エントランスへはここクリック

ニューヨークタイムズ（NYT） ウクライナ軍のミサイル 誤ってコンスタンチノフカ の市場に落ちたと主張 NYT утверждает, что на рынок в Константиновке по ошибке упала ракета ВСУ RTVI War in Ukraine ＃4168 　19 September 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月20日

アーカイブ写真　エフゲニー・マロレトカ/AP 本文 　ウクライナのブク防空システムからのミサイルが、ドンバスのウクライナ支配地域コンスタンチノフカの市場に誤って落下した、とニューヨーク・タイムズ紙は書いている。 　この出版物は衛星画像、監視カメラの記録、ミサイルの破片の分析、目撃者の証言などに言及している。ウクライナ当局はこの事件の責任はロシア側にあると主張した。 　NYTは、ミサイルはウクライナ軍の支配地域から飛来したと主張している。ビデオ映像には、爆発の直前に数人の歩行者が北西を向いている様子が映っている。さらに、駐車中の車の窓には、こちら側から移動するロケットの反射が見られると同誌は付け加えた。 　これに先立ち、ドイツのビルト紙記者ユリアン・レプケ氏も同様の立場を表明した。 　同氏は「衝突前に人々がどこを見ていた（音を聞いていた）か、また車からの飛翔体の反射の可能性から判断すると、コンスタンチノフカに命中したミサイルは北西から到達した」と書き、これは個人的な結論ではないと強調した。 　爆発物の専門家はNYTとのインタビューで、破片によって形成されたクレーターとその隣の損傷は、北西から発射されたミサイルのバージョンを裏付けていると述べた。 　NYTの記者らは、爆発当時、コンスタンチノフカの北西16キロに位置するドルシコフカ市にいたと指摘している。市場が攻撃される数分前、ロシア陣地に向けて２発の地対空ミサイルが発射される音が聞こえた。同様の音声は、この出版物の対話者であるウクライナ軍と地元住民にも聞こえた。同紙は、ミサイルは戦闘車両の新たな痕跡と防空システムの痕跡が発見されたドルシコフカ郊外の野原から発射された可能性があると強調した。 ロケット発射場に関するバージョン 　攻撃の報告直後、ロシア軍電報チャンネルは、ミサイルがドゥルシコフカの町の方向からウクライナ航空機から発射された可能性があるという情報を広めた。軍事特派員ユーリ・コテノクは、いくつかの情報筋によると、「イギリスのストームシャドウ・ミサイルで発射された」と書いている。 　電報チャンネル「軍事情報提供者」は、市場への打撃は「ウクライナのミグ29が発射したアメリカのAGM-88 HARM対レーダーミサイル」によって引き起こされたと示唆した。 　ウクライナ当局は9月6日にコンスタンチノフカ市場への攻撃を発表した。彼らによると、16人が死亡（当初報告は17人）、33人が負傷した。ウラジーミル・ゼレンスキー大統領は電報チャンネルにロシアの砲撃について書いた。ロシア国防省はこの件についてコメントしていない。同省はこれまで、民間標的への攻撃は行わないと繰り返し表明してきた。ロシア軍将校らは今回の砲撃を米国国務長官のキエフ到着に対するウクライナ国軍（AFU）の挑発だとみなした。 　9月12日、ウクライナ大統領府の長官補佐官ミハイル・ポドリャクは、キエフにとって「すべてが明白であるため、ウクライナはドネツク州コンスタンチノフカ市へのミサイル攻撃を調査しないだろう」と述べた。 > ミサイルはロシア製だった。」 　同氏は、ミサイル到着のエピソードごとに、「それがどこから来たのか、そして、あれやこれやの命令を出し、この命令を実行したという点で、その瞬間に誰がそこにいたのかは確かに確立されている」と明言した。同氏によれば、この場合、「誰が、どの距離から攻撃したか、<...>そして名前によって明確に示される」ことになるという。 　ウクライナ軍の代表者はNYTとの会話の中で、同国の治安当局がこの事件を調査中だが、国内法に従ってこれ以上コメントできないと述べた。