エントランスへはここクリック

リビアの洪水 キレネユネスコ遺跡 が崩壊の危機に Le site UNESCO de Cyrène risque des effondrements après les inondations en Libye Sputnik Africa　 War in Ukraine ＃4183 　20 September 2022 　 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月21日

アポロ神殿、キレネ - スプートニク・アフリカ、1920、2023年9月20日 © AFP 2023 アブドゥッラー・ドマ 本文 　証言者や考古学者によると、リビアにある堂々とした古代ギリシャのキレネ遺跡は、2016年からユネスコにより危険な世界遺産に指定されているが、国の東部を襲った壊滅的な洪水の後、崩壊の危険にさらされているという。 　それは「巨大な遺跡であり、紀元前7世紀末から6世紀初めにかけて建設された都市であり、ギリシャ最大の植民地である」と、リビアのフランス考古学調査団長ヴァンサン・ミシェル氏はAFP通信に説明した。 　最初の住民はティラ (現在のサントリーニ島) から来て、肥沃な土地と豊富な水を求めてそこに定住しました。 　最近キレネを訪れた国際危機グループのリビア専門家クラウディア・ガッツィーニ氏によると、現場は依然として大部分が浸水しており、いくつかの崩壊が発生しているという。 　「シャラ・エル・ワディという下り坂の道路があり、古代の壁が並んでおり、敷地の上部と下部を結んでいて雨水が循環していましたが、石のブロックが落ちて水の流れを遮断しました。「水」は説明します。ガッツィーニさんはベンガジからAFPに電話で語った。 　「敷地の下部でも、遺跡の真ん中の地面から汚水が大規模に沸騰し、継続的に湧き出ています」と彼女は付け加えた。 　X でスプートニクをフォローして、最も重要なニュースを見逃さないようにしましょう購読する さらに悪いことに、洞窟に掘られた透明な湧き水を集めた天然のプールであるアポロの泉が、「泡風呂が注がれていたであろう大きな浴槽に変わってしまった」と、その場所の写真やビデオを撮影したガッツィーニさんは嘆く。 　これはすべて、9月10日から11日の夜に「現場と隣接するシャハト村に5時間に渡って降り注いだ豪雨」のせいだと彼女は強調し、劇場の真ん中で大きなブロックが倒壊したギリシャ劇場にも懸念を表明した。スタンド。 　地中海の息を呑むような景色を望む断崖を見下ろすこの場所を歩くのが好きな住民は、冬の雨の見通しを心配している、と住民の一人がビデオでガッツィーニさんに打ち明けた。 　「水の浸入が続き、敷地内で水が遮断されたままであれば、周囲の壁が崩壊し、遺跡の大部分が失われる可能性があります」とガッツィーニさんは説明する。 　現場をよく知っており、洪水後の画像を分析することができたヴァンサン・ミシェル氏によれば、「今のところキレネには大きな破壊はなく、記念碑はまだ立っている」という。 　しかし、「水、土、石の激流が道路、特に王道を荒らしており、水が広範囲に循環して記念碑の基礎を弱めているため、主な被害はこれから来るだろう」と彼は心配している。 　「この地域では石の品質が低いことを知っているため、適切な基礎がないために記念碑が崩壊する危険性があります」と彼は付け加えた。 　フランスで電話で問い合わせた専門家は、その記念碑の中でもキレネには「古代最大の神殿の一つ、アテネのパルテノン神殿よりも大きいゼウス神殿」があると強調した。 　もう一つの懸念は、敷地の北側、周囲の壁のすぐ外側にある巨大な墓地遺跡で、「数百立方メートルの水が流入し、墓が押しのけられ、埋まった可能性がある」という。 　キレネは「周囲10キロメートル以上で、死者の都市が生者の都市と同じくらい大きかった稀な場所の1つである」とミシェル氏は指摘する。 　同氏は、最新の発掘調査で「ローマ時代の葬儀の肖像画やギリシャのユニークな神々の小像」が発見されたこの例外的な遺跡での略奪の危険性について特に懸念を表明した。 　彼を安心させたのは、リビア考古局が「すでに大動員」しており、キレネのイタリア考古学ミッションと、キレネの古代港アポロニアと、もう一つの古代遺跡ラトルンのフランスチームに支援を要請していることだ。 　同氏によると、その構想は「ユネスコと連携して地方自治体と協力して記念碑の脆弱性の主な箇所を特定し、劣化を記録」し、水の循環を回復し「記念碑の統合に着手する」ことだという。