz/Getty Images 　※注：補足説明　 　　本文を読む前に　以下のBBCの記事をお読みください。 　 「アンネの日記」、封印された　「下ネタ」ジョーク明らかに」　 　https://www.bbc.com/japanese/44134697　BBCJapanese 　　 　　※注２：補足説明のＢＢＣの記事を読んでも、恐らく 　　　分からないと思います。　同僚の青山は、ＢＢＣの記事から次のように 　　　説明しています。アンネは、「ドイツ軍の女の子たちが何のためにオラ 　　　ンダにいるか分かる？　兵士のマットレス。．．．」とある。 　　　これは子供もながらに、ドイツ軍の女の子たちが慰安婦なり従軍慰安婦 　　　であることを、理解していた、と推察できる。 本文 　テキサス州の教師が、学区のカリキュラムとして承認されていない性的な内容を含む『アンネの日記』の挿絵入り小説を中学2年生の生徒に宿題として課し、解雇された。 　地元メディアKDFMが最初に報じたところによると、この無名の教師は9月14日にハムシャー・ファネット独立学区から解雇された。その後、教育関係者は保護者に対し、承認されていなかったというその内容が、今後子どもたちに配布されることがないことを電子メールで通知した。 　KDFMによると、「そのコンテンツの閲覧は直ちに中止します。子供たちの担任教師は、私たちに謝罪の意を表明していますので、親御さんや生徒たちにすぐに謝罪の意を伝えます。」 　『アンネの日記』の原作は、ナチス占領下のアムステルダムで、13歳の少女とその家族が発見を逃れようとする試みを描いたものである。一般的には、第二次世界大戦に関する最も重要かつ歴史的に重要な文学的考察のひとつとされている。フランクと妹が強制収容所で亡くなった2年後の1947年に出版された。 　フランクの女性に対する魅力など、自身のセクシュアリティに関する考えは、この本の初期の版には含まれているが、その後の版では編集されていない。KDFMによれば、これらの部分はグラフィック・ノベルでは維持されており、教師が生徒に指示した部分の一部であったという。 　フランクの日記の未編集版は、その性的な内容に対する抗議・批判があり、保守的なテキサス州とフロリダ州の学校では削除されている。テキサス州のグレッグ・アボット知事は2021年、人種やジェンダーを含む特定のテーマを教室で教えることを制限する法律に署名した。同州は400冊以上の本を学校から締め出している。 　『アンネ・フランクの日記：グラフィック・アダプテーション』の制作に携わったアーティスト、アリ・フォルマン氏は、NBCニュースとのインタビューで、アンネ・フランクの歴史的重要性について子供たちに教えた教師が解雇されたことに「ショックを受けた」と述べた。 　しかし、テキサス州教職員組合のクレイ・ロビソン氏は、何十年もの間、カリキュラムの一部として受け入れられてきた文学が、生徒から制限されるのは「問題だ」とガーディアン紙に語った。 　「中学生に『アンネの日記』を教えたからといって、教師が解雇されるべきではない。これは真実に対する政治的攻撃であり、リベラルな主張でもない。真実への攻撃なのだ。」、と指摘している。